5.2.1889 LM–Robert Montgomery
Finsk text
Ingen text, se faksimil eller transkription.
Original (transkription)
|1|
Helsingfors 5 Febr.februari 89.
Käre vän!
För att ej fördröja
remissen af dina pengar,
inskränker jag mig nu
till att hjertligt tacka Dig
och Constance för all vän-
lighet under min vistelse
i PburgSankt Petersburg – Notiser härifrån
skall jag meddela härnast,
nu endast upplysande att
frågan om renbetena i
Enontekis icke ännu be-
handlats i Senaten. Endast
utskottet har derom öfverlagt,
utan någon kommunikation
hittills med Björnstjerna.
Till de 15 rubel, som jag
lånade af Dig, fogar jag
60 kop.kopek motsvarande
den kursförlust Du annars
skulle lida för min skuld
genom att vexla åt mig
80 rubel till kurs 268
i st. f.stället för 270. (Differensen
är alltså 1 mkmark 60 pnpenni = 60 kop.kopek).
À bientôt!
Din tillgifne
L. Mechelin
Helsingfors 5 Febr.februari 89.
Käre vän!
För att ej fördröja remissen af dina pengar, inskränker jag mig nu till att hjertligt tacka Dig och Constance för all vänlighet under min vistelse i PburgSankt Petersburg – Notiser härifrån skall jag meddela härnast, nu endast upplysande att frågan om renbetena i Enontekis icke ännu behandlats i Senaten. Endast utskottet har derom öfverlagt, utan någon kommunikation hittills med Björnstjerna.
|2|Till de 15 rubel, som jag lånade af Dig, fogar jag 60 kop.kopek motsvarande den kursförlust Du annars skulle lida för min skuld genom att vexla åt mig 80 rubel till kurs 268 i st. f.stället för 270. (Differensen är alltså 1 mkmark 60 pnpenni = 60 kop.kopek).
À bientôt!
Din tillgifne
L. Mechelin