13.3.1887 Herman Molander–LM
Finsk text
Original (transkription)
HforsHelsingfors d.den 13 Mars 1887.
B B.Bäste Broder
Tack för brefven från Berlin
och Paris af d.den 15 & 25 Febr.Februari och
3 Mars, af hvilka jag erfarit, att
Ditt helsotillstånd förbättrats och
att Du varit i tillfälle att inför-
skaffa åtskilliga upplysningar och
handlingar, som kunna vara till
nytta i Madrid. Tack äfven
för upplysningarna ang.angående Örnhjelm.
Genom telegrammet från Paris, som
jag d.den 7 Mars emottog, erfor jag att
de väntade dokumenterna var på
väg och att Du d.den 9 Mars skulle afresa
till Madrid.
Redan härförinnan hade jag för
afsigt att skrifva till Dig, men dels
var jag ej säker hvart jag skulle a-
dressera brefvet, dels hade något an-
|2|
märkningsvärdt vid Fin. ExpdnFinansexpeditionen ej
inträffat.
Beträffande frågan om tull
på åtskilliga ryska artiklar skola
vi, sedan de begärda upplysnin-
garna, hvilkas införskaffande och
kompletterande fordrade längre tid
än jag trodde, genom Statssekreta-
riatet kommit till Fin.Finans Ministerium,
hvarom Gripenberg ellertillagt Hällström bör underrätta oss,tillagt hålla oss under-
kunniga om ärendets behandling vid
Fin.Finans Ministerium. Min resa i denna
sak till St PburgSankt Petersburg måste bero på
vissa omständigheter. Ang.Angående metersyste-
mets användning i den N.Nådiga kungörelsen
skola vi, innan ärendet förelägges
H K MtHans Kejserliga Majestät insända förslag till kungörelsen.
Härjemte bilägger jag en prome-
moria, hvaraf Du inhemtar hvilka
andra vigtiga expeditioner på Fin. Expd.Finansexpeditionen
|3|
föredragning afgått. Några af
hemställningarna och skrifvelserna
torde vara af Gen. GuvnGeneralguvernören vidare be-
fordrade, men andra befinna sig å
Gen. Guv. kanslietGeneralguvernörskansliet under afbidan
på Gen. GuvnsGeneralguvernörens hemkomst från StSankt
Petersburg.
Ang.Angående finska spåkfrågans behand-
ling i StSankt Petersburg har jag ej er-
farit något.
Wi hafva här ej haft någon e-
gentlig vinter – nästan oafbrutet
hjulföre.
Nu börja vi snart vänta
underrättelser om underhandlingarna
i Madrid. Måtte de aflöpa efter
önskan.
Den 15 Mars. I går emottog
jag Ditt telegram från Madrid
att konferenserna skulle begynna
|4|
som i dag. Måtte utgången blifva
efterstruket lycklig.
Nu hinner jag ejtillagt vidare än till-
lägga, att Gen. GuvnGeneralguvernören återvänt
från StSankt Petersburg samt att
Tullstadge-utskottet hoppas
kunna efter par dagar afsluta
sitt arbete.
Emottag de hjertligaste hels-
ningar från oss till Fru Sena-
torskan, till fröken och Dig –
med sann vänskap
H. Molander
Från kamraterna kan jag helsa.
Hornborg har tagit säte i Senaten.
P.m.
Afgjorda och expedierade ärender.
- 1, Und.Underdånigt utlåtande ang.angående tobaksbevill-
ningens ersättande med annan skatt. - 2, Und.Underdånig hemställan om anslag för
en finsk-svensk tolk vid ryska
Gen. konsulatetGeneralkonsulatet i New York. - 3, Und.Underdånig hemställan om anslag af
300 pund per år under 5 år för
Örnhjelm i egenskap af extra
tjensteman för finska ärender vid
ryska Gen. konsulatetGeneralkonsulatet i London.
Intyg af Pastor Snellman i S.Sankt
Petersburg om Ö:s kännedom af
finska språket hade erhållits. - 4, Skrifvelse till Gen. Guv.Generalguvernören i samma
ämne, deri uttalas önskan att Ö.
före tillträdet af sin befattning i
London skulle någon tid vid finsk
navigationsskola söka förkofra
sig praktiskt i finska språket m. m.
|5|
- 5. Skrifvelse till Gen. Guv.Generalguvernören med
ytterligare uppgifter rör.rörande den föreslagna
allmänna utlåningsfonden. - 6. Skrifvelse till Gen. Guv.Generalguvernören med ut-
låtande rör.rörande deklaration emellan
Ryssland och Spanien ang.angående skeppsmät-
ning (af oss föreslås enahanda de-
klaration som med Danmark). - 7. Und.Underdånig hemställan om inlösen af
Uosukkala donationsgods i Walkjärvi,
tillhörigt Gen.General Baum för 140 000 msmark silver. - 8. Und.Underdånig hemställan ang.angående jern-
fyrtorn på Tankar holme. - 9. Kallelse bref utfärdade för Direk-
tör Fellman samt kamrerarena Jænisch,
Jansson & Sahlsten till en komité
ang.angående öfverflyttande af Karta Sigillata
kontorets funktioner på Statskontoret.
HforsHelsingfors d.den 13 Mars 1887.
B B.Bäste Broder
Tack för brefven från Berlin och Paris af d.den 15 & 25 Febr.Februari och 3 Mars, af hvilka jag erfarit, att Ditt helsotillstånd förbättrats och att Du varit i tillfälle att införskaffa åtskilliga upplysningar och handlingar, som kunna vara till nytta i Madrid. Tack äfven för upplysningarna ang.angående Örnhjelm.
Genom telegrammet från Paris, som jag d.den 7 Mars emottog, erfor jag att de väntade dokumenterna var på väg och att Du d.den 9 Mars skulle afresa till Madrid.
Redan härförinnan hade jag för afsigt att skrifva till Dig, men dels var jag ej säker hvart jag skulle adressera brefvet, dels hade något an|2|märkningsvärdt vid Fin. ExpdnFinansexpeditionen ej inträffat.
Beträffande frågan om tull på åtskilliga ryska artiklar skola vi, sedan de begärda upplysningarna, hvilkas införskaffande och kompletterande fordrade längre tid än jag trodde, genom Statssekretariatet kommit till Fin.Finans Ministerium, hvarom Gripenberg eller Hällström bör underrätta oss, hålla oss underkunniga om ärendets behandling vid Fin.Finans Ministerium. Min resa i denna sak till St PburgSankt Petersburg måste bero på vissa omständigheter. Ang.Angående metersystemets användning i den N.Nådiga kungörelsen skola vi, innan ärendet förelägges H K MtHans Kejserliga Majestät insända förslag till kungörelsen.
Härjemte bilägger jag en promemoria, hvaraf Du inhemtar hvilka andra vigtiga expeditioner på Fin. Expd.Finansexpeditionen|3| föredragning afgått. Några af hemställningarna och skrifvelserna torde vara af Gen. GuvnGeneralguvernören vidare befordrade, men andra befinna sig å Gen. Guv. kanslietGeneralguvernörskansliet under afbidan på Gen. GuvnsGeneralguvernörens hemkomst från StSankt Petersburg.
Ang.Angående finska spåkfrågans behandling i StSankt Petersburg har jag ej erfarit något.
Wi hafva här ej haft någon egentlig vinter – nästan oafbrutet hjulföre.
Nu börja vi snart vänta underrättelser om underhandlingarna i Madrid. Måtte de aflöpa efter önskan.
Den 15 Mars. I går emottog jag Ditt telegram från Madrid att konferenserna skulle begynna|4| som i dag. Måtte utgången blifva lycklig.
Nu hinner jag ej vidare än tilllägga, att Gen. GuvnGeneralguvernören återvänt från StSankt Petersburg samt att Tullstadge-utskottet hoppas kunna efter par dagar afsluta sitt arbete.
Emottag de hjertligaste helsningar från oss till Fru Senatorskan, till fröken och Dig –
med sann vänskap
H. Molander
Från kamraterna kan jag helsa. Hornborg har tagit säte i Senaten.
P.m.
Afgjorda och expedierade ärender.