24.4.1889 Georg von Alfthan–LM
Finsk text
Ingen text, se faksimil eller transkription.
Original (transkription)
|1|
Meddelar på Alfthans begärantillagt senare
St: Petersburg den 14 April 1889.
Bäste Broder,
Efter ett litet äfventyr –
ett axelbrott i II klassens vagn –
kommo vi, Strömberg, Mohring
och jag, 1½ timme efter tiden
men för öfrigt lyckligt fram. –
Tillsvidare äro utsigterna goda
nog:
Det finnes anledning att antaga,
att de ryska myndigheterna kom-
ma att förvisa frågan om vägen
[...]oläslig/saknad text till såna egna auktoritetens
afgörande, hvilket är öfverensstäm-
mande med både rysk och finsk
lag (Reglem.Reglemente et Instruktion af Reg.Regerings 1888).
Sedan jag för gendarmoffi-
ceren v. Glen gjort klart, att
han på begäran af någon okun-
|2|
niga bönder och småborgare
företagit sig att försegla
en finska kronan tillhörig
väg och utan tillkallande af
experter förklarat densamma
vara oriktig – påyrkade jag
ny besigtning, i ryska och
finska experters närvaro, af
ifrågavarande väg och lofvade
Sek.svårtytt Glen sjelf härtill utverka
tillstånd af Kadens.svårtytt domaren
samt genom denna äfven tillkalla
expert från egen sida. Går
det att efter önskan hoppas
jag genom nytt protkoll.
Fredag fmdg kunna bevisa,
att vägen allsicke är oviktig,
men som alla dylika förmedelst
enkom anbragd mekanism, kan
justeras för hvarje gång som den
|3|
begagnas, hvilket också alltid
skett.
Frågan om den oviktiga
tonensvårtytt är något vidlyftig
att förklara, men har också
brasvårtytt, tillföljd af det liberala
sätt som här följts vid liquiden
om frakten, icke kunnat åstad-
komma nämvärd skada, emedan
alltid oändligasvårtytt afdrag gjorts för
snö, is och frånsvårtytt 500–1 200 klg.kilogram per
vagn. – En utförlig tabell öfver
dessa liquider har jag beställt
som kommer att gifva en god
öfversigt af frågan. –
Iståndsättandet af vägen
börjades alls icke om natten,
utansvårtytt börjadesstruket på eftmdeftermiddagen, på
god tro, och fortsattes med eld-
sken, som väckte gendarmernes
uppmärksamhet. Något förbud
att röra vid vägen hade icke af
polisen utfärdats.
Skall i morgon föreslå Gr.Greve
Heiden att bida med otalet
mot tidningarne, tills jag
har goda och kraftiga mot-
bevis i händerne. –
Manganoff har skrifvit
7 ochsvårtytt protokollen och genom
denna kraftansträngning
kommit till öfvertygelsen,
att ingen förebråelse träffar
de finska tjenstemännen
här.
Delgif vännen Molander
och andra kolleger, vid till-
fälle, hvar saken nu står.
Jag börjar hoppas, att saken
kan få en rätt dräglig utgång.
Tuus
G v Alfthan
St: Petersburg den 14 April 1889.
Bäste Broder,
Efter ett litet äfventyr – ett axelbrott i II klassens vagn – kommo vi, Strömberg, Mohring och jag, 1½ timme efter tiden men för öfrigt lyckligt fram. –
Tillsvidare äro utsigterna goda nog:
Det finnes anledning att antaga, att de ryska myndigheterna komma att förvisa frågan om vägen [...]oläslig/saknad text till såna egna auktoritetens afgörande, hvilket är öfverensstämmande med både rysk och finsk lag (Reglem.Reglemente et Instruktion af Reg.Regerings 1888).
Sedan jag för gendarmofficeren v. Glen gjort klart, att han på begäran af någon okun|2|niga bönder och småborgare företagit sig att försegla en finska kronan tillhörig väg och utan tillkallande af experter förklarat densamma vara oriktig – påyrkade jag ny besigtning, i ryska och finska experters närvaro, af ifrågavarande väg och lofvade Sek.svårtytt Glen sjelf härtill utverka tillstånd af Kadens.svårtytt domaren samt genom denna äfven tillkalla expert från egen sida. Går det att efter önskan hoppas jag genom nytt protkoll. Fredag fmdg kunna bevisa, att vägen allsicke är oviktig, men som alla dylika förmedelst enkom anbragd mekanism, kan justeras för hvarje gång som den|3| begagnas, hvilket också alltid skett.
Frågan om den oviktiga tonensvårtytt är något vidlyftig att förklara, men har också brasvårtytt, tillföljd af det liberala sätt som här följts vid liquiden om frakten, icke kunnat åstadkomma nämvärd skada, emedan alltid oändligasvårtytt afdrag gjorts för snö, is och frånsvårtytt 500–1 200 klg.kilogram per vagn. – En utförlig tabell öfver dessa liquider har jag beställt som kommer att gifva en god öfversigt af frågan. –
Iståndsättandet af vägen börjades alls icke om natten, utansvårtytt på eftmdeftermiddagen, på god tro, och fortsattes med eldsken, som väckte gendarmernes uppmärksamhet. Något förbud att röra vid vägen hade icke af polisen utfärdats.
|4|Skall i morgon föreslå Gr.Greve Heiden att bida med otalet mot tidningarne, tills jag har goda och kraftiga motbevis i händerne. –
Manganoff har skrifvit 7 ochsvårtytt protokollen och genom denna kraftansträngning kommit till öfvertygelsen, att ingen förebråelse träffar de finska tjenstemännen här.
Delgif vännen Molander och andra kolleger, vid tillfälle, hvar saken nu står. Jag börjar hoppas, att saken kan få en rätt dräglig utgång.
Tuus
G v Alfthan