13.11.1889 Robert Montgomery–LM

Svensk text

|1|

Käre Leo,

Jag har i dag genom min snälla handsekreterare sändt några meddelanden om här uppkommet trassel (när kan sådant numera i en vigtigare fråga undvikas) rörande strafflagen. Jag har bedt honom konferera med några af hvartdera depart.departement för att jag skall få höra er tanke. Naturligtvis är Du i främsta rummet afsedd från ekonomin. Jag underrättar Dig blott härom för att Du snart må söka träffa Cederholm. I går var komité för|2| trenne små ärenden och för dessa samt de vid föregående sammanträde behandlade ärenden, bland dem dissenterlagen, är väl snart föredragning hos H. MtHans Majestät att emotse.

För öfrigt intet nytt, ej ens från mitt vis-à-vis här längre ned vid Majkan.

I vissa kretsar tyckes man tala om att storfurst Wladimir skall afgå som ståthållare till Kaukasien. Hvart Dondukow skall taga vägen omtalas ej. I dag är komitémiddag hos Stepanoff men jag håller mig hemma för min sjuka arms skull; är jag icke beklagansvärd?

Ännu inga finansbumagarfrån ry. бумага (bumaga) – papper, dokument ankomna från Eder.

Din gamla vän

Robert

Handsekreteraren helsar hjertligt till Eder|3| båda, förenande jag mig i vördnaden till Fru Alexandra.

Finsk text

Ingen text, se faksimil eller transkription.

Original (transkription)

|1|

Käre Leo,

Jag har i dag genom min snäl-
la handsekreterare sändt några
meddelanden om här uppkommet
trassel (när kan sådant numera i
en vigtigare fråga undvikas) röran-
de strafflagen. Jag har bedt honom
konferera med några af hvartdera
depart.departement för att jag skall få höra er
tanke. Naturligtvis är Du i främ-
sta rummet afsedd från ekonomin.
Jag underrättar Dig blott härom
för att Du snart må söka träffa
Cederholm. I går var komité för
|2| trenne små ärenden och för dessa
samt de vid föregående sammanträ-
de behandlade ärenden, bland dem
dissenterlagen, är väl snart föredrag-
ning hos H. MtHans Majestät att emotse.

För öfrigt intet nytt, ej ens från
mitt vis-à-vis här längre nedtillagt vid Majkan.

I vissa kretsar tyckes man tala om
att storfurst Wladimir skall afgå
som ståthållare till Kaukasien. Hvart
Dondukow skall taga vägen omtalas
ej. I dag är komitémiddag hos
Stepanoff men jag håller mig hemma
för min sjuka arms skull; är jag
icke beklagansvärd?

Ännu inga finansbumagar an-
komna från Eder.

Din gamla vän

Robert

Handsekreteraren helsar hjertligt till Eder
|3| båda, förenande jag mig i vördnaden
till Fru Alexandra.

Dokumentet i faksimil