10.6.1890 LM–Robert Montgomery

Svensk text

|1|

Carissime,

Tack för brefvet af 8de med kongresslistan, och för 1 ex.exemplar af Code pénal de Finlande.

Det blir nog brydsamt att lämpligen applicera de 75 à 80 platser som vi kunna tilldela utländningarne, mellan reserverande af 25 à 30 åt ryssar.

Men jag hade väntat mig ännu större svårigheter då din tidigare uppgift var att totala antalet utländningar uppginge till 293. – de äro på blott 180.

Om, såsom lämpligast är, medlemmarna dela sig mellan|2| Finland och Moskva, taga vi 80 och Ryssland 100 – och då ha alla fått exkurrera.

Jag ämnar komma till PburgSankt Petersburg lördag quäll, hvarom skrifvit till Hôtel de France.

Förmodligen har du nu fått Code pénal och har den med dig till PburgSankt Petersburg eftersom jag redan erhålit ett ex.exemplar Annars hemtar jag bunten, d. v. s. omk.omkring 200 exexemplar.

Anser du det vara möjligt att uniform kan behöfvas under kongresstiden, – naturligtvis lilla uniformen? Var snäll och skrif mig härom sist med torsdagens aftontåg.

|3|

Mig synes att såväl du som WvD.Woldemar von Daehn borde vara vid finska afdeln.avdelningen af utställningen söndag f. m.förmiddagHKM.Hans Kejserliga Majestät kommer – om ni ock sjelffallet lemna uppvisningen åt Brofeldt (och Ahrenberg som synes bespetsa sig derpå).

Hufvudet fullt af myntfrågan som i morgon skall behandlas.

Hougberg återvände i söndags från Rongnes, men har ej besökt mig derfter. Molander träffade honom i går hvarvid vännen Sven iakttog sträng förbehållenhet.

Au revoir!

Din trötte vän

Leo M.

Gros med sällskap gästat hos mig söndag och igår. Reste idag via Imatra till PburgSankt Petersburg Hôtel Europe.

Finsk text

Ingen text, se faksimil eller transkription.

Original (transkription)

|1|

Carissime,

Tack för brefvet af 8de
med kongresslistan, och för
1 ex.exemplar af Code pénal de
Finlande.

Det blir nog brydsamt
att lämpligen applicera de 75 à
80 platser som vi kunna
tilldela utländningarne, mellan
reserverande af 25 à 30 åt ryssar.

Men jag hade väntat mig
ännu större svårigheter då din
tidigare uppgift var att totala
antalet utländningar uppginge
till 293. – de äro på blott 180.

Om, såsom lämpligast är, med-
lemmarna dela sig mellan
|2| Finland och Moskva, taga
vi 80 och Ryssland 100 – och
då ha alla fått exkurrera.

Jag ämnar komma till
PburgSankt Petersburg lördag quäll, hvarom
skrifvit till Hôtel de France.

Förmodligen har du nu
fått Code pénal och har den
med dig till PburgSankt Petersburg eftersom
jag redan erhålit ett ex.exemplar Annars
hemtar jag bunten, d. v. s. omk.omkring
200 exexemplar.

Anser du det vara möjligt
att uniform kan behöfvas under
kongresstiden, – naturligtvis lilla
uniformen? Var snäll och
skrif mig härom sist med tors-
dagens aftontåg.

|3|

Mig synes att såväl du
som WvD.Woldemar von Daehn borde vara
vid finska afdeln.avdelningen af utställ-
ningen söndag f. m.förmiddagHKM.Hans Kejserliga Majestät
kommer – om ni ock sjelf-
fallet lemna uppvisningen åt
Brofeldt (och Ahrenberg som synes
bespetsa sig derpå).

Hufvudet fullt af mynt-
frågan som i morgon skall
behandlas.

Hougberg återvände i söndags
från Rongnes, men har ej besökt
mig derfter. Molander träffade
honom i går hvarvid vännen
Sven iakttog sträng förbehållenhet.

Au revoir!

Din trötte vän

Leo M.

Gros med sällskap gästat hos
mig söndag och igår. Reste idag via Imatra
till PburgSankt Petersburg Hôtel Europe.

Dokumentet i faksimil