21.4.1887 LM–J. G. Agüera
Finsk text
Ingen text, se faksimil eller transkription.
Original (transkription)
|1|
Cher Monsieur,
Je vous remercie infi-
niment pour votre aimable
lettre d’hier soin avec la
recommendation [...]oläslig/saknad text à l’illustre
chefstruket directeurtillagt de la bibl. nationale.
En réponsestruket
Je m’empresse de faire suite
à votre demandestruket vous envoyer
sous ce plis une notice concernant
les droits de douanestruket fixés sur les tabacs
établis fixés dans lestruket à l’entrée
en Grand-duché destruket Finlande. Je dois
ajouter que lestillagtstruket
Vous en verrez que les tabacs
ouvrés de vos colonies transtruket sont
moins imposés en Finlande qu’en
même dans leursstruket Espagne même.
Or, cet objet articletillagtn’a jamais tant questruket
Je dois ajouter que les droit à l’entréestruket tabacs
ne sont soumis en Finlandetillagt à aucun autre imposition que les droits à
l’entrée.
|2|
je sache – n’a jamais été compris
dans une convention concernante
des concessions de dans lestillagt tarifs. Source pro
Le tabactillagt Etant dans tous les Etats en Finland aucune partanttillagt une des objets principaux
des revenus de l’impositiontillagt indirecte de, le tabacstruket
a aucun gouvernement ne voudra
se lier les mains quant à la
manière d’en tirer du revenu etstruket
étant en Finlande, comme partout,
un des objets principaux de l’im-
position indirecte et devant pour
celà être soustrait à tout régime
conventionel.
| Finlande | Espagne | |||
| 100 Kilogr. | 100 Kilogr. | |||
| Tabac non ouvré: | droit ordinaire | droit addi- tionnel | En somme: | |
| en feuilles | 64:70 | 100:- | 164:70 | Prohibé? |
| en côtes | 28:20 | 52:94 | 81:14 | do |
| Tabac ouvré | ||||
| Cigarres | 352:90 | 470:58 | 823:48 | des colonies - 975 de l’étranger - 1 625 |
| à priser etc | 235:30 | 470:58 | 705:88 | des colonies - 850 de l’étranger - 1 075 |
Note:
L’importation annuelle des tabacs de tout
espèce en Finlande est de 2 700 000
à 3 200 000 kilogrammes.
Les tabacs de Cuba et de Virginie represententtillagt
la plus grande partie est prove des
tabacs importés est de provenance cubaine
oustruket de cette importation qui
se fait surtout par l’intermédiaire
des dépôts de Brême.
Madrid 21 Avril 1887,
L. Mechelin
Käre Herre,
Jag tackar er oändligt för ert älskvärda brev av i går innehållande rekommendationsbrevet till den berömde direktören för nationalbiblioteket.
Jag skyndar att med detta brev sända er en förteckning på fastslagna tullar på införsel av tobak i Finland.
Ni kan där se att bearbetad tobak från era kolonier är mindre beskattad i Finland än till och med i Spanien. Jag bör tillägga att tobaken i Finland inte är underkastad andra skatter än införseltull,|2| i och med att den i Finland, liksom överallt, är ett av de främsta föremålen för indirekt skatt och därför bör undantas från all vanlig ordning.
|3|från utlandet - 1 625
från utlandet - 1 075
Anmärkning:
Den årliga importen av tobak av alla sorter i Finland är mellan 2 700 000 och 3 200 000 kilogram.
Tobaken från Kuba och Virginia utgör den största delen av denna import som framför allt förmedlas via depåerna i Bremen.
Madrid 21 april 1887
L. Mechelin