[ca 24.8.]1885 LM–Alexandra Mechelin

Svensk text

|1|

Älskade Alexandra!

Jag hinner ej genomföra mitt program i Åbo till dess morgondagens tåg afgår. Derför beger jag mig i morgon afton härifrån med ångbåten Vega. Jag bör sålunda anlända till HforsHelsingfors onsdag f. m.förmiddag och kan således ändå på öfverenskommen tid komma|2| ut till Edishem d. ä.det är onsdag middag.

Torsten hade igår afton efter min ankomst arrangerat en ångbåtsutfärd till Runsala med souper. Montgomery, Troil och par andra voro med.

Gläder mig på förhand åt vårt stilla lif på Edishem. Du kan låta strax nedflytta skrifbordet.

Din egen

Leo.

Hjertlig helsning till Cely.

Finsk text

Ingen text, se faksimil eller transkription.

Original (transkription)

|1|

1885tillagt senare

Älskade Alexandra!

Jag hinner ej genom-
föra mitt program
i Åbo till dess morgon-
dagens tåg afgår. Derför
beger jag mig i morgon
afton härifrån med
ångbåten Vega. Jag
bör sålunda anlända
till HforsHelsingfors onsdag
f. m.förmiddag och kan således
ändå på öfverens-
kommen tid komma
|2| ut till Edishem
d. ä.det är onsdag middag.

Torsten hade igår
afton efter min ankomst
arrangerat en ångbåts-
utfärd till Runsala
med souper. Montgomery,
Troil och par andra
voro med.

Gläder mig på förhand
åt vårt stilla lif
på Edishem. Du
kan låta strax ned-
flytta skrifbordet.

Din egen

Leo.

Hjertlig helsning till Cely.

Dokumentet i faksimil