20.11.1889 LM–Robert Montgomery
Finsk text
Ingen text, se faksimil eller transkription.
Original (transkription)
|1|
Helsingfors, den 20 Nov.november 1889.
Käre vän,
Jag skyndar att
härmed tillsända Dig
vårt preliminara pro-
gram för penitentiär-
kongressens exkursion till
Finland.
Efter förberedande öfver-
läggning med Alfthan, Sohlman
etc. förelade jag idag detta
program för Senaten, som
godkände detsamma.
Afresa från PburgSankt Petersburg per
ångbåt är i alla afseenden
|2|
den mest ändamålsenliga.
Gästerna komma då
strax på finsk botten.
Man slipper att visa dem
den fula trakten mellan
WibgViborg och PburgSankt Petersburg per
jernväg. Man kommer
tidigt på morgonen, uthvilad
till Wiborg. Ombord kunna
gästerna delas i grupper
och hvarje grupp anförtros
åt sin resemarskalk m. m.
Vi räkna på att få hyra
en af de stora ångarna som
trafikera PburgSankt Petersburg.
Bantåget på natten från
WstrandVillmanstrand till HforsHelsingfors skall
erbjuda liggplats med
filt åt samtliga gäster,
äfven om de öfverstiga
|3|
talet 60.
Beträffande grunderna
och sättet för inbjudningen
och de dervid lämpliga be-
gränsningar må Du med
Galkin bestämma. Vi äro
här ej rädda om talet
växer till 70 à 80.
Gästerna komma ej att
vidkänna någon annan
utgift under exkursion
till Finland, än för logis
i HforsHelsingfors. Och detta skola
vi söka ackordera billigt
på de största hotellen. –
Med spändt intresse emotser
jag dina vidare meddelanden
i Strafflagsfrågan, och ditt
omdöme om de sekreta
promemoriorna.
Nu skola vi bege oss
att följa Norrmén till
grafven. – I natt har
gamle vännen Aug.
Ahlquist aflidit efter en
kort lunginflammation.
Din tillgifne
L. Mechelin
P. S. Till rese marskalkar egna
sig: R. v Willebrand
C. Mannerheim jrjunior
Hj. Linder
H. Mechelin
B. Indrenius
W. Chydenius
C. Schauman etc. etc.
Af misstag underskref jag programmet.
Du kan om Du vill radera mitt och
derbringa ditt namn.
Helsingfors, den 20 Nov.november 1889.
Käre vän,
Jag skyndar att härmed tillsända Dig vårt preliminara program för penitentiärkongressens exkursion till Finland.
Efter förberedande öfverläggning med Alfthan, Sohlman etc. förelade jag idag detta program för Senaten, som godkände detsamma.
Afresa från PburgSankt Petersburg per ångbåt är i alla afseenden|2| den mest ändamålsenliga. Gästerna komma då strax på finsk botten. Man slipper att visa dem den fula trakten mellan WibgViborg och PburgSankt Petersburg per jernväg. Man kommer tidigt på morgonen, uthvilad till Wiborg. Ombord kunna gästerna delas i grupper och hvarje grupp anförtros åt sin resemarskalk m. m.
Vi räkna på att få hyra en af de stora ångarna som trafikera PburgSankt Petersburg.
Bantåget på natten från WstrandVillmanstrand till HforsHelsingfors skall erbjuda liggplats med filt åt samtliga gäster, äfven om de öfverstiga|3| talet 60.
Beträffande grunderna och sättet för inbjudningen och de dervid lämpliga begränsningar må Du med Galkin bestämma. Vi äro här ej rädda om talet växer till 70 à 80.
Gästerna komma ej att vidkänna någon annan utgift under exkursion till Finland, än för logis i HforsHelsingfors. Och detta skola vi söka ackordera billigt på de största hotellen. –
Med spändt intresse emotser jag dina vidare meddelanden i Strafflagsfrågan, och ditt omdöme om de sekreta promemoriorna.
|4|Nu skola vi bege oss att följa Norrmén till grafven. – I natt har gamle vännen Aug. Ahlquist aflidit efter en kort lunginflammation.
Din tillgifne
L. Mechelin
P. S. Till rese marskalkar egna
sig: R. v Willebrand
C. Mannerheim jrjunior
Hj. Linder
H. Mechelin
B. Indrenius
W. Chydenius
C. Schauman etc. etc.
Af misstag underskref jag programmet. Du kan om Du vill radera mitt och derbringa ditt namn.