6.4.1887 Laurent Brosset–LM
Finsk text
Ingen text, se faksimil eller transkription.
Original (transkription)
|1|
Besv. 8 Apriltillagt senare
Consulat impérial
de Russie
à Bordeaux
Le 6 marsstruket avriltillagt 1887
Monsieur,
Pour faire suite à ma lettre
d’hier je m’empresse de Vous
faire savoir le resultat des
recherches que j’ai faites à Votre
prière sur les commerce des huiles
d’olive. Le resultat de ces re-
cherches est négatif: les mai-
sons qui font le commerce de
l’huile d’olive achètent di-
rectement sur les lieux de pro-
duction; par conséquant cette
marchandise d’exportation n’est
point cotée à la Bourse.
Un négociant d’ici m’a dit
que l’on aurait de meilleurs
renseignements à Nice. Je crois
devoir signaler cette source
|2|
à Votre attention. Enfin,
pour aisvårtyttder la question, je vais
tâcher d’obtenir quelques rensei-
gnements d’un courtier dela
Bourse qui m’a été nommé
aujourd’hui. En somme, on
peut dire que l’huile d’olive
n’est pas un objet d’expor-
tation dela place de Bordeaux.
Agréez, Monsieur, les as-
surance de ma haute consi-
dération.
L. Brosset
Ryska kejserliga konsulatet
i Bordeaux
Den 6 april 1887
Herr,
För att fortsätta på mitt brev av i går skyndar jag mig att delge er resultatet av de efterforskningar jag gjort på er förfrågan om handeln med olivolja. Resultatet av dessa efterforskningar är negativt: de hus som handlar med olivolja köper direkt från produktionsorten; följaktligen är denna exportvara inte värderad på börsen.
En köpman härifrån berättade för mig att de bästa uppgifterna fanns att få i Nice. Jag tror mig böra göra dig uppmärksam|2| på denna informationskälla. Slutligen, för att bistå isvårtytt frågan skall jag försöka få tag i upplysningar av en börsmäklare, som nämndes för mig i dag. Sammanfattningsvis kan man säga att olivolja inte är en exportvara i Bordeaux.
Mottag, Herrn, betygelserna på min högaktning.
L. Brosset