20.10.1885 LM–Woronzow-Daschkow
Finsk text
Ingen text, se faksimil eller transkription.
Original (transkription)
|1|
Copietillagt i marginalen
A Son Excellence Mr le Ministre de la
Cour, Comte Woronzow-Daschkow.
Mr le Cte,
Chargé par S. M. l’Empereur de l’ex-
pédition des tableaux, que S. M. a daigné
acheter à l’exposition des beaux-arts d’Hel-
singfors, j’ai l’honneur de porter à la
connaissance de V. E. que ces tableaux,
au nombre de quatre, se trouvent dès hier
à St Pbourg, à la gare de Finlande, sous la
garde de Mr E. Nyman, chef de la douane de
Finlande à la dite gare.
J’ose prier V. E. de vouloir bien
donner les ordres nécessaires pour faire
parvenir les tableaux à la disposition de
S. M. l’Empereur.
Les tableaux sont accompagné d’un
carton contenant une collection de photo-
graphies des meilleures peintures de l’expo-
sition. J’ose avoir recours aux bien-
veillants soins de V. E. pour que cette
collection soit remise à S. M. l’Impératrice,
|2|
comme un petit souvenir de l’exposition,
que S. M. a daigné illustrer par Sa
visite.
Quant aux prix des quatre tableaux,
montant, d’après la note ci-jointe, à
la somme de 8 200 marks de Finlande,
je me mets à la disposition de V. E. pour
en effectuer le payement aux artistes
M M. Edelfelt, Lindholm, Berndtson et
Munsterhjelm.
Veuillez M. le Comte agréer etc.
L. M.
Sénateur.
Helsingfors 8/20 Octobre 1885.
Avskrifttillagt i marginalen
Till Hans Excellens Herr Ministern för Hovet, Greve Woronzow-Daschkow.
Herr Greven,
Med uppdrag av Hans Majestät Kejsaren att sända de tavlor som Hans Majestät behagade köpa på konstutställningen i Helsingfors har jag äran att för Ers Excellens kännedom meddela att dessa tavlor, fyra till antalet, från och med i går befinner sig i Sankt Petersburg, på finska bangården, under uppsyn av herr E. Nyman, förvaltare för finska tullen vid nämnda station.
Jag vågar be Ers Excellens att vänligen ge nödvändiga order för att tavlorna skall komma till Hans Majestät Kejsarens förfogande.
Med tavlorna följer en kartong innehållande en fotografisamling av utställningens bästa konstverk. Jag vågar räkna med att Ers Excellens välvilligt ser till att samlingen överlämnas till Hennes Majestät Kejsarinnan,|2| som ett litet minne av utställningen, som Hennes Majestät behagade förgylla med Sitt besök.
Beträffande priset på dessa tavlor, som enligt den bifogade räkningen stiger till en summa på 8 200 finska mark, ställer jag mig till Ers Excellens förfogande för att verkställa utbetalningen till artisterna, herrarna Edelfelt, Lindholm, Berndtson och Munsterhjelm.
Mottag vänligen Herr Greven och så vidare.
L. M.
Senator.
Helsingfors 8/20 Oktober 1885.