18.9.1887 LM–Alexandra Mechelin
Finsk text
Original (transkription)
Helsingfors 18 SeptSeptember 87.
Älskade Alexandra!
Jag återvände hit med
de angenämaste minnen från
besöket på Notsjö, – allt föreföll
mig der så trefligt och godt.
Ett behagligt intryck gjorde
äfven mina rum, som redan
voro fullständigt i ordning.
Men snart var den goda stäm-
ningen förstörd. Då jag igår gick
till Senaten, erfor jag att Brunous
tillstånd numera af läkarna
anses hopplöst! – Idag har
han befunnit sig ännu sämre.
Sjelf längtar han efter slutet.
Jag var väl icke oförberedd
härpå, – men hoppades dock
att vi skulle ännu någon tid
|2|
få behålla den ledande anden
åtminstone såsom en rådgifvare
hvilken kunde i sitt hem nu
och då af oss anlitas. Detta
hopp är nu förintadt – den
oersättliga förlusten synes vara
nära förestående.
Emellertid måste arbeten och
andra bestyr ha sin vanliga gång!
Jag arbetade igår f. m.förmiddag 11–3 i
Lagberedningen och på Senaten,
intog min middag på Societetshuset
i sällskap med P. Brofeldt (som
bekräftade att Ammondts tillstånd
enligt läkarnas utsago är ytterst
betänkligt) – erhöll på eftermiddag
ett längre besök af Idestam, -
tog sedan ett varmt bad, och
arbetade vid skrifbordet från 8 till
1 på natten.
Idag på morgonen ½ 9 for jag ut
till W. Runeberg och poserade
för honom ända till kl 5 e. m.eftermiddag
Frukostmiddag bestods kl.klockan 12. – Först
kl.klockan ½ 7 var jag åter i staden. Norrmén
och Troil (utom andra) hade sökt
mig i tjensteärenden, hvarför jag
strax begaf mig till dem. Kl.klockan 9
kom jag hem, åt en duktig qvälls-
vard och har nu ½ 12 afslutat
de mest brådskande arbetena.
Innan jag går till sängs har jag
velat lemna dig dessa medde-
landen.
Jag bör ännu tillägga, att städ-
ningen har gått raskt undan
så att de flesta rum redan se
helt inbjudande ut. – Dina
och Celys kommissioner uträttas
behörigen. Fru Bolin torde jag
|4|
i morgon hinna besöka. -
Min byst inhemtas i morgon
till staden för att kunna
fullbordas med mindre
tidsförlust för mig. Runeberg
önskar också att du måtte se
och bedöma bysten innan
arbetet är fullbordadt.
Närlagda kort har blifvit
oss tillsändt i 2 exemplar (för
dig och Cely). Fästmannen är
kapten vid Semenoffska gardet
i PburgSankt Petersburg. Han är yngsta son
till aflidne guvernören i Kuopio.
Den befarade stormen har
idag här gömt sig i skepnaden
af varm stiltje med dimmor.
Jag ber dig på det hjertligaste
helsa och tacka Torsten och Jenny
samt deras döttrar. – En
kraftig omfamning till dig och Cely
från din gamla
Leo.
P. S.Post Scriptum Mili sänder varma helsningar. Hon reser om torsdag.
Låt mig veta hvilken dag du och Cely ämnar hemkomma.
Helsingfors 18 SeptSeptember 87.
Älskade Alexandra!
Jag återvände hit med de angenämaste minnen från besöket på Notsjö, – allt föreföll mig der så trefligt och godt.
Ett behagligt intryck gjorde äfven mina rum, som redan voro fullständigt i ordning.
Men snart var den goda stämningen förstörd. Då jag igår gick till Senaten, erfor jag att Brunous tillstånd numera af läkarna anses hopplöst! – Idag har han befunnit sig ännu sämre. Sjelf längtar han efter slutet.
Jag var väl icke oförberedd härpå, – men hoppades dock att vi skulle ännu någon tid|2| få behålla den ledande anden åtminstone såsom en rådgifvare hvilken kunde i sitt hem nu och då af oss anlitas. Detta hopp är nu förintadt – den oersättliga förlusten synes vara nära förestående.
Emellertid måste arbeten och andra bestyr ha sin vanliga gång!
Jag arbetade igår f. m.förmiddag 11–3 i Lagberedningen och på Senaten, intog min middag på Societetshuset i sällskap med P. Brofeldt (som bekräftade att Ammondts tillstånd enligt läkarnas utsago är ytterst betänkligt) – erhöll på eftermiddag ett längre besök af Idestam, tog sedan ett varmt bad, och arbetade vid skrifbordet från 8 till 1 på natten.
|3|Idag på morgonen ½ 9 for jag ut till W. Runeberg och poserade för honom ända till kl 5 e. m.eftermiddag Frukostmiddag bestods kl.klockan 12. – Först kl.klockan ½ 7 var jag åter i staden. Norrmén och Troil (utom andra) hade sökt mig i tjensteärenden, hvarför jag strax begaf mig till dem. Kl.klockan 9 kom jag hem, åt en duktig qvällsvard och har nu ½ 12 afslutat de mest brådskande arbetena.
Innan jag går till sängs har jag velat lemna dig dessa meddelanden.
Jag bör ännu tillägga, att städningen har gått raskt undan så att de flesta rum redan se helt inbjudande ut. – Dina och Celys kommissioner uträttas behörigen. Fru Bolin torde jag|4| i morgon hinna besöka. Min byst inhemtas i morgon till staden för att kunna fullbordas med mindre tidsförlust för mig. Runeberg önskar också att du måtte se och bedöma bysten innan arbetet är fullbordadt.
Närlagda kort har blifvit oss tillsändt i 2 exemplar (för dig och Cely). Fästmannen är kapten vid Semenoffska gardet i PburgSankt Petersburg. Han är yngsta son till aflidne guvernören i Kuopio.
Den befarade stormen har idag här gömt sig i skepnaden af varm stiltje med dimmor.
Jag ber dig på det hjertligaste helsa och tacka Torsten och Jenny samt deras döttrar. – En kraftig omfamning till dig och Cely
från din gamla
Leo.
P. S.Post Scriptum Mili sänder varma helsningar. Hon reser om torsdag. Låt mig veta hvilken dag du och Cely ämnar hemkomma.