14.10.1885 LM–Theodor Bruun
Finsk text
Ingen text, se faksimil eller transkription.
Original (transkription)
|1|
(m. bil.)
1885 14/10tillagt senare
Till Hans Excellens Ministerstats-
sekreteraren, Verklige Geheimerådet
Friherre Th. Bruun.
Högvälborne Herr Baron!
Som Eders Excellens torde hafva sig
bekant, behagade Hans Majestät Kejsaren
vid det besök, hvarmed Hans Majestät hugna-
de den uti Riddarhuset härstädes anordnade konst-
utställning, inköpa några af de utstälda taflorna
hvarförutom Hans Majestät under vistelsen i
Willmanstrand tillhandlat sig en tafla, som seder-
mera jemväl var exponerad å konstutställningen.
Med anledning af Hans Majestäts vid
|2|
förberörda tillfälle mig meddelade föreskrift,
att till Hans Majestät afsända taflorna
efter det utställningen afslutats, vågar jag hos
Eders Excellens ödmjukast förfråga mig, huru-
vida Eders Excellens funne för sig lämpligt
att låta afhemta taflorna från finska bangården,
der de vid ankomsten komme att i och för inkla-
rering omhändertagas af tullförvaltaren E. Nyman,
samt att draga försorg om taflornas befordrande
till Gatschina för att till Hans Majestät
aflemnas?
Skulle Eders Excellens af en eller annan
orsak finna sig icke kunna bifallande besvara
denna förfrågan, vore jag tacksam för en benägen
anvisning till hvem jag i sådan händelse borde
vända mig i och för taflornas frambefordrande
till deras Höge köpare.
Jag tillåter mig jemväl bilägga en af kom-
missarien för konstutställningen utfärdad räkning
öfver de fyra taflorna, slutande sig à 8 200 mark,
utbedjande mig Eders Excellens benägna medde-
lande huruvida räkningen kommer att liqvideras
ur Hans Majestät Kejsarens finska hand-
kassa, i hvilket fall jag omedelbart skulle kunna
låta i Finansexpeditionen utbetala till resp.respektive ar-
tister prisen för deras ifrågavarande taflor.
Med utmärkt högaktning har
äran framhärda
Eders Excellens’
ödmukaste tjenare
L. Mechelin
Helsingfors den 14 Oktober 1885.
Till Hans Excellens Ministerstatssekreteraren, Verklige Geheimerådet Friherre Th. Bruun.
Högvälborne Herr Baron!
Som Eders Excellens torde hafva sig bekant, behagade Hans Majestät Kejsaren vid det besök, hvarmed Hans Majestät hugnade den uti Riddarhuset härstädes anordnade konstutställning, inköpa några af de utstälda taflorna hvarförutom Hans Majestät under vistelsen i Willmanstrand tillhandlat sig en tafla, som sedermera jemväl var exponerad å konstutställningen.
Med anledning af Hans Majestäts vid|2| förberörda tillfälle mig meddelade föreskrift, att till Hans Majestät afsända taflorna efter det utställningen afslutats, vågar jag hos Eders Excellens ödmjukast förfråga mig, huruvida Eders Excellens funne för sig lämpligt att låta afhemta taflorna från finska bangården, der de vid ankomsten komme att i och för inklarering omhändertagas af tullförvaltaren E. Nyman, samt att draga försorg om taflornas befordrande till Gatschina för att till Hans Majestät aflemnas?
Skulle Eders Excellens af en eller annan orsak finna sig icke kunna bifallande besvara denna förfrågan, vore jag tacksam för en benägen anvisning till hvem jag i sådan händelse borde vända mig i och för taflornas frambefordrande till deras Höge köpare.
|3|Jag tillåter mig jemväl bilägga en af kommissarien för konstutställningen utfärdad räkning öfver de fyra taflorna, slutande sig à 8 200 mark, utbedjande mig Eders Excellens benägna meddelande huruvida räkningen kommer att liqvideras ur Hans Majestät Kejsarens finska handkassa, i hvilket fall jag omedelbart skulle kunna låta i Finansexpeditionen utbetala till resp.respektive artister prisen för deras ifrågavarande taflor.
Med utmärkt högaktning har äran framhärda
Eders Excellens’
ödmukaste tjenare
L. Mechelin
Helsingfors den 14 Oktober 1885.