26.8.1882 LM–Alexandra Mechelin
Finsk text
Rouva Senaattori A. Mechelin Laitiala Järvelä 1882
Helsinki 26/8 1882.
– Yöllä ja aamulla rankkasadetta, joka on varmaankin tyynnyttänyt aaltoja. Tänään tyyntä ja leutoa. Ehkä sää muuttuu vielä suotuisaksi matkalle. Jos huomenna on huono sää, menen rautateitse Turkuun.
Nämä rivit olivat nyt pikku hyvästelykäyntini. Lähetän sähkeen Maarianhaminasta. Kerro terveisiä nuorille daameille.
Sinun
Leo M.
Original (transkription)
|1|
Fru Senatorskan
A. Mechelin
Laitiala
Järvelä
1882
HforsHelsingfors 26/8 82.
– Häftiga regn i natt
och i morgse, som säkerligen dämpat
vågorna. Idag lugnt och mildt.
Kanske blir vädret ännu gynsamt
för färden. Är det fult i morgon,
så far jag per jernväg till Åbo.
Dessa rader voro nu min lilla
afskedsvisite. Från Mariehamn tele-
graferar jag. Helsa les jeunes demoiselles.
Din
Leo M.
Fru Senatorskan A. Mechelin Laitiala Järvelä 1882
|2|HforsHelsingfors 26/8 82.
– Häftiga regn i natt och i morgse, som säkerligen dämpat vågorna. Idag lugnt och mildt. Kanske blir vädret ännu gynsamt för färden. Är det fult i morgon, så far jag per jernväg till Åbo.
Dessa rader voro nu min lilla afskedsvisite. Från Mariehamn telegraferar jag. Helsa les jeunes demoiselles.
fr. de unga damerna
Din
Leo M.