5.8.1887 LM–Alexandra Mechelin
Finsk text
Original (transkription)
Helsingfors 5 Aug.Augusti 87.
Älskade Alexandra!
Tack för ditt bref af
gårdagen!
Den första svårigheten
som uppstälde sig mot min
resa till Löyttymäki var
Norrméns meddelande på
torsdagsmorgonen att Ekono-
mie departementet skulle hålla
sammanträde fredagen och
lördagen, hvarförutom Plenum
skulle ega rum på lördagen.
Jag fick detta beslut ändradt
derhän att Ekonomie departementet
skulle sammanträda först
på lördagen, efter Plenum. Och
så beslöt jag afresa med
torsdagens (gårdagens) eftermid-
|2|dagståg kl.klockan 6 för att få
vara hos Mamma på fre-
dagen, om ock blott en del
af dagen, ty kl.klockan 4 på efter-
middagen skulle jag nödgas
åter afresa.
Men då kom ett bud
från Generalguvernörs kansliet
(kl.klockan 5 e. m.eftermiddag), att Heiden skulle
komma med nattåget och
ville träffa mig klklockan 10. Jag
skickade genast till Hougberg
för att få veta huru länge
grefven skulle dröja. Då han
svarade: endast öfver fre-
dagen, – fann jag dock omöjligt
att aflägsna mig – isynnerhet
i en sådan situation som den
nuvarande.
Jag telegraferade då till
|3|
Torsten, såsom du vet.
Och bra var det att jag icke
var borta. Heiden hade en mängd
ärenden, att öfverlägga om. Bland
annat frågade han mig hvem
jag skulle förorda till efterträdare
åt Zilliacus. Jag svarade
Sohlman, och utlade skälen
härför. En timme senare gaf
han Hougberg order att skrifva
till Sohlman att fråga om denna
hade något emot förslaget. –
Sålunda blef Koskinens kandidat
Eneberg skjuten åsido.
Nu skall jag redigera åt Heiden
en promemoria rörande de
ryska tullarna på finskt jern,
hvilken promemoria blifvit
Heiden affordrad då han i
måndags var i Petershof. Han
|4|
vill ha detta papper med sig
då han reser, hvilket dock
icke sker förr än i morgon
afton.
Flera andra frågor förekom-
mo ännu hvilka delvis genast
fordra åtgärd af mig.
Det vore dock icke omöjligt
för mig att i morgon kl.klockan 6 e. m.eftermiddag
afresa till Mamma. Men jag
har dock efter läsningen af ditt
bref beslutit afstå från ett så
kort besök. Jag skulle nemligen
nödgas återvända söndag
afton emedan Senaten åter
sammanträder på måndagen.
Och ehuru helsan fortfarande
går framåt, skulle det dock
kanske bli för mycket an-
strängande att göra en så
|5|
forcerad resa då jag de
följande dagarne måste
arbeta duktigt.
Men visst kostar det
på mig, att ej ha fått vara
hos Mamma dessa dagar!
Du minns nog huru jag
redan i Madrid planerade
att vi alla skulle vara hos
Mamma den 5 Augusti.
Helsa Mamma på det
hjertligaste och säg henne att
jag med den innerligaste till-
gifvenhet och tacksamhet
lyckönskar henne till de fyllda
75 åren!
Helsa hjertligt vännerne
från Notsjö! Jag beklagar
också på det högsta att jag ej
fick träffa Torsten.
Välkomna om måndag till
Din egen
Leo.
De 1 000 mark ligga i ordning för gåfvan. Säg detta
åt Torsten. Hinner ej genomläsa brefvet.
Helsingfors 5 Aug.Augusti 87.
Älskade Alexandra!
Tack för ditt bref af gårdagen!
Den första svårigheten som uppstälde sig mot min resa till Löyttymäki var Norrméns meddelande på torsdagsmorgonen att Ekonomie departementet skulle hålla sammanträde fredagen och lördagen, hvarförutom Plenum skulle ega rum på lördagen.
Jag fick detta beslut ändradt derhän att Ekonomie departementet skulle sammanträda först på lördagen, efter Plenum. Och så beslöt jag afresa med torsdagens (gårdagens) eftermid|2|dagståg kl.klockan 6 för att få vara hos Mamma på fredagen, om ock blott en del af dagen, ty kl.klockan 4 på eftermiddagen skulle jag nödgas åter afresa.
Men då kom ett bud från Generalguvernörs kansliet (kl.klockan 5 e. m.eftermiddag), att Heiden skulle komma med nattåget och ville träffa mig klklockan 10. Jag skickade genast till Hougberg för att få veta huru länge grefven skulle dröja. Då han svarade: endast öfver fredagen, – fann jag dock omöjligt att aflägsna mig – isynnerhet i en sådan situation som den nuvarande.
Jag telegraferade då till|3| Torsten, såsom du vet.
Och bra var det att jag icke var borta. Heiden hade en mängd ärenden, att öfverlägga om. Bland annat frågade han mig hvem jag skulle förorda till efterträdare åt Zilliacus. Jag svarade Sohlman, och utlade skälen härför. En timme senare gaf han Hougberg order att skrifva till Sohlman att fråga om denna hade något emot förslaget. – Sålunda blef Koskinens kandidat Eneberg skjuten åsido.
Nu skall jag redigera åt Heiden en promemoria rörande de ryska tullarna på finskt jern, hvilken promemoria blifvit Heiden affordrad då han i måndags var i Petershof. Han|4| vill ha detta papper med sig då han reser, hvilket dock icke sker förr än i morgon afton.
Flera andra frågor förekommo ännu hvilka delvis genast fordra åtgärd af mig.
Det vore dock icke omöjligt för mig att i morgon kl.klockan 6 e. m.eftermiddag afresa till Mamma. Men jag har dock efter läsningen af ditt bref beslutit afstå från ett så kort besök. Jag skulle nemligen nödgas återvända söndag afton emedan Senaten åter sammanträder på måndagen. Och ehuru helsan fortfarande går framåt, skulle det dock kanske bli för mycket ansträngande att göra en så|5| forcerad resa då jag de följande dagarne måste arbeta duktigt.
Men visst kostar det på mig, att ej ha fått vara hos Mamma dessa dagar! Du minns nog huru jag redan i Madrid planerade att vi alla skulle vara hos Mamma den 5 Augusti.
Helsa Mamma på det hjertligaste och säg henne att jag med den innerligaste tillgifvenhet och tacksamhet lyckönskar henne till de fyllda 75 åren!
Helsa hjertligt vännerne från Notsjö! Jag beklagar också på det högsta att jag ej fick träffa Torsten.
Välkomna om måndag till
Din egen
Leo.
De 1 000 mark ligga i ordning för gåfvan. Säg detta åt Torsten. Hinner ej genomläsa brefvet.