2.1.1885 LM–Herman Höckert

Svensk text

|1|

H^forsHelsingfors 2 Januari 1885.

Broder Höckert

Idag ingick från Törngren uppgift på tillverkningen vid hans fabrik, sedan han förut uppgifvit exportbeloppet.

Jag skyndar att sända dig afskrift deraf.

I öfrigt åberopar jag mitt bref af nyårsaftonen och hoppas att vdb^devederbörande ryssar skola fås att fatta hvarför vår tablå öfver pappersindustrin icke upptager och icke bör upptaga den trämassa som i fabrikerna vidare förädlats.

|2|

Idag emottagit bref af Linder hvaraf framgår att motiga vindar blåsa bland annat äfven deri att du blifvit ansatt af gikten.

Önskande snar bättring, tecknar

med vänskap

L. Mechelin

|3|

Afskrifttillagt i marginalen

Tammerfors Takfiltfabriks Aktiebolag.
Uppgift öfver tillverkningen.

år 1881.
Lumppapp	13 530 Pud.
Trämassa	9 150
Halmpapp	9 600

år 1882.
Lumppapp	19 710
Trämassa	19 672
Halmpapp	1 854

år 1883.
Lumppapp	25 120
Trämassa	23 070
Halmpapp	6 485

Tammerfors den 31 December 1884.
Tammerfors Takfiltfabriks Aktiebolag
pp A. Törngren.

Afskriftens riktighet bestyrker:
Helsingfors å Finans-Expeditionen i
|4| Kejserliga Senaten för Finland
den 2 Januari 1885
Alex Lundqvist
t. f.tillförordnad expeditör

Finsk text

Ingen text, se faksimil eller transkription.

Original (transkription)

Visa ändringar inarbetade

|1|

(m. bil.)tillagt senare
H^forsHelsingfors 2 Januari 1885.

Broder Höckert
(Herman H.)tillagt senare

Idag ingick från
Törngren uppgift på
tillverkningen vid hans
fabrik, sedan han förut
uppgifvit exportbeloppet.

Jag skyndar att sända
dig afskrift deraf.

I öfrigt åberopar jag
mitt bref af nyårsaftonen
och hoppas att vdb^devederbörande ryssar
skola fås att fatta hvarför
vår tablå öfver pappers-
industrin icke upptager
och icke bör upptaga den
trämassa som i fabrikerna
vidare förädlats.

|2|

Idag emottagit bref af
Linder hvaraf framgår
att motiga vindar blåsa
bland annat äfven deri
att du blifvit ansatt af
gikten.

Önskande snar
bättring, tecknar