4.9.1879 LM–Alexandra Mechelin
4.9.1879 LM–Alexandra Mechelin
Ruotsinkielinen teksti
|1|
HforsHelsingfors 4 Sept.September 79.
God morgon, min egen vän! – Kl. är ¼ före 6,– jag har just återvändt från bangården, dit jag ledsagat Kilkka med den nya tjuren.
Mitt beslut att köpa ett af de importerade djuren uppstod först sedan jag sett dem alla här. Det hade tidigare annonserats att blott en del skulle säljas i HforsHelsingfors, de öfriga i Åbo och Viborg, och då ansåg|2| jag det knappt löna mödan att spekulera. Men sedan ändrades detta så, att alla djuren såldes här. Jag inropade den sista, som gick, och som var en af de bästa. Tyvärr kostar den mycket, 510 mark, men detta var jemförelsevis billigt, ty flera andra, sämre tjurar betaltes med 600 mark och derutöfver. Det kan troligen intressera Rönnbäck om du meddelar honom, att Torsten köpte en 1 års gammal tjur för 430 samt 2 gvigor för 365 och 603 mark.tillagt i marginalen – Den tjur, som jag i somras köpte från Mustiala, har jag sålt åt doktor Holmberg, dock är köpet ej ännu definitivt. Jag har begärt|3| det pris, som tjuren kostar jemte transporten.
Som du ser har jag icke kunnat undgå att vara något landtman äfven här i staden. – Tankarna isynnerhet hafva mycket sysselsatt sig med Laitiala och dess framtid, som jag hoppas snart skall blifva för oss ganska tillfredsställande.
Tyvärr kan jag icke komma ut redan i morgon. Men nu lördag kan du bestämdt vänta mig. Jag|4| har underrättat Montgomery att jag ovilkorligen då måste resa, och att han således bör skynda sig hit.
Igår var jag jemte Lagerborg till middag hos Sanmarks på Granö. På e. m.eftermiddagen besöktes äfven Lindelöfs. Der är rätt vackert och landtligt, bättre än jag hade väntat. Men icke är det Laitiala ändå. Och vida svårare mark ha de haft att bearbeta, än vi.
Måtte det ruskiga vädret icke ha beredt er otrefnad!
Meddela äfven åt Cely min varma morgonhelsning.
Din
Leo.
Alkuperäinen (transkriptio)
|1|
Till Laitialatillagt senare
HforsHelsingfors 4 Sept.September 79.
God morgon, min
egen vän! – Kl. är ¼ före
6,– jag har just återvändt
från bangården, dit jag
ledsagat Kilkka med
den nya tjuren.
Mitt beslut att köpa
ett af de importerade
djuren uppstod först
sedan jag sett dem alla här.
Det hade tidigare annon-
serats att blott en del skulle
säljas i HforsHelsingfors, de öfriga
i Åbo och Viborg, och då ansåg
|2|
jag det knappt löna mödan
att spekulera. Men sedan
ändrades detta så, att alla
djuren såldes här. Jag
inropade den sista, som gick,
och som var en af de bästa.
Tyvärr kostar den mycket,
510 mark, men detta var
jemförelsevis billigt, ty
flera andra, sämre tjurar
betaltes med 600 mark
och derutöfver. Det kan troligen intressera Rönnbäck om du meddelar honom,
att Torsten köpte en 1 års gammal tjur för 430 samt 2 gvigor för 365 och 603
mark.tillagt i marginalen – Den
tjur, som jag i somras köpte
från Mustiala, har jag
sålt åt doktor Holmberg,
dock är köpet ej ännu
definitivt. Jag har begärt
|3|
det pris, som tjuren kostar
jemte transporten.
Som du ser har jag icke
kunnat undgå att vara
något landtman äfven
här i staden. – Tankarna
isynnerhet hafva mycket
sysselsatt sig med Laitiala
och dess framtid, som jag
hoppas snart skall blifva
för oss ganska tillfreds-
ställande.
Tyvärr kan jag icke
komma ut redan i morgon.
Men nu lördag kan du
bestämdt vänta mig. Jag
|4|
har underrättat Mont-
gomery att jag ovilkorligen
då måste resa, och att
han således bör skynda
sig hit.
Igår var jag jemte Lager-
borg till middag hos San-
marks på Granö. På e. m.eftermiddagen
besöktes äfven Lindelöfs.
Der är rätt vackert och landt-
ligt, bättre än jag hade väntat.
Men icke är det Laitiala ändå.
Och vida svårare mark ha
de haft att bearbeta, än vi.
Måtte det ruskiga vädret
icke ha beredt er otrefnad!
Meddela äfven åt Cely
min varma morgonhelsning.
Din
Leo.
Dokumentti kuvana
/ 3
Helsinki 4. syyskuuta 1879.
Hyvää huomenta, oma ystäväni! – Kello on ¼ vaille 6, – palasin juuri asemalta, jonne saatoin Kilkan uuden sonnin kanssa.
Päätin ostaa yhden tuontieläimistä vasta nähtyäni ne kaikki täällä. Aiemmin oli ilmoitettu, että vain osa myytäisiin Helsingissä ja loput Turussa ja Viipurissa, ja silloin ajattelin, että olisi tuskin vaivan arvoista tarjota. Sitten kaikki kuitenkin muuttui niin, että kaikki eläimet myytiin täällä. Huusin viimeisen, joka meni, ja joka oli yksi parhaista. Ikävä kyllä se maksaa paljon, 510 markkaa, mutta se oli verraten edullista, sillä monista muista, huonommista sonneista maksettiin 600 markkaa ja ylikin. Rönnbäckiä voisi luultavasti kiinnostaa, jos ilmoitat hänelle, että Torsten osti yhden, vuoden vanhan, sonnin 430 markalla sekä kaksi hiehoa 365 ja 603 markalla.tillagt i marginalen – Mustialasta viime kesänä ostamani härän olen myynyt tohtori Holmbergille, kauppa tosin ei ole vielä lopullinen. Olen vaatinut hinnan, jonka härkä maksoi, sekä kuljetuskustannukset.
Kuten huomaat, en ole voinut olla olematta jonkin verran maamies täällä kaupungissakin. – Mieltäni on erityisen paljon askarruttanut Laitiala ja sen tulevaisuus, jonka uskon pian muodostuvan meille varsin tyydyttäväksi.
Ikävä kyllä en pääse lähtemään täältä vielä huomenna. Mutta nyt lauantaina voit varmasti odottaa minua. Kerroin Montgomerylle, että minun on ehdottomasti päästävä matkustamaan silloin ja että hänen pitää näin ollen kiiruhtaa tänne.
Eilen olin Lagerborgin kanssa päivällisellä Sanmarkien luona Kuusisaarella. Iltapäivällä vierailtiin myös Lindelöfeillä. Siellä on oikein kaunista ja maaseutumaista, parempaa kuin olin odottanut. Mutta ei se kuitenkaan ole Laitiala. Ja paljon vaikeampi maaperä heillä on ollut muokattavanaan kuin meillä.
Kunpa teillä olisi ollut viihtyisää koiranilmasta huolimatta!
Välitä Celyllekin lämpimät aamuterveiseni.
Sinun
Leo.