26.6.1887 LM–J. López Puigcerver
Finsk text
Original (transkription)
26 Juni till Puigcerver.
MrMonsieur le Ministre,
Si je n’avais pas été
retenu danstruket chez moi par une
longue maladie je serais
venu bien plus tôt pourstruket vous
remercier pour les documents
intéressants et instructifs que vous
avez bien voulu m’envoyer.
Permettez que je vous en
exprime maintenant ma
reconnaissance sincère – et
tout particulièrement pour vos
discours concernant la grandestruket
question de l’exploitation
financière du monopole du
tabac, dans laquelle vous
avez gagné une victoire si
importante pour la prospérité
des finances.
J’ai l’honneur de vous
présenter en même temps mes
adieux – je pars dans
quelques jours.
Agréez, Monsieur le Ministre,
l’assurance de ma considé-
ration la plus distinguée.
L. M.
Veuillez accepter l’offre de
la brochure qui accompagne
cette lettre.
26 Juni till Puigcerver.
Herr Minister,
Om jag inte hållits hemma av en lång sjukdom skulle jag ha kommit mycket tidigare för att tacka er för de intressanta och informativa dokumenten som ni haft vänligheten att sända mig.
Tillåt mig nu uttrycka mitt innerliga tack – speciellt för ert anförande i frågan om finansiell exploatering av tobaksmonopolet, i vilken ni vunnit en så viktig seger för finansernas välstånd.
|2|Jag har samtidigt äran att önska farväl – jag åker om några dagar.
Mottag, Herr Ministern, betygelsen om min utmärkta högaktning.
L. M.
Var så god och ta emot broschyren som följer med detta brev.