16.2.1890 Robert Montgomery–LM

Svensk text

|1|

Käre Vän,

Tack för dina meddelanden af d. 11, hvaraf jag till v. D framfört det honom rörande. Då jag vet att du genom Geitlin fått rapport om Kommissionens arbeten afhåller jag mig från att derom orda. Jag gör det med nöje, emedan jag alltid känner en moralisk pina, då jag måste vända mina tankar till detta sorgliga ämne, som framställer sig för mig såsom ett verkligt träldomsmärke hvar gång jag nödgas vidröra det.

Du frågar mig huru jag bedömt Senatens betänkande i myntfrågan. Om historiken är icke annat än godt att säga. Och hvad|2| det öfria vidkommer förstår jag så väl Senatens motiver samt de olika uppfattningar, som det gällt att menagera, att jag ej heller kan ogilla slutet. Allt vore väl blott vi verklige finge hafva kurssättningen i vår hand och – kunde genom arrangementet för ryska papprets gångbarhet i liqvider med de angifna allmänna kassorna få rädda åt oss vår skilda myntenhet m. m. Men om vi ej kunna undslippa rubeln, skulle det måhända varit rådigast att koncentrera slutyrkandena derpå att öfverensstämmelsen endast kan vinnas på basen af guld såsom lagligt betalningsmedel – en sats, som äfven de ryska kommissionsmedlemmarne lräa erkänt i går|3| och hvilken v. D. synes för sin del hafva omfattat jemte det han numera fått det klart för sig att myntenhetens förändring icke är en denominationsfråga utan en förändring af ständerlag.

Sedan jag i går af HMHans Majestät erfarit att efter afslutad séance i myntkommissionen, de finska ledamöterna och H. varit hos E. och att H. dervid uttalat sig ang.angående procedyren med frågorna efter det kommissionen fullgjort sitt uppdrag, äfvensom att det af vederbörandes öfverläggningar icke klarligen resulterat huruvida till en början postfrågan skulle komma att återgå till Senaten för vidare preparation, var jag i dag kl. 9|4| hos E.

Han bekräftade nu att H. sedan kommissionens prot.protokoll blifvit färdiga skulle gå upp till HMtHans Majestät med de skilda yrkandena samt söka mot Besak försvara vår autonomi dock med de inrymmande åt den ryska postledningen som v. D.s yttrande ungefärligen innebure. E framhöll glorierande att försvaret skulle stödjas, ej ss.såsom D. önskade och H. förut varit med om, på våra grundlagar utan på Svod Zakonofry. свод законов (svod zakonov) – lagboken; syftar på den allmänna ryska strafflags- och civilrättssamlingen ”Свод законов Российской империи”, som H. nu funnit riktigare (efter Es argumentering) och till hvilken åsigt D. äfven i går skulle kommit. Att jag bekämpade densamma, men förgäfves behöfver ej sägas, ehuru jag naturligtvis icke hade något emot att äfven Svoden togs till stöd. Sedan man i principfrågan fått HMtHans Majestät bestämmande skulle ärendet af|5| lemnas till MinistStatssekreterarensMinisterstatssekreterarens vidare behandling. Och lofvade mig nu E att Senaten skulle återfå ärendet till slutbehandling ”inom så kort tid som möjligt”. Han tviflade visst på hvartill detta tjenade, sade att Senaten sålunda skulle bringas under ”furculae caudinae”’hamna under segrarens förödmjukelse’; syftar på slaget vid Caudinska passen (Furculae Caudinae) 321 f.Kr. etc. men slutet var att åt Senaten skulle lemnas att utarbeta de nödiga förslagen på grund af den ”bilaterala” lösning som här träffats (Du märker huru skönt den juridiska termen användts). Få nu se om det blir härvid. – I afseende å stödet för autonomins försvarande skall jag ännu språka med D. och kanske med H.

E tyckes nu ganska ifrigt hålla på att försvara postverket mot|6| Inrikesministern. Han antydde t. o. m. en afsigt att häraf göra en kabinettsfråga!! Då han likväl är med om en formulering som i sjelfva verket innebär en subordination, om ock medelbar, tänker jag det icke blir mycket af kabinettsfrågan äfven i den händelse att Besak & DurnovoHMtHans Majestät på sin sida. Intressant skall emellertid till en början bli att få se huru triumviratet H. D. och T. skola lyckas med en redaktion som afser att bevara autonomin, man likväl inrymma åt ryska poststyrelsen en suzerainetésuzeränitet – om egenskapen l. förhållandet att vara suzerän; urspr.: överlänsherreskap; numera vanl. om ett förhållande mellan två stater varigenom den ena har den utrikespolitiska bestämmanderätten över den andra. (SAOB)!! Om ock beredd till hvarje i minsta mån gagneligt arbete är jag oändligen belåten att vid alla dessa demolitionsplaner – vara skjuten åt sidan. Jag betraktar mig här blott till för att fylla ett hål, som det för tillfälligt kan vara vådligt|7| att lemna utan lock.

Helsa Werner och de Dina från

Vännen

RM.

Finsk text

Ingen text, se faksimil eller transkription.

Original (transkription)

|1|

Käre Vän,

Tack för dina meddelanden af
d. 11, hvaraf jag till v. D framfört
det honom rörande. Då jag
vet att du genom Geitlin fått
rapport om Kommissionens ar-
beten afhåller jag migtillagt från att derom
orda. Jag gör det med nöje,
emedan jag alltid känner en
moralisk pina, då jag måste
vända mina tankar till detta
sorgliga ämne, som framställer sig
för mig såsom ett verkligt träldoms-
märke hvar gång jag nödgas vid-
röra det.

Du frågar mig huru jag
bedömt Senatens betänkande i mynt-
frågan. Om historiken är icke
annat än godt att säga. Och hvad
|2| det öfria vidkommer förstår jag
så väl Senatens motiver samt
de olika uppfattningar, som det gällt
att menagera, att jag ej heller
kan ogilla slutet. Allt vore
väl blott vi verklige finge hafva
kurssättningen i vår hand och –
kunde genom arrangementet för
ryska papprets gångbarhet i liqvi-
der med de angifna allmänna
kassorna få rädda åt oss
vår skilda myntenhet m. m. Men
om vi ej kunna undslippa rubeln,
skulle det måhända varit rådigast
att koncentrera slutyrkandena derpå
att öfverensstämmelsen endast kan
vinnas på basen af guld såsom
lagligt betalningsmedel – en sats,
som äfven de ryska kommissions-
medlemmarne lräa erkänt i går
|3| och hvilken v. D. synes för sin del
hafva omfattat jemte det han
numera fått det klart för sig
att myntenhetens förändring icke
är en denominationsfråga utan
en förändring af ständerlag.

Sedan jag i går af HMHans Majestät
erfarit att efter afslutad séance
i myntkommissionen, de finska
ledamöterna och H. varit hos
E. och att H. dervid uttalat
sig ang.angående procedyren med frågor-
na efter det kommissionen
fullgjort sitt uppdrag, äfvensom
att det af vederbörandes öf-
verläggningar icke klarligen resul-
terat huruvida till en början
postfrågan skulle komma att
återgå till Senaten för vidare
preparation, var jag i dag kl. 9
|4| hos E.

Han bekräftade nu att H. sedan
kommissionens prot.protokoll blifvit färdiga
skulle gå upp till HMtHans Majestät med de
skilda yrkandena samt söka mot
Besak försvara vår autonomi
dock med de inrymmande åt den
ryska postledningen som v. D.s yttran-
de ungefärligen innebure. E fram-
höll glorierande att försvaret skulle
stödjas, ej ss.såsom D. önskade och H. förut
varit med om, på våra grundlagar
utan på Svod Zakonof, som H. nu
funnit riktigare (efter Es argumente-
ring) och till hvilken åsigt D. äfven
i går skulle kommit. Att jag be-
kämpade densamma, men förgäfves
behöfver ej sägas, ehuru jag natur-
ligtvis icke hade något emot att
äfven Svoden togs till stöd. Sedan
HMtstruket mantillagt i principfrågan fått HMtHans Majestät
bestämmande skulle ärendet af
|5| lemnas till MinistStatssekreterarensMinisterstatssekreterarens
vidare behandling. Och lofvade
mig nu E att Senaten skulle
återfå ärendet till slutbehandling
”inom så kort tid som möjligt”.
Han tviflade visst på hvartill
detta tjenade, sadetillagt att Senaten sålunda
skulle bringas under ”furculae
caudinae” etc. men slutet var
att åt Senaten skulle lemnas att
utarbeta de nödiga förslagen på
grund af den ”bilaterala” lösning
som här träffats (Du märker huru
skönt den juridiska termen an-
vändts). Få nu se om det blir
härvid. – I afseende å stödet
för autonomins försvarande skall
jag ännu språka med D. och kanske
med H.

E tyckes nu ganska ifrigt hålla
på att försvara postverket mot
|6| Inrikesministern. Han antydde
t. o. m. en afsigt att häraf göra
en kabinettsfråga!! Då han
likväl är med om en formulering
som i sjelfva verket innebär
en subordination, om ock medel-
bar, tänker jag det icke blir mycket
af kabinettsfrågan äfven i den
händelse att Besak & DurnovoHMtHans Majestät på sin sida. Intressant
skall emellertid till en början bli att
få se huru triumviratet H. D. och
T. skola lyckas med en redaktion
som afser att bevara autonomin, man
likväl inrymma åt ryska poststyrel-
sen en suzeraineté!! Om ock beredd
till hvarje i minsta mån gagneligt
arbete är jag oändligen belåten att
vid alla dessa demolitionsplaner –
vara skjuten åt sidan. Jag betrak-
tar mig här blott till för att fylla
ett hål, som det för tillfälligttillagt kan vara vådligt
|7| att lemna utan lock.

Helsa Werner och de Dina
från

Vännen

RM.

Dokumentet i faksimil