19.9.1887 LM–Alexandra Mechelin
Finsk text
Original (transkription)
Helsingfors 19 SeptrSeptember 87.
Min älskade vän!
Hjertlig tack för ditt
bref af gårdagen!
Jag lofvar dig att icke
anstränga mina ögon utöfver
det nödvändigaste. Jag har
icke en enda gång läst på
säng sedan jag hemkom. Men
arbetsmängden kan jag dock icke
minska.
Irene har ombesörjt paketet
med de saker som du begärde.
Henrika hade redan köpt
lingon.
Det vore önskligt att ni
icke skulle komma hem förr
än fredag afton, ty städningen
|2|
af Celys rum kan ej påbörjas
förr än på torsdagen efter
Milis afresa, och sedan
återstår ännu diverse
mindre arbeten.
Jag är i alla fall hela
denna vecka strängt upp-
tagen, – särskildt äfven deri-
genom att Molander an-
länder i morgon afton och
naturligtvis lägger beslag
på mig de första dagarne.
Till Runeberg behöfver jag icke
mera resa ut. Bysten befinner
sig nu i Mammas qvarter
der den skola fullbordas. Han
vill ännu ha fyra seanser,
– hvilket ock tar tid.
Hugo St. Steinheil besökte
mig idag.
Jag har idag också haft hos mig
Hellström (handelsombudsmannen)
från PburgSankt Petersburg, hvilken jag hade
reqvirerat hit per telegraf
för att redogöra för åtskilliga
frågor.
För öfrigt mycket att tänka
på, – och en viss misströstan
att kunna uträtta det som vore
af nöden.
Brunou skall idag vara ännu
skralare än igår. -
Det angenämaste för mig är
nu att veta att Ni har det
så trefligt och bra hos våra
kära Notsjö vänner. Helsa
dem alla så hjertligt från
din egen
Leo.
Helsingfors 19 SeptrSeptember 87.
Min älskade vän!
Hjertlig tack för ditt bref af gårdagen!
Jag lofvar dig att icke anstränga mina ögon utöfver det nödvändigaste. Jag har icke en enda gång läst på säng sedan jag hemkom. Men arbetsmängden kan jag dock icke minska.
Irene har ombesörjt paketet med de saker som du begärde.
Henrika hade redan köpt lingon.
Det vore önskligt att ni icke skulle komma hem förr än fredag afton, ty städningen|2| af Celys rum kan ej påbörjas förr än på torsdagen efter Milis afresa, och sedan återstår ännu diverse mindre arbeten.
Jag är i alla fall hela denna vecka strängt upptagen, – särskildt äfven derigenom att Molander anländer i morgon afton och naturligtvis lägger beslag på mig de första dagarne.
Till Runeberg behöfver jag icke mera resa ut. Bysten befinner sig nu i Mammas qvarter der den skola fullbordas. Han vill ännu ha fyra seanser, – hvilket ock tar tid.
Hugo St. Steinheil besökte mig idag.
|3|Jag har idag också haft hos mig Hellström (handelsombudsmannen) från PburgSankt Petersburg, hvilken jag hade reqvirerat hit per telegraf för att redogöra för åtskilliga frågor.
För öfrigt mycket att tänka på, – och en viss misströstan att kunna uträtta det som vore af nöden.
Brunou skall idag vara ännu skralare än igår. -
Det angenämaste för mig är nu att veta att Ni har det så trefligt och bra hos våra kära Notsjö vänner. Helsa dem alla så hjertligt från
din egen
Leo.