9.2.1888 Zacharias Topelius–LM
Finsk text
Ingen text, se faksimil eller transkription.
Original (transkription)
|1|
L. M.
Björbudden 9 Febr. 1888.
Min gode Bror!
I tisdags ville jag tacka dig
och din goda maka för den
utmärkta, hjertliga vänskap
ni båda bevisade mig d. 14 Januari.
Men klef uppför dina fordna
trappor vid Skilnaden och hänvi-
sades till en annan bostad. Emedan
jag försenat mig i bondeståndet
och fruktade störa eder middag,
nödgades jag uppskjuta det för mig
kära besöket.
Har du 10 minuter till disposition,
så läs bifogade meritlista. Om ej,
så lemna den åt din fru, som i dessa
affärer torde var ett fullt kompetent statsråd.
|2|
För 20 år sedan kände jag en
gammal, numera blindtillagt länsman styf som en
eldgaffel, en f. d. korporal, som icke
varit med när krutet fanns upp, men
hederlig och punktlig som ett urverk i
tjenster. Han skrifver nu till mig
och begär en skärf af mina nya rike-
domar – folk tror, att jag d. 14:de blifvit
stormrik. Jag tager mig friheten
sända hans meritlista till dig, för
den händelse att något litet tillskott
ur extra pensionsfonden eller senatens
dispositionsmedel kunde föröka hans
länsmanspension, på grund af
hans 47:åriga tjenst,
hans 86 år,
hans fattigdom och hans blindhet.
Förlåt! Jag vill icke ofta besvära dig, du har annat att göra: men –
alltid din tillgifne
Z. T.
L. M.
Björbudden 9 Febr. 1888.
Min gode Bror!
I tisdags ville jag tacka dig och din goda maka för den utmärkta, hjertliga vänskap ni båda bevisade mig d. 14 Januari. Men klef uppför dina fordna trappor vid Skilnaden och hänvisades till en annan bostad. Emedan jag försenat mig i bondeståndet och fruktade störa eder middag, nödgades jag uppskjuta det för mig kära besöket.
Har du 10 minuter till disposition, så läs bifogade meritlista. Om ej, så lemna den åt din fru, som i dessa affärer torde var ett fullt kompetent statsråd.|2| För 20 år sedan kände jag en gammal, numera blind länsman styf som en eldgaffel, en f. d. korporal, som icke varit med när krutet fanns upp, men hederlig och punktlig som ett urverk i tjenster. Han skrifver nu till mig och begär en skärf af mina nya rikedomar – folk tror, att jag d. 14:de blifvit stormrik. Jag tager mig friheten sända hans meritlista till dig, för den händelse att något litet tillskott ur extra pensionsfonden eller senatens dispositionsmedel kunde föröka hans länsmanspension, på grund af
hans 47:åriga tjenst,
hans 86 år,
hans fattigdom och hans blindhet.
Förlåt! Jag vill icke ofta besvära dig, du har annat att göra: men –
alltid din tillgifne
Z. T.