21.5.1887 Senatens skrivelse till generalguvernören

21.5.1887 Senatens skrivelse till generalguvernören

Svensk text

Sapiska till G. GrenGeneralguvernörentillagt i marginalen

Wid i dag skedd granskning af det utaf delegerade för ryska riket och Spanien uppgjorda och af Senatorn Mechelin till Kejserliga Senaten insända förslag till nya handels- och sjöfartstraktat mellan dessa riken, har Senaten funnit detsamma, hvad Finland beträffar, kunna i allo godkännas. Derjemte har Kejserliga Senaten, i anseende till sakens brådskande beskaffenhet, uppdragit åt undertecknad FinansChef att hos E. EEders Excellens anhålla, det ville E. EEders Excellens benäget genom telegram härom underrätta Ministerstatssekreteraren Baron Bruun, på det att Baron Bruun, då Senatens utlåtande öfver förslaget af Utrikesministerium begäres, måtte, utan vidare kommunikation med Senaten, kunna meddela, att förslaget redan blifvit af Senaten godkändt.

Helsingfors den 21 Maj 1887.

Finsk text

Ingen text, se faksimil eller transkription.

Original (transkription)

Sapiska till G. GrenGeneralguvernörentillagt i marginalen

Wid i dag skedd granskning af det utaf de-
legerade för ryska riket och Spanien uppgjorda
och af Senatorn Mechelin till Kejserliga Sena-
ten insända förslag till nya handels- och sjöfarts-
traktat mellan dessa riken, har Senaten fun-
nit detsamma, hvad Finland beträffar, börastruket kunnatillagt
i allo godkännas. Derjemte har Kejserliga Se-
naten, i anseende till sakens brådskande be-
skaffenhet, uppdragit åt undertecknad Finans-
Chef
att hos E. EEders Excellens anhålla, det ville E. EEders Excellens be-
näget genom telegram härom underrätta Mi-
nisterstatssekreteraren Baron Bruun, på det
att Baron Bruun, då Senatens utlåtande
öfver förslaget af Utrikesministerium begäres,
måtte, utan vidare kommunikation med
Senaten, kunna meddela, att förslaget
redan blifvit af Senaten godkändt.

Helsingfors den 21 Maj 1887.

Dokumentet i faksimil