30.4.1890 Robert Montgomery–LM

Svensk text

|1|

Käre Vän,

Tack för ditt af d. 27, som i allo tagits hänsyn till utaom beträffande dekorationsutsigterna, som jag tyckte bäst voro att blott nämna såsom liggande utom vårt maktområde.

Galkin-Vraskoi svarar mig på skriftlig fråga att utflygten till Moskwa definitift kommer efter den till Finland och att han ej ser någon anledning|2| antaga att dagen för afresan härifrån vestvart, bestämd till den 12/24 Juni, skulle varda ändrad. Dans tous les cas, tillägger han likväl, le retard ne pourrait être que d’un ou de deux jours.fra. I vilket fall som helst [...] fördröjningen skulle endast kunna vara en eller två dagar. Denna reservation är visst icke angenäm, men den är uppenbarligen gjord af pur försigtighet och lärer derföre tills vidare kunna h. o. h.helt och hållet lemnas utan afseende.

Hvad dröjer expeditionen i postfrågan? Ännu i går visste H. ej af densamma, enligt uppgift till HM. (För min del har jag ej träffat mannen).

Af Haartman, som afreser|3| härifrån med samma tåg som detta bref, erfar Du att HMtHans Majestät ej emottagit af de fyra någon annan än Renvall och denna blott som enskild funktionär. Heyden hade förfrågat sig direkte hos H. M. och fått svar, som han eller D. meddelat Haartman och icke rörde blott förfrågan utan äfven annat mindre hugneligt, hvarom Du bäst inhemtar af denna senare.

H. är eller lär vara i ångest med anledning af vår strafflags bestämningar ang.angående högförräderi, som ju illustreras af Moskovski Väd.Vedomosti och hvaröfver sjelfva den sanktionerande för att icke säga|4| proponerande parten antages råkat i misshumör liksom fallet synes varit med straffbestämningarna ang.angående afteckning af försvarsverk!! Ja, kan man då undra öfver att missnöje riktas mot andra som äfven efter samvete och öfvertygelse göra sin pligt.

D. tycker naturligtvis att vi bort afskrifva ryska strafflagens kap.kapitel om högförräderi! Således släppa efter emot vår öfvertygelse på alla håll, blott en vanvettig hetshund kan göra sak deraf emot oss! Hvad blefve då af vår autonoma lagstiftning? Hinner ej mera.

Din gamle

RM.

Finsk text

Ingen text, se faksimil eller transkription.

Original (transkription)

|1|

Käre Vän,

Tack för ditt af d. 27, som i
allo tagits hänsyn till utaom be-
träffande dekorationsutsigterna, som
jag tyckte bäst voro att blotttillagt nämna
såsom liggande utom vårt makt-
område.

Galkin-Vraskoi svarar mig
på skriftlig fråga att utflygten
till Moskwa definitift kommer
efter den till Finland och att
han ej ser någon anledning
|2| antaga att dagen för afresan
härifrån vestvart, bestämd till den
12/24 Juni, skulle varda ändrad.
Dans tous les cas, tillägger
han likväl, le retard ne pourrait
être que d’un ou detillagt deux jours.
Denna reservation är visst icke
angenäm, men den är uppenbar-
ligen gjord af pur försigtighet
och lärer derföre tills vidare
kunna h. o. h.helt och hållet lemnas utan af-
seende.

Hvad dröjer expeditionen i
postfrågan? Ännu i går visste
H. ej af densamma, enligt
uppgift till HM. (För min del
har jag ej träffat mannen).

Af Haartman, som afreser
|3| härifrån med samma tåg som detta
bref, erfar Du att HMtHans Majestät ej
emottagit af de fyra någon annan
än Renvall och denna blott
som enskild funktionär. Heyden
hade förfrågat sig direkte hos
H. M. och fått svar, som han
eller D. meddelat Haartman och
icke rörde blott förfrågan utan ochstruket äfventillagt
annat mindre hugneligt, hvarom
Du bäst inhemtar af denna
senare.

H. är eller lär vara i ån-
gest med anledning af vår strafflags
bestämningar ang.angående högförräderi, som
ju illustreras af Moskovski
Väd.Vedomosti och hvaröfver sjelfva den
sanktionerande för att icke säga
|4| proponerande parten antagestillagt råkat
i misshumör liksom fallet synes varit med straffbestämningarna ang.angående afteckning af försvarsverkflyttad text!! Ja, kan man
då undra öfver att missnöje
riktas mot andra som äfven
efter samvete och öfvertygelse göra
sin pligt.

D. tycker naturligtvis att vi
bort afskrifva ryska strafflagens
kap.kapitel om högförräderi! Således
släppa efter emot vår öfver-
tygelse på alla håll, blott
en vanvettig hetshund kan
göra sak deraf emot oss! Hvad
blefve då af vår autonoma
lagstiftning? Hinner ej mera.

Din gamle

RM.

Dokumentet i faksimil