3.11.1883 LM–Alexandra Mechelin

Svensk text

|1|

Älskade Alexandra!

Innan jag kryper till kojs vill jag helsa på dig med några rader eftersom det om söndagarne brukar gå bud från Turenki till Löyttymäki.

Efter hemkomsten från bangården kände jag ett låfligt behof att meddela mig med dig. Då det icke kunde ske på annat sätt, telegraferade jag till Hyvinge, och hoppas att du fått min lilla depesch.

Dagen har som vanligt varit fullt upptagen. Efter morgonarbetet var jag från 12 till 2|2| på Senaten. Kl. 2 gick jag till fröken Palmén, der jag under lifligt samtal dröjde till kl. 3. Hon var mycket nöjd med mina meddelanden.

På ditvägen mötte jag tant Fanny, som bjöd mig på middag. Jag kom icke ihåg att det var deras bröllopsdag – och hon sade intet derom. Annars hade jag väl antagit bjudningen, men nu afböjde jag den för att icke förlora tid. Då jag kom till farbror Adolf kl. 7 till utskottssammanträde, blef jag upplyst om bröllopsdagen.

Fruntimmersskolefrågan gick nästan alldeles enligt mina förslag.

Kl. ½ 10 kom jag hem, och|2| samtidigt anlände magister Pfaler åt hvilken jag till kl. 1 dikterat en längre artikel angående handelsrelationerna med Ryssland. Han dröjde sedan ännu en half timme för att få tala om Dagbladets angelägenheter.

Således är det nu mycket sent. Jag hoppas att du och lilla Cely redan länge sofvit i godan ro, efter en angenäm qväll hos vår snälla, älskade gulle mormor, som jag ber dig på det hjertligaste helsa från mig. Säg henne att vi ingalunde kunna vara belåtna med att hon dröjer så länge på landet.

Och nu ett hjertligt god natt till dig och lilla Cely och Eder alla

från din egen

Leo.

Finsk text

Ingen text, se faksimil eller transkription.

Original (transkription)

|1|

Till Löyttymäkitillagt senare

Älskade Alexandra!

Innan jag kryper till
kojs vill jag helsa på dig
med några rader eftersom
det om söndagarne brukar
gå bud från Turenki till
Löyttymäki.

Efter hemkomsten från
bangården kände jag ett låfligt
behof att meddela mig med
dig. Då det icke kunde ske
på annat sätt, telegraferade
jag till Hyvinge, och hoppas att
du fått min lilla depesch.

Dagen har som vanligt
varit fullt upptagen. Efter morgon-
arbetet var jag från 12 till 2
|2| på Senaten. Kl. 2 gick jag till
fröken Palmén, der jag under
lifligt samtal dröjde till kl. 3.
Hon var mycket nöjd med mina
meddelanden.

På ditvägen mötte jag tant
Fanny, som bjöd mig på middag.
Jag kom icke ihåg att det var
deras bröllopsdag – och hon
sade intet derom. Annars hade
jag väl antagit bjudningen, men
nu afböjde jag den för att icke
förlora tid. Då jag kom till
farbror Adolf kl. 7 till utskotts-
sammanträde, blef jag upplyst
om bröllopsdagen.

Fruntimmersskolefrågan gick
nästan alldeles enligt mina
förslag.

Kl. ½ 10 kom jag hem, och
|2| samtidigt anlände magister Pfaler
åt hvilken jag till kl. 1 dikterat
en längre artikel angående handels-
relationerna med Ryssland.
Han dröjde sedan ännu en
half timme för att få tala
om Dagbladets angelägenheter.

Således är det nu mycket
sent. Jag hoppas att du och
lilla Cely redan länge sofvit
i godan ro, efter en angenäm
qväll hos vår snälla, älskade
gulle mormor, som jag ber dig
på det hjertligaste helsa från
mig. Säg henne att vi inga-
lunde kunna vara belåtna
med att hon dröjer så länge
på landet.

Och nu ett hjertligt god natt
till dig och lilla Cely och Eder alla

från din egen

Leo.

Dokumentet i faksimil