8.9.1886 Friedrich von der Osten-Sacken–LM
Finsk text
Ingen text, se faksimil eller transkription.
Original (transkription)
|1|
8/9tillagt senare
St Petersbourg le 27 Aout/8 Sept. 1886
Monsieur le Senatuer,
Je viens de recevoir le ”Précis du droit Public
du G. D. de Finlande” et je suis tout particulièrement
touché de Votre bon souvenir. Permettez-moi de Vous
remercier bien sincèrement de cette grande amabilité
de Votre part. J’étudierai ce livre avec le plus grand
interêt et il me sera d’un important service. Je
possède depuis longtemps les ”Grundlagar”, mais toujours
eu de la difficulté à les comprendre.
Je vois d’après l’article de la Gazette Finland d’hier
que ce n’est pas seulement une lacune dans la littérature
étrangère que Vous venez de combler et que la
publication de Votre ouvrage a de l’importance pour
la Finlande elle-même.
Encore une fois – bien merci.
Veuillez agréer, Monsieur le Senateur, l’assurance
de ma haute considération.
Votre très devoué serviteur
Fr. Sacken
Sankt Petersburg den 27 augusti / 8 september 1886
Herr Senator,
Jag mottog just ”Storfurstendömet Finlands statsrätt” och jag är särskilt rörd av Er omtanke. Låt mig innerligt tacka för denna stora vänlighet från Er sida. Jag ska läsa denna bok med största intresse och den ska vara mig till stor nytta. Jag innehar sedan länge ”Grundlagarna”, men alltid haft svårt att förstå dem.
Jag ser enligt artikeln i gårdagens Finlands allmänna tidning att det inte enbart är en lucka i den utländska litteraturen som Ni just har fyllt och att publiceringen av Ert arbete har betydelse för själva Finland.
Än en gång – tack så mycket.
Mottag, Herr Senatorn, betygelsen av min högaktning.
Er tillgivne tjänare
Fr. Sacken