11.4.1879 Alexis Steven-Steinheil–LM
Ruotsinkielinen teksti
Saarela den 11 april 1879.
Käre Leo.
Då jag inte ännu fått pappren från rätten har jag inte kunnat översända skuldsedeln, men jag hoppas att jag kan göra det snart. Synd att Ert papper inte var här hos mig då Rechenberg var i Viborg i några dagar. Han hade kunnat underteckna det vid detta tillfälle. Jag har pratat med honom därom och han förklarade sig beredd att underteckna.
Här hos oss har det redan börjat bli varmare men det är ännu otänkbart och långt borta att så havre, till exempel, fastän jag förra året redan började med detta arbete den 23 april. Nätterna har nämligen varit mycket kalla, med fem till tio minusgrader. Tjurarna från utställningen såldes förvånansvärt billigt. Men jag vill inte ta Leos tid ännu mer i anspråk utan slutar med en hjärtlig hälsning till Alexandra och Cely, Leos
uppriktige
A. Steven Steinheil.
Alkuperäinen (transkriptio)
|1|
Saarela, den 11ten April 1879.
Lieber Leo.
Da ich die Papiere noch nicht
aus dem Gerichte erhalten, habe
den Schuldschein nicht übersenden
können, doch hoffe ich dieses bald
thun zu können. Schade daß das
Papier von Euch nicht bei mir
war, denn Rechenberg war eini-
ge Tage in Wiborg, und hätte es
da unterschreiben können. Ge-
sprochen habe ich mit ihm da-
rüber, und erklärte Er sich
für bereit es zu unterschreiben.
Bei Uns fängts schon an wär-
mer zu werden, doch ist noch lan-
ge nicht ans z:b: Haferzehen zu
denken, obgleich im vergange-
nen Jahre ich mit dieser Arbeit
schon am 23ten April anfing, denn
die Nächte sind sehr kalt
gewesen mit 5 bis 10 Grad Kälte.
Märkwürdig billig wurden
die Bullen aus der Ausstellung
verkauft. Doch will ich
Leos Zeit, nicht mehr in An-
spruch nehmen, sondern schließe
mit einem hertzlichen Gruß
an Alexandra und Cely, Leos
aufrichtiger
A: Steven Steinheil.
Saarela 11. huhtikuuta 1879
Rakas Leo.
Koska en vielä ole saanut papereita tuomioistuimesta, en ole voinut lähettää velkakirjaa, mutta toivon voivani tehdä sen pian. Harmi, että minulla ei ollut sitä teidän paperianne, sillä Rechenberg oli joitakin päiviä Viipurissa ja olisi voinut allekirjoittaa sen siellä. Puhuin asiasta hänen kanssaan, ja hän kertoi olevansa valmis allekirjoittamaan sen. Meillä alkaa jo lämmetä, joskaan ei voi vielä pitkään aikaan ajatella esim. kauran kylvöä, vaikka viime vuonna aloitin tämän työn jo 23. huhtikuuta, sillä yöt ovat olleet hyvin kylmiä, 5–10 astetta pakkasta.
Sonnit myytiin näyttelystä merkillisen halvalla. En kuitenkaan halua enää viedä Leon aikaa, vaan lopetan lähettämällä lämpimät terveiset Alexandralle ja Celylle, Leon vilpitön
A. Steven Steinheil