16.6.1878 LM–Alexandra Mechelin

Suomenkielinen teksti

Tekstiä ei ole, ks. kuva tai transkriptio.

Ruotsinkielinen teksti

|1|

Min egen, älskade Alexandra!

Ditt bref af den 11 densdennes skänkte mig den enda angenäma stund, som jag haft under denna vecka. Jag lefver nämligen här under ett ständigt betryck af arbete och bråk, så att jag alldeles icke vill kunna medhinna hvad jag måste uträtta. Och dertill kommer ledsnaden att vara skild från Dig och lilla Cely, mina båda goda genier.

Idag har jag icke lemnat skrifbordet vidare än att jag kl. 2 åt en portion på operakällaren och kl. 9 gick och drack thé hos Mamma. Nu är klockan 12 på natten och likväl har jag|2| blott hunnit med en mindre del af hvad jag bort få färdigt. Allt möjligt har hopat sig öfver mig, mest ändå Bankens ärenden. Jag tror att Bankfullmäktige sällan haft mera att tänka på än f. n.för närvarande

Derför måste ock besöket på Laitiala slås ur hågen. Jag kommer icke förr än tills midsommar, d. ä.det är antingen natten mot söndag eller ock söndag middag. Och då sannolikt blott på par dagar. Men från den 1 Juli börjar min sommar, då får jag helt och hållet egna mig åt de mina, och då vet jag att min innerligt rara vän skall utjemna fårorna från min panna. –

Mamma mår nu åter bra. Hon ämnar den 22a resa till Malingais. Torsten kommer hit|3| den 21a f. m. förmiddag – Hilda, som var hos Mamma i qväll, berättade att Lindbergs kommer hit i medlet af Juli. Hon hoppas att du då kommer till staden för att träffa Emmy, men jag sade att detta är osäkert. Maria Wiik väntas hem till 1 Juli, men dröjer blott 2 månader hemma, hvarefter hon återvänder till Paris.

Igår borde ångbåten ha hemtat till Laitiala ett paket med 10 eller 12 sibiriska granplantor, som prof.professor Lindberg skänkt åt mig från botaniska trädgården. De växa hastigt och blifva utmärkt vackra. Jag ber dig låta Holmberg plantera dem på sådana ställen i vår blifvande park som äro något fuktiga. Dessa granar behöfva|4| likadan mark, som vanliga granar. Dessutom bör han vattna dem i början, ty den långa regnperioden tyckes nu hafva slutat.

Det fägnar mig synnerligen att ni gör duktiga vandringar och på allt sätt ställer lifvet angenämt och landtligt. Snart får jag vara med! – Måtte Wilhelmina Arpiainen icke verka störande med sin nyttiga språkundervisning.

Jag sänder en korg med diverse. Du finner inlagdt bland dina modetidningar ett litet paket med 400 mark åt herr Rönnbäck för utskyldernas betalande. – Brefmärken kan han få af dig att börja med. Jag skall sedan hemta mera. Helsa honom och säg att jag nu icke hinner skrifva till honom. Jag skall nu krypa till kojs, ställande väckaren på kl. 6. – 20 kyssar till dig och Cely! - Ifall detta bref komma till dig med detta bud, hoppas jag att du med samma bud skickar mig några uppmuntrande rader.

Din egen

Leo.

Alkuperäinen (transkriptio)

|1|

Till Laitiala tillagt senare

Min egen, älskade Alexandra!

Ditt bref af den 11 densdennes
skänkte mig den enda angenäma
stund, som jag haft under
denna vecka. Jag lefver nämligen
här under ett ständigt betryck
af arbete och bråk, så att jag
alldeles icke vill kunna medhinna
hvad jag måste uträtta. Och dertill
kommer ledsnaden att vara skild
från Dig och lilla Cely, mina
båda goda genier.

Idag har jag icke lemnat skrif-
bordet vidare än att jag kl. 2 åt
en portion på operakällaren och
kl. 9 gick och drack thé hos
Mamma. Nu är klockan 12
på natten och likväl har jag
|2| blott hunnit med en mindre
del af hvad jag bort få färdigt.
Allt möjligt har hopat sig öfver
mig, mest ändå Bankens ärenden.
Jag tror att Bankfullmäktige sällan
haft mera att tänka på än f. n.för närvarande

Derför måste ock besöket på
Laitiala slås ur hågen. Jag kom-
mer icke förr än tills midsommar,
d. ä.det är antingen natten mot söndag
eller ock söndag middag. Och då
sannolikt blott på par dagar. Men
från den 1 Juli börjar min sommar,
då får jag helt och hållet egna
mig åt de mina, och då vet jag
att min innerligt rara vän skall
utjemna fårorna från min
panna. –

Mamma mår nu åter bra.
Hon ämnar den 22a resa till
Malingais. Torsten kommer hit
|3| den 21a f. m. förmiddag – Hilda, som var
hos Mamma i qväll, berättade
att Lindbergs kommer hit i
medlet af Juli. Hon hoppas
att du då kommer till staden för
att träffa Emmy, men jag sade
att detta är osäkert. Maria Wiik
väntas hem till 1 Juli, men
dröjer blott 2 månader hemma,
hvarefter hon återvänder till Paris.

Igår borde ångbåten ha
hemtat till Laitiala ett paket
med 10 eller 12 sibiriska gran-
plantor, som prof.professor Lindberg
skänkt åt mig från botaniska
trädgården. De växa hastigt och
blifva utmärkt vackra. Jag ber
dig låta Holmberg plantera
dem på sådana ställen i vår
blifvande park som äro något
fuktiga. Dessa granar behöfva
|4| likadan mark, som vanliga
granar. Dessutom bör han
vattna dem i början, ty den
långa regnperioden tyckes nu
hafva slutat.

Det fägnar mig synnerligen
att ni gör duktiga vandringar
och på allt sätt ställer lifvet
angenämt och landtligt. Snart
får jag vara med! – Måtte
Wilhelmina Arpiainen icke
verka störande med sin nyttiga
språkundervisning.

Jag sänder en korg med diverse.
Du finner inlagdt bland dina
modetidningar ett litet paket med
400 mark åt herr xtillagt senareRönnbäck för
utskyldernas betalande. – Bref-
märken kan han få af dig att
börja med. Jag skall sedan hemta
mera. Helsa honom och säg att jag
nu icke hinner skrifva till honom.
Jag skall nu krypa till kojs, ställande
väckaren på kl. 6. – 20 kyssar till
dig och Cely! - Ifall detta bref komma till dig med detta bud, hoppas
jag att du med samma bud skickar mig några uppmuntrande rader.

Din egen

Leo.

x förvaltaren på Laitialatillagt senare

Dokumentti kuvana