Suomenkielinen teksti
Tekstiä ei ole, ks. kuva tai transkriptio.
2.3.1881 Robert Costiander–LM
Ruotsinkielinen teksti
|1|
Tavastehus den 2 Mars 1881
Älskade Leo!
Jemte hjertliga tacksägelser för sednaste trefliga sejourer å Laitiala, ber jag Dig godhetsfullt genomögna vidfogade projekt till tal, hvarmed jag ämnat helsa de värnepligtiga ynglingarna innan lottning företages. – Jag behöfver hufvudsakligast bekräftelse på att ur krigsarticklarna kroppstraffet verkligen blifvit utmönstradt. –
Enligt § 72 i Värnepligtslagen skall ordföranden ”uppmana de af de uppbådade som önska företrädesvis inträda i aktiv tjenst att gifva detta tillkänna” – Men med anledning deraf att på vissa håll fruktan för värnepligtslagen gifvit sig tillkänna, medan soldatens behandling torde vara obekant för de fleste, anser jag det vara uppbådsnämdens skyldighet att sprida ljus i frågan nu då lagen första gången skall tillämpas. När projektet återkommit från Dig, skall jag låta öfversätta detsamma till Finska språket.|2| Tyvärr bereder mig detta språk större svårigheter än jag kunde föreställa mig, ty om jag äfven lyckats inhemta en massa termer och uttryck ur värnepligtslagen, så står jag dock i pumpen, när jag som ordförande skall leda en diskussion.
Ville Du med några ord underrätta mig om huruvida Alba och Totti hafva att påräkna qvarter ifrån 1 SeptmbSeptember å det af Dig angifna stället, så vore jag tacksam. –
Dessa dagar inväntar jag Gust. Adolf.
Hjertliga helsningar från Din gamle broder
Robert.
Alkuperäinen (transkriptio)
|1|
Tavastehus den 2 Mars 1881
Älskade Leo!
Jemte hjertliga tacksägelser för sednaste
trefliga sejourer å Laitiala, ber jag Dig
godhetsfullt genomögna vidfogade
projekt till tal, hvarmed jag ämnat
helsa de värnepligtiga ynglingarna in-
nan lottning företages. – Jag behöfver
hufvudsakligast bekräftelse på att urtillagt krigs-
articklarna verkeligenstruket kroppstraffet
verkligen blifvit utmönstradt. –
Enligt § 72 i Värnepligtslagen skall
ordföranden ”uppmana de af de upp-
bådade som önska företrädesvis in-
träda i aktiv tjenst att gifva detta
tillkänna” – Men med anledning
deraf att på vissa håll en vissstruket
fruktan för värnepligtslagen gifvit
sig tillkänna, medan soldatens be-
handling torde vara obekant för
de fleste, anser jag det vara upp-
bådsnämdens skyldighet att sprida
ljus i frågan nu då lagen första
gången skall tillämpas. När projektet
återkommit från Dig, skall jag låta
öfversätta detsamma till Finska språket.
|2|
Tyvärr bereder mig detta språk större
svårigheter än jag kunde föreställa mig,
ty om jag äfven lyckats inhemta en
massa termer och uttryck ur värnepligts-
lagen, så står jag dock i pumpen, när
jag som ordförandetillagt skall leda en diskussion.
Ville Du med några ord underrätta mig
om huruvida Alba och Totti hafva att
påräkna qvarter ifrån 1 SeptmbSeptember å det af
Dig angifna stället, så vore jag tacksam. –
Dessa dagar inväntar jag Gust. Adolf.
Hjertliga helsningar från Din gamle
broder
Robert.