11.5.1890 LM–Robert Montgomery
Finsk text
Original (transkription)
HforsHelsingfors d. 11 Maj 1890.
Käre vän,
Du emottager härmed tvenne
bref. Det inneliggande brefvet
är affattadt med beräkning att
af Dig kunna lemnas åt W. v. D.Woldemar von Daehn
att läsas i händelse du kan
antaga ett deraf någon doft af
gagn vore att förvänta. Utan
tvifvel har du allaredan sjelf
sagt och upprepat det mesta af
hvad brefvet innehåller. Men jag
föreställer mig att ett plus i
detta hänseende ej kan lända
till skada. I ingen händelse
borde det förefalla onaturligt
att du under rådande förhållande
skulle delgifva vD.von Daehn och OBl.Oker-Blom ett
sådant bref af en kollega, som
det jag här hopsatt. – Man
griper, som kändt, stundom till halmstrån.
Naturligtvis öfverlemnar jag
helt och hållet åt din pröfning
huruvida du finna skäligt
bruka brefvet på antydt sätt.
Jag tror att det i hvarje fall
är så hållet, att din ställning
till frågan sig derigenom på något
vis laederas.
Och nu – godnatt!
Din
L. M.
HforsHelsingfors d. 11 Maj 1890.
Käre vän,
Du emottager härmed tvenne bref. Det inneliggande brefvet är affattadt med beräkning att af Dig kunna lemnas åt W. v. D.Woldemar von Daehn att läsas i händelse du kan antaga ett deraf någon doft af gagn vore att förvänta. Utan tvifvel har du allaredan sjelf sagt och upprepat det mesta af hvad brefvet innehåller. Men jag föreställer mig att ett plus i detta hänseende ej kan lända till skada. I ingen händelse borde det förefalla onaturligt att du under rådande förhållande skulle delgifva vD.von Daehn och OBl.Oker-Blom ett sådant bref af en kollega, som det jag här hopsatt. – Man griper, som kändt, stundom till halmstrån.
|2|Naturligtvis öfverlemnar jag helt och hållet åt din pröfning huruvida du finna skäligt bruka brefvet på antydt sätt. Jag tror att det i hvarje fall är så hållet, att din ställning till frågan sig derigenom på något vis laederas
lädera – med avs. på ngns intresse l. rättigheter: träda för nära, göra intrång i, kränka. (SAOB). Och nu – godnatt!
Din
L. M.