13.6.1889 LM–Alexandra Mechelin
Finsk text
Ingen text, se faksimil eller transkription.
Original (transkription)
|1|
Helsingfors 13 Juni 89.
Min älskade Alexandra!
Tack för ditt bref
från Stockholm af den
9de! Det var riktigt
snällt af dig att strax
efter ankomsten tänka på
mig och glädja mig med
denna påhelsning.
Jag hoppas att Er resa
skall fortsättas under gyn-
samma förhållanden
liksom den börjat. Öster-
sjön har ingen lust f. n.för närvarande
att visa sig vred, och
om Ni, såsom beräknadt
|2|
var, idag ilat fram från
Malmö till Stralsund, så
har det säkert skett utan
gungning. Och då rullar
ni nu fram öfver Preus-
sens slätter. Vid ankomsten
till Berlin, Centralhotel,
bör du få mitt bref som
vidskrefs efter min återkomst
hit den 10de på qvällen.
Följande morgon besökte
jag Mamma, som var frisk
och vid godt mod. Mamma
hade andra dag pingst bjudit
Mili, fru Bruncrona och
Janne på middag till bruns-
huset. Alltid angelägen att be-
reda andra trefnad. – Nu
|3|
hålla Mamma på alvar på
med sommarstädningen och
uppköp. För en stund sedan
då jag sökte Mamma, hade
hon gott ut att handla.
Mamma reser sannolikt
till Löyttymäki samma dag
som M. M.Muntra Musikanter anträder sin
färd, d. ä.det är d. 19 dennes.
M. M.Muntra Musikanter repeterar nu med
yttersta flit 2 gånger dagligen.
Janne vistas mest i staden
Götha var inne häromdagen
emedan en hundvalp hade
skrapat henne i ögat.
Jag var igår f. m.förmiddag på en prof-
färd med ångbåten Argo
som snart anträder sin första
resa till Spanien. Frukost,
|4|
skålar och tal. Mycket damer,
bland dem fru Alice Borgström
och alla Krogius. Anna och
Thyra K. helsa hjertligt till Cely.
Dagmar Neovius har genom
Irma bedt säga Cely att hon
var rysligt ledsen öfver att ej
få säga farväl. Hon trodde
att Cely skulle resa lördag
afton och kom derför först
på lördag f. m.förmiddag till staden.
Arbete har ej saknats, om
det ock varit måttligt. Idag
11–3 sammanträde på Senaten,
i morgon dito.
Jag har fått en baderska, som
hvarje morgon kl. 7 ger mig
lakanbad. Dieten högst regel-
bunden. Middagarna ordinerar
|5|
jag sjelf. Vill du höra menun?
I tisdags: kalops och filbunke,
– onsdags: kalfcotelette, hafregröt,
idag – köttsoppa, aborre, plättar.
Stämningen? Den är hvarken
ett eller annat. Jag tänker
ofta på Er och skulle gerna
kila efter om jag kunde. Be-
reder mig för öfrigt småningom
på min afresa. Om lördag
skall jag söka Runeberg för
att ytterligare öfverlägga om
min reseplan.
Söndag ämnar jag spisa middag
med Mamma och Mili antingen
i brunsparken eller i Högholmen.
Anlagen för lättja utveckla sig
allt mera.
Nu måste jag sluta för att få
brefvet till nattåget. Jag skickar
derjemte sista NrenNumren af Nya Pressen,
|6|
till lektyr under jernvägs-
resan från Ems till Cöln.
Jag hoppas att Cely och Fanny
sörjer för att trion håller sig
munter, hurtig, skämtsam
företagsam och frisk – och
att de likväl icke underlåta
att följa dina råd i frågor
om hvad försigtigheten bjuder.
Med längtan emotseende
täta underrättelser från mina
älsklingar, omfamnar jag Er
och tecknar
Din egna gamla
Leo.
Glöm icke att redan från
Ems telegrafera till Fru
Engström!
Helsingfors 13 Juni 89.
Min älskade Alexandra!
Tack för ditt bref från Stockholm af den 9de! Det var riktigt snällt af dig att strax efter ankomsten tänka på mig och glädja mig med denna påhelsning.
Jag hoppas att Er resa skall fortsättas under gynsamma förhållanden liksom den börjat. Östersjön har ingen lust f. n.för närvarande att visa sig vred, och om Ni, såsom beräknadt|2| var, idag ilat fram från Malmö till Stralsund, så har det säkert skett utan gungning. Och då rullar ni nu fram öfver Preussens slätter. Vid ankomsten till Berlin, Centralhotel, bör du få mitt bref som vidskrefs efter min återkomst hit den 10de på qvällen.
Följande morgon besökte jag Mamma, som var frisk och vid godt mod. Mamma hade andra dag pingst bjudit Mili, fru Bruncrona och Janne på middag till brunshuset. Alltid angelägen att bereda andra trefnad. – Nu|3| hålla Mamma på alvar på med sommarstädningen och uppköp. För en stund sedan då jag sökte Mamma, hade hon gott ut att handla.
Mamma reser sannolikt till Löyttymäki samma dag som M. M.Muntra Musikanter anträder sin färd, d. ä.det är d. 19 dennes.
M. M.Muntra Musikanter repeterar nu med yttersta flit 2 gånger dagligen. Janne vistas mest i staden Götha var inne häromdagen emedan en hundvalp hade skrapat henne i ögat.
Jag var igår f. m.förmiddag på en proffärd med ångbåten Argo som snart anträder sin första resa till Spanien. Frukost,|4| skålar och tal. Mycket damer, bland dem fru Alice Borgström och alla Krogius. Anna och Thyra K. helsa hjertligt till Cely. Dagmar Neovius har genom Irma bedt säga Cely att hon var rysligt ledsen öfver att ej få säga farväl. Hon trodde att Cely skulle resa lördag afton och kom derför först på lördag f. m.förmiddag till staden.
Arbete har ej saknats, om det ock varit måttligt. Idag 11–3 sammanträde på Senaten, i morgon dito.
Jag har fått en baderska, som hvarje morgon kl. 7 ger mig lakanbad. Dieten högst regelbunden. Middagarna ordinerar|5| jag sjelf. Vill du höra menun? I tisdags: kalops och filbunke, – onsdags: kalfcotelette, hafregröt, idag – köttsoppa, aborre, plättar.
Stämningen? Den är hvarken ett eller annat. Jag tänker ofta på Er och skulle gerna kila efter om jag kunde. Bereder mig för öfrigt småningom på min afresa. Om lördag skall jag söka Runeberg för att ytterligare öfverlägga om min reseplan.
Söndag ämnar jag spisa middag med Mamma och Mili antingen i brunsparken eller i Högholmen.
Anlagen för lättja utveckla sig allt mera.
Nu måste jag sluta för att få brefvet till nattåget. Jag skickar derjemte sista NrenNumren af Nya Pressen,|6| till lektyr under jernvägsresan från Ems till Cöln.
Jag hoppas att Cely och Fanny sörjer för att trion håller sig munter, hurtig, skämtsam företagsam och frisk – och att de likväl icke underlåta att följa dina råd i frågor om hvad försigtigheten bjuder.
Med längtan emotseende täta underrättelser från mina älsklingar, omfamnar jag Er och tecknar
Din egna gamla
Leo.
Glöm icke att redan från Ems telegrafera till Fru Engström!