18.8.1884 LM–Alexandra Mechelin

Svensk text

|1|

Saknade vän!

Detta skrifver jag hufvudsakligen för att meddela en sak som jag uteglömde ur mitt senaste nattliga bref.

Molander har i lördags jemte fru gått ombord i Lübeck på ”Storfursten”. De böra således i afton anlända till Hangö – eller åtminstone imorgon f. mförmiddag.

Du borde underrätta Korsman härom. Ifall ångbåten kommer på lämplig tid, vore det icke ur vägen att du också skulle välkomna dem. Jag tror dock att de dröja|2| i Hangö ända tills imorgon och sedan med jernväg fortsätta hit. Molander har den senaste tiden nästan dagligen skrifvit till mig från Ems, – mest angående den ryska tullfrågan. Han vill dröja här 3 dagar.

Det förefaller mig obegripligt att endast en vecka förgått sen jag lemnade er! Jag tycker att det är mycket längre tid sen dess, och derför längtar jag så mycket mer till lördagen då jag åter kan få varmt om hjertat.

Har Celys klädning vunnit godkännande?

I hopp att snart få bref, tecknar jag igen, med hjertligaste helsning, din gamla

Leo.

|3|

Du kunde bjuda Molanders på förmiddagskaffe, de tycka båda om det.

Finsk text

Ingen text, se faksimil eller transkription.

Original (transkription)

|1|

Till Hangötillagt senare

Saknade vän!

Detta skrifver jag
hufvudsakligen för att med-
dela en sak som jag uteglömde
ur mitt senaste nattliga bref.

Molander har i lördags
jemte fru gått ombord i Lü-
beck på ”Storfursten”. De
böra således i afton anlända
till Hangö – eller åtminstone
imorgon f. mförmiddag.

Du borde underrätta
Korsman härom. Ifall
ångbåten kommer på lämplig
tid, vore det icke ur vägen
att du också skulle välkomna
dem. Jag tror dock att de dröja
|2| i Hangö ända tills imorgon
och sedan med jernväg
fortsätta hit. Molander
har den senaste tiden nästan
dagligen skrifvit till mig
från Ems, – mest angående
den ryska tullfrågan. Han vill
dröja här 3 dagar.

Det förefaller mig obe-
gripligt att endast en
vecka förgått sen jag lemnade
er! Jag tycker att det är
mycket längre tid sen dess,
och derför längtar jag så
mycket mer till lördagen
då jag åter kan få varmt
om hjertat.

Har Celys klädning vunnit
godkännande?

I hopp att snart få
bref, tecknar jag igen, med
hjertligaste helsning, din gamla

Leo.

|3|

Du kunde bjuda Molanders
på förmiddagskaffe, de
tycka båda om det.

Dokumentet i faksimil