3.12.1888 LM–Alexandra Mechelin

Svensk text

|1|

Mina älskade pior!

Jag tyckte det såg helt trefligt ut i jernvägskupén då ni rullade åstad till Petersburg. Gerna skulle jag ha följt med. Då detta ej kunde ske, hoppas jag emellertid att resan aflupit trefligt och gladt. Det klokaste man kan göra är att hålla sig vid godt lynne.

Igår afton hade jag åter ett temligen långt besök af Hellström, som visade sig mycket ifrig för att kunna vara till hjelp vid Edra|2| uppköp. Jag prevenerade honom derpå att det icke just lär bli alltför roligt för honom emedan fruntimmer äro omtänksamma i sina val och icke såsom vi karlar fatta sina beslut så hastigt. Men han förklarade att han skall ha god tid och med största nöje följa er till huru många ställen som helst.

Middag åt jag igår hos Costianders. – På qvällen, efter Hellströms bortgång, tog jag mig ett varmt bad som bekom mig mycket väl, hvarefter jag arbetade till kl.klockan ½ 3.

|3|

Idag har jag haft Torstens komité hos mig på middag, jemte de personer som intresserat sig för hans utnämning till guvernör, nemligen Troil, Molander, Montgomery, Alfthan, Hougberg. Dessutom farbror Adolf och Selim. SaSumma 17 kuvert. Menu’en var följande:

Soppa, – pastejer, – filet – fiskfärs – hjerp – glacepudding. Henrika hade lyckats mycket väl.

Jag höll ett tal för komitén, och ett annat med lyckönskan till Torsten i anledning af hans utnämning. Stämningen var treflig, gästerna gingo först kl.klockan ½ 10. – Detta var nu|4| den hemlighet som jag talade om med Janne, – jag inbjöd nemligen honom också, men han ville icke komma. – Jag ville att du icke skulle oroa dig för middagens skuld, ty naturligtvis går det icke lika bra när värdinnan är borta.tillagt av utgivaren Emellertid gick allt mycket ordentligt, – vårt folk är ju så vant, – och middagen blef ganska billig. Den skyldigheten är sålunda fullgjord, och derjemte var det ett mycket lämpligt tillfälle att gratulera Torsten.

Nu ämnar jag lägga mig tidigt – kl.klockan är endast 11.

God natt, mina snälla vänner, Helsa Hildur och Hellström! Hållen er friska! – Något vidare bref lär ni ej få på denna resa af gamla

pappa Leo.

Finsk text

Ingen text, se faksimil eller transkription.

Original (transkription)

|1|

Mina älskade pior!

Jag tyckte det såg helt
trefligt ut i jernvägskupén
då ni rullade åstad till
Petersburg. Gerna skulle jag
ha följt med. Då detta ej
kunde ske, hoppas jag emel-
lertid att resan aflupit trefligt
och gladt. Det klokaste man
kan göra är att hålla sig vid
godt lynne.

Igår afton hade jag åter ett
temligen långt besök af
Hellström, som visade sig
mycket ifrig för att kunna
vara till hjelp vid Edra
|2| uppköp. Jag prevenerade
honom derpå att det icke
just lär bli alltför roligt
för honom emedan frun-
timmer äro omtänksamma
i sina val och icke såsom
vi karlar fatta sina beslut
så hastigt. Men han
förklarade att han skall ha
god tid och med största nöje
följa er till huru många
ställen som helst.

Middag åt jag igår hos
Costianders. – På qvällen,
efter Hellströms bortgång,
tog jag mig ett varmt bad
som bekom mig mycket
väl, hvarefter jag arbetade till
kl.klockan ½ 3.

|3|

Idag har jag haft Torstens
komité hos mig på middag,
jemte de personer som intres-
serat sig för hans utnämning
till guvernör, nemligen Troil,
Molander, Montgomery, Alfthan,
Hougberg. Dessutom farbror
Adolf och Selim. SaSumma 17 kuvert.
Menu’en var följande:

Soppa, – pastejer, – filet
– fiskfärs – hjerp – glace-
pudding. Henrika hade lyckats
mycket väl.

Jag höll ett tal för komitén,
och ett annat med lyckönskan
till Torsten i anledning af hans
utnämning. Stämningen var
treflig, gästerna gingo först
kl.klockan ½ 10. – Detta var nu
|4| den hemlighet som jag talade
om med Janne, – jag inbjöd
nemligen honom också, men
han ville icke komma. – Jag
ville att du icke skulle oroa
dig för middagens skuld, ty
naturligtvis går det icke lika
bra när värdinnan är borta
Emellertid gick allt mycket
ordentligt, – vårt folk
är ju så vant, – och middagen
blef ganska billig. Den skyl-
digheten är sålunda fullgjord,
och derjemte var det ett mycket
lämpligt tillfälle att gratulera
Torsten.

Nu ämnar jag lägga mig
tidigt – kl.klockan är endast 11.

God natt, mina snälla vänner,
Helsa Hildur och Hellström! Hållen
er friska! – Något vidare bref
lär ni ej få på denna resatillagt af gamla

pappa Leo.

Dokumentet i faksimil