15.11.1889 Robert Montgomery–LM

Svensk text

|1|

Käre vän,

Vid upptagandet af dagens finka tidningar förvånade sig min handsekreterare att de dissenterlagen publicerad, ehuru han vill erinra sig att han på uppdrag i mitt sista bref till Dig skref att den skulle vara bland ärenden som vid första föredragning komma att underställas H. MtHans Majestät. Om så verkligen var fallet kom dissenterfrågan att inflyta i breftexten i stället för skolfrågorna, hvilka i sjelfva verket, ehuru de längesedan|2| varit före i komitén ännu icke gått till Gatschina. Ursägta lapsus calamilat. skrivfel.

Hafven I ej ännu hitsändt professionsfrågorna? Härom dagen frågade jag Ehrnrooth om dem men fick ett nekande svar. Ligger det någon sanning i hvad tit.titulus Schybergson nyss berättade att förändrade fordringar, ryska språket för tjenstemän, vore under utarbetande i senaten? Hvad har tillgjorts med anledning af väckta frågan angående verkställighet af utslag emellan Finland och Kejsardömet? Hfva dina stora komitéer begynt arbeta? Har senaten tillgjort något för utsökningslagens vidare beredande? Och hvad tänker just. dep.justitiedepartementet vidare|3| komma fram med till nästa landtdag? Du ser att jag frågar mycket och deremot har fasligt litet att säga men här lefva vi i mörker och dimma – – – för att icke tala om försoffning. Jag träffade i dag handelsombudsmannen, som förklarade att påstötar skulle behöfvas här snedt emot, – men tschto djelat? ry. ’что делать?’ – vad ska man göra?

Gläd mig snart med så många rader dina båda portföljer kunna medgifva.

Din vän

R. M.

Mitt tråkiga fulslag fortfar ännu, hindrande all annan sysselsättning än läsning och ej bidragande till sinnets lifvande.

Finsk text

Ingen text, se faksimil eller transkription.

Original (transkription)

|1|

Käre vän,

Vid upptagandet af dagens fin-
ka tidningar förvånade sig min
handsekreterare att de dissenter-
lagen publicerad, ehuru han vill
erinra sig att han på uppdrag i
mitt sista bref till Dig skref att
den skulle vara bland ärenden
som vid första föredragning komma
att underställas H. MtHans Majestät. Om så verk-
ligen var fallet kom dissenterfrå-
gan att inflyta i breftexten i stäl-
let för skolfrågorna, hvilka i
sjelfva verket, ehuru de längesedan
|2| varit före i komitén ännu icke gått
till Gatschina. Ursägta lapsus ca-
lami.

Hafven I ej ännu hitsändt pro-
fessionsfrågorna? Härom dagen frå-
gade jag Ehrnrooth om dem men fick
ett nekande svar. Ligger det nå-
gon sanning i hvad tit.titulus Schyberg-
son
nyss berättade att förändrade
fordringar, äfven destruket ryska språket
för tjenstemän, vore under utar-
betande i senaten? Hvad har till-
gjorts med anledning af väckta frå-
gan angående verkställighet af
utslag emellan Finland och Kej-
sardömet? Hfva dina stora ko-
mitéer begynt arbeta? Har se-
naten tillgjort något för utsök-
ningslagens vidare beredande?
Och hvad tänker just. dep.justitiedepartementet vidare
|3| komma fram med till nästa landt-
dag? Du ser att jag frågar mycket
och deremot har fasligt litet att sä-
ga men här lefva vi i mörker och
dimma – – – för att icke tala om för-
soffning. Jag träffade i dag handels-
ombudsmannen, som förklarade att
påstötar skulle behöfvas här snedt
emot, – men tschto djelat?

Gläd mig snart med så många
rader dina båda portföljer kun-
na medgifva.

Din vän

R. M.

Mitt tråkiga fulslag fortfar
ännu, hindrande all annan
sysselsättning än läsning och
ej bidragande till sinnets lif-
vande.

Dokumentet i faksimil