Suomenkielinen teksti
Tekstin lataus epäonnistui.
16.12.1880 LM–Fredrik Idestam
Ruotsinkielinen teksti
|1|
Confidentielt.
HforsHelsingfors 16 DecbrDecember 80.
Käre vän,
Om jag ej vore bunden ännu af examina och bankgöromål, skulle jag komma till dig idag. En sådan liten resa vore af gagn för att få den nervösa spänning att lägga sig, hvari jag sedan lördagen befunnit mig.
Du förstår hvad jag syfter på. Strax efter underrättelsen om Palmroths död, begynte pratet i HforsHelsingfors att designera mig, såsom kandidat. Detta skulle icke det ringaste ha rört mig. Men mig ohördan hafva personer af betydelse gjort démarcher för att förorda min utnämning.|2| Och detta kan ju ha en viss betydelse.
För mig vore det, såsom du väl kan finna, en synnerlig uppoffring att nu nödgas lemna allt annat i sticket för att öfvergå till den ifrågavarande platsen. Det vore dessutom yttrest svårt att just under n. v.nuvarande förhållanden tillträda embetet, – då omedelbar aktivitet vore af nöden, utan rådrum att först blifva med förhållandena förtrogen.
Derför är det båda min och Alexandras önskan, att denna utnämning icke måtte komma till stånd. Och nog finns det väl dem, som göra sitt möjligaste för att icke jag, utan någon helt beskedlig individ må|3| bli designerad. Vårt program kan erbjuda ett ypperligt tillfälle att såväl hos H. K. M.Hans Kejserliga Majestät som Adlerberg göra mig omöjlig, om det tillbörligen utstofferas.
Öfriga kandidater uppgifvas vara: V. v. Haartman, Fr. Lerche och C. Linder(!). Möjligen ännu andra.
Det kan ej töfva länge innan saken blir afgjord.
Så starka chancerna än äro för att det skall bli någon annan än jag, – kan jag dock icke känna mig lugn innan visshet vunnits. Dessutom är saken i sig sjelf af det intresse att den, äfven om den icke skulle gälla mig personligen, mycket skulle upptaga mina tankar.
|4|Jag har, såsom sagdt, varit rentaf nervös och är det ännu något. – Intet steg är från min sida taget för att göra mig påmint, – ingen korrespondent har jag i Pburg, – jag vet således ingenting, tills en förfrågan kommer, eller ock underrättelse om en annans utnämning.
När kommer du hit? Eller skall jag komma till Nokia för att för se dig?
Nu farväl! Helsa de dina från
Din
Leo M.
Så snart jag får höra något i saken skall jag underrätta dig.
Alkuperäinen (transkriptio)
|1|
Confidentielt.
HforsHelsingfors 16 DecbrDecember 80.
Käre vän,
Om jag ej vore bunden
ännu af examina och bank-
göromål, skulle jag komma till
dig idag. En sådan liten resa
vore af gagn för att få den
nervösa spänning att lägga
sig, hvari jag sedan lördagen
befunnit mig.
Du förstår hvad jag syfter
på. Strax efter underrättelsen
om Palmroths död, begynte
pratet i HforsHelsingfors att designera mig,
såsom kandidat. Detta skulle icke
det ringaste ha rört mig. Men
mig ohördan hafva personer
af betydelse gjort démarcher
för att förorda min utnämning.
|2|
Och detta kan ju ha en viss
betydelse.
För mig vore det, såsom
du väl kan finna, en synnerlig
uppoffring att nu nödgas lemna
allt annat i sticket för att öfvergå
till den ifrågavarande platsen.
Det vore dessutom yttrest svårt
att just under n. v.nuvarande förhållan-
den tillträda embetet, – då omedel-
bar aktivitet vore af nöden,
utan rådrum att först blifva
med förhållandena förtrogen.
Derför är det båda min och
Alexandras önskan, att denna
utnämning icke måtte komma
till stånd. Och nog finns det
väl dem, som göra sitt möjli-
gaste för att icke jag, utan någon
helt beskedlig individ må
|3|
bli designerad. Vårt program
kan erbjuda ett ypperligt till-
fälle att såväl hos H. K. M.Hans Kejserliga Majestät
som Adlerberg göra mig omöj-
lig, om det tillbörligen utstofferas.
Öfriga kandidater uppgifvas
vara: V. v. Haartman, Fr. Lerche
och C. Linder(!). Möjligen ännu
andra.
Det kan ej töfva länge innan
saken blir afgjord.
Så starka chancerna än äro
för att det skall bli någon
annan än jag, – kan jag dock
icke känna mig lugn innan
visshet vunnits. Dessutom
är saken i sig sjelf af det intresse
att den, äfven om den icke skulle
gälla mig personligen, mycket
skulle upptaga mina tankar.
Jag har, såsom sagdt, varit
rentaf nervös och är det ännu
något. – Intet steg är från
min sida taget för att göra
mig påmint, – ingen korres-
pondent har jag i Pburg, – jag
vet således ingenting, tills en
förfrågan kommer, eller ock under-
rättelse om en annans utnämning.
När kommer du hit? Eller
skall jag komma till Nokia för
att för se dig?
Nu farväl! Helsa de
dina från
Din
Leo M.
Så snart jag får höra något
i saken skall jag underrätta
dig.