5.1889 Sekret. Finsk tidning på ryska språket

5.1889 Sekret. Finsk tidning på ryska språket

Svensk text

Konfidentielt

Finsk tidning på ryska språket

Behofvet af ett organ, som erbjuder möjlighet att meddela den ryska allmänheten tillförlitliga upplysningar om Finland och att bemöta angrepp mot vårt folk eller oriktiga uppgifter om härvarande förhållanden, kan icke vidare lemnas obeaktadt.

Försök hafva gjorts att i ryska tidningar få artiklar i antydda syften införda. De hafva antingen visat sig fruktlösa eller ock måste man underkasta sig vederbörande redaktions egen pröfning af innehåll och form. Att mot viss årlig betalning få disponera en underafdelning i något icke fiendligt sinnadt organ vore måhända ej ogörligt; men äfven i sådant fall blefve man beroende af redaktionens bestämningsrätt rörande det som skall införas.

Några intresserade personer hafva derför uppgjort plan och vidtagit förberedelser till utgifvande af ett eget periodiskt blad för Finland, som skall utkomma|2| i St Petersburg på ryska språket, enligt följande program:

Tidningen skall utkomma en gång i veckan under namn af Finsk revy (Финляндское обозрение вестникtillagt i marginalen), i stort oktavformat à 16 två-spaltiga sidor.

Dess innehåll skall bestå af:

  • 1.) Ledande artiklar i frågor rörande Finlands historia, lagstiftning, offentliga lif, ekonomiska förhållanden m. m. Kritik och vederläggning af oriktiga uppgifter och omdömen om Finland i den ryska och utländska pressen.
  • 2.) Regeringsåtgärder af större intresse, hemtade förnämligast ur de Helsingforska tidningarna.
  • 3.) Finsk veckokrönika (författad i Helsingfors).
  • 4.) Finland i den ryska pressen.
  • 5.) Finland i den utländska pressen.
  • 6.) Ryssland i den finska pressen.
  • 7.) Wetenskap, literatur och konst i Finland.
  • 8.) Weckans post från Finland.
  • 9.) Notiser om finnar i Ryssland och ryssar i Finland.
  • |3|
  • 10.) Små notiser, (bibliografiska, tekniska m. m.)
  • 11.) En regelbunden och omfattande afdelning för handel och industri.
  • 12.) Turist afdelning – för resor till Finland och Ryssland.
  • 13.) Breflåda.
  • 14.) Följetong: skizzer, berättelser, dikter, i öfversättning från finska författare.
  • 15.) Annonser

Tid efter annan åtföljes bladet af kartor öfver reseruter i Finland; möjligen komma framdeles äfven finska vyer i träsnitt att intagas.


Vid tidningens redigerande gäller som oeftergiflig princip att lemna parti- och språkstriderna i Finland åsido och endast föra talan för det hela odelade finska folket samt att i förhållande till Ryssland städse uttala sig i välvillig och aktningsfull anda. Skarp gensaga mot vilseledande påståenden i den ryska pressen är icke utesluten, men det skall tydligt framstå att tidningen äfven i sådana fall vill verka för sämja och goda inbördes relationer.


|4|

Tidningens redaktör blir den genom sin framstående literära begåfning kända hrherr Golovin, som under långvarig anställning vid Statssekretariatet vunnit inblick i finska förhållanden. Sjelfständig blir hans verksamhet dock endast i literärt hänseende. Så snart polemik är i fråga eller då det gäller att genom ledande artiklar belysa vårt offentliga lif, lemnas honom antingen färdiga uppsatser till öfversättning eller promemorior till bearbetning. Tvänne yngre finnar torde blifva hrherr Golovins medarbetare.

Redaktionen ställes under ledning och inseende af en direktion bestående af framstående finske män inom embets-och affärsverlden, deribland hrherr R. Runeberg, hvilken i egenskap af utgifvare jemväl handhar tidningens ekonomi.

Artiklar och meddelanden från Finland lemnas genom en komité i Helsingfors bestående af herrar O. Donner, L. Gripenberg och A. Meurman, hvilken komité jemväl emottager och till direktionen i Petersburg öfversänder de i Finland tecknade|5| penningebidragen till bladets upprätthållande.

För att befordra bladets spridning, utdelas den första nummern, och framdeles en och annan nummer af vigtigare innehåll, med tvänne af de mest betydande ryska bladen (sannolikt Novoje Wremja och Novosti). Det skall särskildt läggas an på lösnummerförsäljning vid finska jernvägens stationer St Petersburg–Wiborg.

Tidningen skall begynna utkomma den 1 Juli gamla stilen detta år.

Utgifterna, som af särskilda orsaker ställa sig drygast i början, äro beräknade för tiden från 1 Juli 89–Ultimo December 90 till brutto 25 000 rubel. Då inkomsterna försigtigtvis ej kunna anslås högre än 5 000 rubel, erfordras ett tillskott af 20 000 rubel = 54 000 finska mark. Häraf äro redan omkring 42 000 mark tecknade, och af detta belopp kan åtminstone 13 000 mark årligen påräknas äfven efter 1890.

Den uppmaning till vidare teckning, som härmedelst rigtas till fosterländskt sinnade män, afser dels fyllandet af de bri|6|stande 12 000 mark för den första tiden af 1 ½ år genom grundläggande bidrag i ett för allt, dels bladets säkerställande för ytterligare två år framåt.

Man har tänkt sig att sistnämnda bidrag borde tecknas såsom garantilotter à 300 finska mark. Sedan företaget konsoliderat sig så, att en varaktig tillvaro för detsamma kan påräknas, bildas ett aktiebolag enligt finsk lag, med styrelse i Helsingfors. Enkom erhåller då aktier i förhållande till den summa han nu tecknat för företagets igångsättande.

Förslaget är baseradt på förtroende till dem som oegennyttigt skola egna tid och omsorg åt dess ledning.

Sträng diskretion är tillsvidare nödvändig i allt som rör företagets ekonomiska anordningar och de för dess befordrande verksamma personerna.

Helsingfors i Maj 1889.

|7|
NamnI ett för allt, för tiden till utgången af år 1890Garantibidrag för åren 1891 och 1892.
Afskrift af anteckningar per bref
Fredrik Rettigbet.betalat3 000: –
Ernst Dahlströmbet.betalat3 000: –
Julius Österbladbet.betalat1 000: –
Bland dem, som härförinnan tecknat, nämnas upplysningsvis S. W. v. Troil, R. Montgomery, L. Mechelin.

Finsk text

Ingen text, se faksimil eller transkription.

Original (transkription)

Konfidentielt

Finsk tidning på ryska språket

Behofvet af ett organ, som erbjuder
möjlighet att meddela den ryska allmän-
heten tillförlitliga upplysningar om Fin-
land och att bemöta angrepp mot vårt
folk eller oriktiga uppgifter om här-
varande förhållanden, kan icke vidare
lemnas obeaktadt.

Försök hafva gjorts att i ryska tid-
ningar få artiklar i antydda syften
införda. De hafva antingen visat sig
fruktlösa eller ock måste man underka-
sta sig vederbörande redaktions egen pröf-
ning af innehåll och form. Att mot viss
årlig betalning få disponera en underaf-
delning i något icke fiendligt sinnadt or-
gan vore måhända ej ogörligt; men äfven
i sådant fall blefve man beroende af re-
daktionens bestämningsrätt rörande det
som skall införas.

Några intresserade personer hafva
derför uppgjort plan och vidtagit förbere-
delser till utgifvande af ett eget periodiskt
blad för Finland, som skall utkomma
|2| i St Petersburg på ryska språket, enligt
följande program:

Tidningen skall utkomma en gång i
veckan under namn af Finsk revy
(Финляндское обозрение вестникtillagt i marginalen), i stort oktav-
format à 16 två-spaltiga sidor.

Dess innehåll skall bestå af:

  • 1.) Ledande artiklar i frågor rörande Fin-
    lands historia, lagstiftning, offentliga lif,
    ekonomiska förhållanden m. m. Kritik
    och vederläggning af oriktiga uppgifter
    och omdömen om Finland i den ryska
    och utländska pressen.
  • 2.) Regeringsåtgärder af större intresse,
    hemtade förnämligast ur de Helsingfor-
    ska tidningarna.
  • 3.) Finsk veckokrönika (författad i Helsing-
    fors).
  • 4.) Finland i den ryska pressen.
  • 5.) Finland i den utländska pressen.
  • 6.) Ryssland i den finska pressen.
  • 7.) Wetenskap, literatur och konst i Finland.
  • 8.) Weckans post från Finland.
  • 9.) Notiser om finnar i Ryssland och rys-
    sar i Finland.
  • |3|
  • 10.) Små notiser, (bibliografiska, tekniska m. m.)
  • 11.) En regelbunden och omfattande afdelning
    för handel och industri.
  • 12.) Turist afdelning – för resor till Finland
    och Ryssland.
  • 13.) Breflåda.
  • 14.) Följetong: skizzer, berättelser, dikter,
    i öfversättning från finska författare.
  • 15.) Annonser

Tid efter annan åtföljes bladet af
kartor öfver reseruter i Finland; möjligen
komma framdeles äfven finska vyer
i träsnitt att intagas.


Vid tidningens redigerande gäller som
oeftergiflig princip att lemna parti- och
språkstriderna i Finland åsido och endast
föra talan för det hela odelade finska
folket samt att i förhållande till Ryssland
städse uttala sig i välvillig och aktnings-
full anda. Skarp gensaga mot vilseledan-
de påståenden i den ryska pressen är icke
utesluten, men det skall tydligt framstå att
tidningen äfven i sådana fall vill verka
för sämja och goda inbördes relationer.


|4|

Tidningens redaktör blir den genom sin
framstående literära begåfning kända
hrherr Golovin, som under långvarig anställning
vid Statssekretariatet vunnit inblick i finska
förhållanden. Sjelfständig blir hans verk-
samhet dock endast i literärt hänseende.
Så snart polemik är i fråga eller då det
gäller att genom ledande artiklar be-
lysa vårt offentliga lif, lemnas honom
antingen färdiga uppsatser till öfversätt-
ning eller promemorior till bearbetning.
Tvänne yngre finnar torde blifva hrherr Go-
lovins medarbetare.

Redaktionen ställes under ledning och
inseende af en direktion bestående af
framstående finske män inom embets-
och affärsverlden, deribland hrherr R. Rune-
berg
, hvilken i egenskap af utgifvare
jemväl handhar tidningens ekonomi.

Artiklar och meddelanden från Finland
lemnas genom en komité i Helsingfors
bestående af herrar O. Donner, L. Gripen-
berg
och A. Meurman, hvilken komité jem-
väl emottager och till direktionen i Peters-
burg öfversänder de i Finland tecknade
|5| penningebidragen till bladets upprätthål-
lande.

För att befordra bladets spridning, ut-
delas den första nummern, och framdeles
en och annan nummer af vigtigare inne-
håll, med tvänne af de mest betydande
ryska bladen (sannolikt Novoje Wremja
och Novosti). Det skall särskildt läggas
an på lösnummerförsäljning vid finska
jernvägens stationer St Petersburg–Wiborg.

Tidningen skall begynna utkomma
den 1 Juli gamla stilen detta år.

Utgifterna, som af särskilda orsaker
ställa sig drygast i början, äro beräkna-
de för tiden från 1 Juli 89–Ultimo De-
cember 90 till brutto 25 000 rubel. Då in-
komsterna försigtigtvis ej kunna anslås
högre än 5 000 rubel, erfordras ett tillskott
af 20 000 rubel = 54 000 finska mark. Häraf
äro redan omkring 42 000 mark tecknade,
och af detta belopp kan åtminstone 13 000
mark årligen påräknas äfven efter 1890.

Den uppmaning till vidare teckning,
som härmedelst rigtas till fosterländskt sin-
nade män, afser dels fyllandet af de bri-
|6| stande 12 000 mark för den första tiden af
1 ½ år genom grundläggande bidrag i ett
för allt, dels bladets säkerställande för
ytterligare två år framåt.

Man har tänkt sig att sistnämnda
bidrag borde tecknas såsom garantilotter
à 300 finska mark. Sedan företaget konso-
liderat sig så, att en varaktig tillvaro
för detsamma kan påräknas, bildas ett
aktiebolag enligt finsk lag, med styrelse
i Helsingfors. Enkom erhåller då aktier
i förhållande till den summa han nu
tecknat för företagets igångsättande.

Förslaget är baseradt på förtroende
till dem som oegennyttigt skola egna
tid och omsorg åt dess ledning.

Sträng diskretion är tillsvidare nöd-
vändig i allt som rör företagets ekonomiska
anordningar och de för dess befordrande
verksamma personerna.

Helsingfors i Maj 1889.

|7|
NamnI ett för allt,
för tiden
till utgången
af år 1890
Garantibi-
drag för
åren 1891
och 1892.
Afskrift af anteckningar per bref
Fredrik Rettigbet.betalat3 000: –
Ernst Dahlströmbet.betalat3 000: –
Julius Österbladbet.betalat1 000: –
Bland dem, som härförinnan tecknat,
nämnas upplysningsvis S. W. v. Troil,
R. Montgomery, L. Mechelin.

Dokumentet i faksimil