30.10.1889 LM–Robert Montgomery
Finsk text
Ingen text, se faksimil eller transkription.
Original (transkription)
|1|
Helsingfors 30 Oktoktober 89.
Käre vän,
Tiden går med ilande
fart när den ständigt är upp-
tagen.
Jag tillbragte senaste fredag
och lördag i Wiborg för att med
några af stadsfullmäktige rådslå
om hvad som vore att göras i
anledning af de dråpliga vilkor
som blifvit fästade vid anslaget
till upprensande af farleden mellan
Wiborg och Trångsund. Gjorde
jemväl ett grundligt besök på Ra-
vansaari holme der Wibogarna
hafva sina flesta plankupplag. Det
förslag, som jag hade uppstält, anslog
Wiburgensarne, och Heiden har lof-
vat hos krigsministern utverka
en förklarande tolkning af önskadt
innehåll. – Det är bedröfligt nog
|2|
att Minister-statssekreterarens
tillgöranden gång på gång skola
vara så beskaffade att man sedan
måste söka GGnsGeneralguvernörens hjelp för att
få dem förbättrade. – Så ock,
som Du vet, i Raivola frågan.
Heiden har nu fått samtliga
promemorior i finansiela frågor.
Han har velat ha dem med
resp.respektive chefers underskrifter för att
sålunda aflemna dem till Kejsaren.
En p. m.promemoria angående postverket (hvil-
ken jag jemväl, på Sohlmans anhållan,
författat) upplästes och godkändes
idag i Senaten samt aflemnas i
morgon till Heiden. Besack lärer
ha insinuerat att det finska post-
verket borde införlifvas med det
ryska – och han får nu svar
på tal.
Vi äro i ett quasi belägrings-
tillstånd tilldess dessa attentat
|3|
blifvit fullständigt tillbakavisade.
GGnGeneralguvernören har visat sig lojal och bestämd
i alla dessa frågor. Måtte han
hålla på denna ståndpunkt när det
gäller. – Det svider i själen
att tänka att C. E.Casimir Ehrnrooth i så ringa grad
dervid kan såsom stöd påräknas.
Molander har begärt två
månaders tjenstledighet, men
emellertid redan af GGGeneralguvernören erhållit
passpromotorial. Han afreser om
lördag till Stockholm för att åter un-
dergå operation för sten. – Jag
får sköta finansportföljen jemte
min egen.
Troil reser i morgon till Åbo
på några dagar; – det är ju ”No-
vember frist” på landtgårdarne.
Tack för aflemnandet af mitt
arbete till Martens, som sändt mig
artig tacksägelse derför.
Har du erfarit något om
|4|
tryckningen af Ordins prisbelönta
skrift? – Har du ej af Gadolin
erfarit något närmare om dess
innehåll såvidt detsamma kan
beröra Finlands statsrätteliga ställ-
ning? Huru vore det att köpa
hela upplagan, eller ännu hellre
sjelfva manuskriptet? nb.nota bene i fall
det innehåller vilseledande förvräng-
ningar.
Det är sent på natten –
farväl för denna gång!
Med förbindligaste helsning
till Constance från Alexandra
och mig tecknar
Din gamle vän
L. Mechelin
Exemplar af promemoriorna
tillsändas Dig endera dagen.
Carl Armfelt skall vara
obotligt sjuk – någon svår hjert-
åkomma.
Helsingfors 30 Oktoktober 89.
Käre vän,
Tiden går med ilande fart när den ständigt är upptagen.
Jag tillbragte senaste fredag och lördag i Wiborg för att med några af stadsfullmäktige rådslå om hvad som vore att göras i anledning af de dråpliga vilkor som blifvit fästade vid anslaget till upprensande af farleden mellan Wiborg och Trångsund. Gjorde jemväl ett grundligt besök på Ravansaari holme der Wibogarna hafva sina flesta plankupplag. Det förslag, som jag hade uppstält, anslog Wiburgensarne, och Heiden har lofvat hos krigsministern utverka en förklarande tolkning af önskadt innehåll. – Det är bedröfligt nog|2| att Minister-statssekreterarens tillgöranden gång på gång skola vara så beskaffade att man sedan måste söka GGnsGeneralguvernörens hjelp för att få dem förbättrade. – Så ock, som Du vet, i Raivola frågan.
Heiden har nu fått samtliga promemorior i finansiela frågor. Han har velat ha dem med resp.respektive chefers underskrifter för att sålunda aflemna dem till Kejsaren.
En p. m.promemoria angående postverket (hvilken jag jemväl, på Sohlmans anhållan, författat) upplästes och godkändes idag i Senaten samt aflemnas i morgon till Heiden. Besack lärer ha insinuerat att det finska postverket borde införlifvas med det ryska – och han får nu svar på tal.
Vi äro i ett quasi belägringstillstånd tilldess dessa attentat|3| blifvit fullständigt tillbakavisade. GGnGeneralguvernören har visat sig lojal och bestämd i alla dessa frågor. Måtte han hålla på denna ståndpunkt när det gäller. – Det svider i själen att tänka att C. E.Casimir Ehrnrooth i så ringa grad dervid kan såsom stöd påräknas.
Molander har begärt två månaders tjenstledighet, men emellertid redan af GGGeneralguvernören erhållit passpromotorial. Han afreser om lördag till Stockholm för att åter undergå operation för sten. – Jag får sköta finansportföljen jemte min egen.
Troil reser i morgon till Åbo på några dagar; – det är ju ”November frist” på landtgårdarne.
Tack för aflemnandet af mitt arbete till Martens, som sändt mig artig tacksägelse derför.
Har du erfarit något om|4| tryckningen af Ordins prisbelönta skrift? – Har du ej af Gadolin erfarit något närmare om dess innehåll såvidt detsamma kan beröra Finlands statsrätteliga ställning? Huru vore det att köpa hela upplagan, eller ännu hellre sjelfva manuskriptet? nb.nota bene i fall det innehåller vilseledande förvrängningar.
Det är sent på natten – farväl för denna gång!
Med förbindligaste helsning till Constance från Alexandra och mig tecknar
Din gamle vän
L. Mechelin
Exemplar af promemoriorna tillsändas Dig endera dagen.
Carl Armfelt skall vara obotligt sjuk – någon svår hjertåkomma.