ca 17.5.1887 LM–Werner von Troil [sannolik mottagare]
Finsk text
Original (transkription)
1887 maj
1616Ftillagt senareMin heders Broder.
Den 12te dennes afslutades
negociationerna för handelstrak-
taten. Samma dag på qvällen
sände jag härom ett detaljeradt
telegram till Molander och te-
legraferade tillika till Grefve
Heyden.
”Négociations achevées, résul-
tat satisfaisant”.
Redan följande dag afsände
jag till Senaten förslaget till trak-
tat jemte motiver samt till Baron
Osten Sacken jemväl en öfversigt
af motiverna. Den 14de afgick
Gortchacows expedition i ärendet
till Giers.
Det ombytliga klimatet i Ma-
drid hade omsider, sedan hettan in-
funnit sig, verkat skadligt på min hel-
sa. Jag skyndade derföre att efter
fullbordadt värf jemte de mina
afresa till Andalusien redan freda-
gen den 13de på aftonen. Men nå-
gon lustresa har det icke varit. Un-
der jernvägsfärden tilltogo mina rheu-
|2|matiska smärtor så att jag vid an-
komsten till Sevilla knappt kunde
röra mig. Detta är ock orsaken hvarföre
jag ej förr skrifvit detta bref, hvilket
äfven kan åstadkommas endast ge-
nom diktering. Jag ville emellertid
icke lemna härmed beroende då
det ju till följd af Kejsarens resa
till Don-landet kan inträffa att
autorisationer till traktatens under-
skrifvande låter vänta på sig någ-
ra veckor.
I händelse Grefve Heyden
intresserar sig för traktatfrågans
förlopp ber jag Dig för honom fram-
hålla följande.
Utrikes ministerium i
Madrid har i allmänhet ådagalagt
tillmötesgående beträffande såväl
de allmänt ryska som de sär-
skildt finska frågorna.
Likväl saknades icke bear-
betningar i motsatt syfte. Finans-
ministerium och dess direktion
för tullärenden uppstälde i frågan
om tarifferna vida högre anspråk
på Finland än vi skulle kunnat
medgifva. Genomstruket Undertillagt upprepade samtal
med finansministern sjelf emot-
|3|tog jag dock den försäkranstruket förklaring
att han underordnade sina yrkan-
den utrikesministern Morrstruketets me-
ning.
Genom framläggandet af detalje-
rade uträkningar beträffande de
ömsesidiga tullsatsernas förhållan-
detillagt till varuvärdena m. m. bragte
jag det till evidens att de af mig
från vår sida erbjudna tullrabatter
jemförda med de förmåner vi
fordrade för vår import till
Spanien, öfverensstämde med
reciprocitetssprincipens kraf. Ef-
ter en lindrig concession af mig
som jag hade hållit i reserf ernåd-
des slutligen uppgörelse angående
denna för Finland vigtigaste del
af frågan.
Ofvan antydda tillmötesgå-
ende var tyvärr icke lika vaketsvårtytt
då det gälde att förena pleni-
potentiererna till Konferens. Orsa-
ken dertill att negaciationerna hadetillagt
kräft så lång tid ligger dock del-
vis på annat håll. Hade jag
kunnat anlända helst en må-
nad tidigare såtillagt skulle spanska
|4|
kabinettet icke ännu varit så
djupt engageradt i de parlamen-
tariska rifningarne som nu
under Mars och April varit fallet.
Derom hade ock Marrstruketet presente-
rat och Gortchacow anmält
men kanslivanorna i P:burgSankt Petersburg taga
ut sin rätt. Vidare verkades dröjs-
mål deraf att Marrstruketets sontillagt den 18de Apr.April
förlorade en sonstruket afledtillagt.
Åtskilliga utländska diploma-
ter i Madrid hafva lyckönskat
GortGortchacow och mig till att ha förmått
påstruket inom så förundransvärdt
korta tiden som aftillagt två månader
åstadkomma afslutning af en
handelstraktat med Spanien.
Och de kunna ha rätt från sin
synpunkt. Men för mig har det
ofta känts ytterst pinsamt att
tidenstruket förnötas så mycken tid
som hellre bort egnas positiv
verksamhet i hemlandet.
Hufvudsaken är dock nu
den att marknaden i Spanien
|5|
så snart traktaten ratificerats
står öppen för våra finska pro-
dukter och att vår utförsel till
detta land som ifrån 6 ⅓ miljoner
år 1881 hade nedgått till 3 ¾ m.miljoner
1884, erhållit de nödiga vilkoren
för att icke blott återstiga till
6 men kanske snart nog upp-
nå 8 à 9 miljoner.
Hvad för öfrigt angår per-
sonliga förhållanden och interiö-
rer i traktatfrågan, så lämpa
de sig bäst för muntligt om-
talande.
När man språka med
en vän öfvergår man ofta
utan bestämd ordning från en
fråga till en annan. Ehuru jag
är ganska säker derpå att min
gamle vän Grefve Creutz i
Åbo föga tänker på spanska
traktater, så kom jag likväl att
i detta ögonblick tänka på honom.
Det skall mycket intressera mig
att vid hemkomsten få höra nå-
|6|got om de särskilda förtjenst-
fulla åtgärder som framkallat
den honom nyss meddelade
uppmaningen att qvartstå i em-
betet, - annorlunda lärer väl
han och allmänheten ej kunna
uppfatta Wladimir Kraschanovssvårtytt
betydelse.
Vore meningen likaväl en
annan och omtillagt CCreutz snart realiserar
sin länge omtalade plan att
afgå, så torde brist ej finnas
på kandidater eller rättare sagt
spekulanter för embetet. Som Du
vet finnes det bland kandida-
terna en för hvilken jag på
det varmaste intresserar mig ..
Generals epauletter och friherre-
titlar hafva visserligen sin vigt;
men jag är dock öfvertygad att
om Grefve H från listan fråntas
elimineras dem om hvilka icke
med full visshet kan sägas att
de känna landets ekonomiska
förhållanden, dess kommunala lif
|7|
och administrationens gång,
samt derjämte ega sträng
pligt känsla och administra-
tiv förmåga, - så kommer
T. C. icke inom de elimi-
nerades antal.
Partifejderna i hemlan-
det, sådana de framträda
i tidningarne göra här i
fjerran ett egendomligt in-
tryck.
Jag önskar, om möj-
ligt ännu lifligare än förr
att detta slags strider måtte
sluta. Ett vigtigt vilkor här-
för är emellertid att enhvar
som arbetar inom landets
styrelse måtte inse att
det är hans pligt att stå
öfver eller utom partierna
och att i regeringsåtgärder
undvika allt som bär stäm-
peln af partilidelse eller
|8|
partikurtis.
Det har för öfrigt ej heller
i annat hänseende varit
brist på ledsamma notiser
från hemlandet. Och likväl
blir det min gladaste
stund alltsen 6 Febr.Februari då jag
for från HforsHelsingfors, - den då
jag får anträda hemresa.
Ubi patria, ibi
bene.
Till Molander
1887 maj
Min heders Broder.
Den 12te dennes afslutades negociationerna för handelstraktaten. Samma dag på qvällen sände jag härom ett detaljeradt telegram till Molander och telegraferade tillika till Grefve Heyden.
”Négociations achevées, résultat satisfaisant”.
fr. Förhandlingar avslutade, tillfredsställande resultat.
Redan följande dag afsände jag till Senaten förslaget till traktat jemte motiver samt till Baron Osten Sacken jemväl en öfversigt af motiverna. Den 14de afgick Gortchacows expedition i ärendet till Giers.
Det ombytliga klimatet i Madrid hade omsider, sedan hettan infunnit sig, verkat skadligt på min helsa. Jag skyndade derföre att efter fullbordadt värf jemte de mina afresa till Andalusien redan fredagen den 13de på aftonen. Men någon lustresa har det icke varit. Under jernvägsfärden tilltogo mina rheu|2|matiska smärtor så att jag vid ankomsten till Sevilla knappt kunde röra mig. Detta är ock orsaken hvarföre jag ej förr skrifvit detta bref, hvilket äfven kan åstadkommas endast genom diktering. Jag ville emellertid icke lemna härmed beroende då det ju till följd af Kejsarens resa till Don-landet kan inträffa att autorisationer till traktatens underskrifvande låter vänta på sig några veckor.
I händelse Grefve Heyden intresserar sig för traktatfrågans förlopp ber jag Dig för honom framhålla följande.
Utrikes ministerium i Madrid har i allmänhet ådagalagt tillmötesgående beträffande såväl de allmänt ryska som de särskildt finska frågorna.
Likväl saknades icke bearbetningar i motsatt syfte. Finansministerium och dess direktion för tullärenden uppstälde i frågan om tarifferna vida högre anspråk på Finland än vi skulle kunnat medgifva. Under upprepade samtal med finansministern sjelf emot|3|tog jag dock den förklaring att han underordnade sina yrkanden utrikesministern Morets mening.
Genom framläggandet af detaljerade uträkningar beträffande de ömsesidiga tullsatsernas förhållande till varuvärdena m. m. bragte jag det till evidens att de af mig från vår sida erbjudna tullrabatter jemförda med de förmåner vi fordrade för vår import till Spanien, öfverensstämde med reciprocitetssprincipens kraf. Efter en lindrig concession af mig som jag hade hållit i reserf ernåddes slutligen uppgörelse angående denna för Finland vigtigaste del af frågan.
Ofvan antydda tillmötesgående var tyvärr icke lika vaketsvårtytt då det gälde att förena plenipotentiererna till Konferens. Orsaken dertill att negaciationerna hade kräft så lång tid ligger dock delvis på annat håll. Hade jag kunnat anlända helst en månad tidigare så skulle spanska|4| kabinettet icke ännu varit så djupt engageradt i de parlamentariska rifningarne som nu under Mars och April varit fallet. Derom hade ock Maret presenterat och Gortchacow anmält men kanslivanorna i P:burgSankt Petersburg taga ut sin rätt. Vidare verkades dröjsmål deraf att Marets son den 18de Apr.April afled.
Åtskilliga utländska diplomater i Madrid hafva lyckönskat GortGortchacow och mig till att ha förmått inom så förundransvärdt korta tiden som af två månader åstadkomma afslutning af en handelstraktat med Spanien. Och de kunna ha rätt från sin synpunkt. Men för mig har det ofta känts ytterst pinsamt att förnötas så mycken tid som hellre bort egnas positiv verksamhet i hemlandet.
Hufvudsaken är dock nu den att marknaden i Spanien|5| så snart traktaten ratificerats står öppen för våra finska produkter och att vår utförsel till detta land som ifrån 6 ⅓ miljoner år 1881 hade nedgått till 3 ¾ m.miljoner 1884, erhållit de nödiga vilkoren för att icke blott återstiga till 6 men kanske snart nog uppnå 8 à 9 miljoner.
Hvad för öfrigt angår personliga förhållanden och interiörer i traktatfrågan, så lämpa de sig bäst för muntligt omtalande.
När man språka med en vän öfvergår man ofta utan bestämd ordning från en fråga till en annan. Ehuru jag är ganska säker derpå att min gamle vän Grefve Creutz i Åbo föga tänker på spanska traktater, så kom jag likväl att i detta ögonblick tänka på honom. Det skall mycket intressera mig att vid hemkomsten få höra nå|6|got om de särskilda förtjenstfulla åtgärder som framkallat den honom nyss meddelade uppmaningen att qvartstå i embetet, - annorlunda lärer väl han och allmänheten ej kunna uppfatta Wladimir Kraschanovssvårtytt betydelse.
Vore meningen likaväl en annan och om CCreutz snart realiserar sin länge omtalade plan att afgå, så torde brist ej finnas på kandidater eller rättare sagt spekulanter för embetet. Som Du vet finnes det bland kandidaterna en för hvilken jag på det varmaste intresserar mig .. Generals epauletter och friherretitlar hafva visserligen sin vigt; men jag är dock öfvertygad att om Grefve H från listan fråntas elimineras dem om hvilka icke med full visshet kan sägas att de känna landets ekonomiska förhållanden, dess kommunala lif|7| och administrationens gång, samt derjämte ega sträng pligt känsla och administrativ förmåga, - så kommer T. C. icke inom de eliminerades antal.
Partifejderna i hemlandet, sådana de framträda i tidningarne göra här i fjerran ett egendomligt intryck.
Jag önskar, om möjligt ännu lifligare än förr att detta slags strider måtte sluta. Ett vigtigt vilkor härför är emellertid att enhvar som arbetar inom landets styrelse måtte inse att det är hans pligt att stå öfver eller utom partierna och att i regeringsåtgärder undvika allt som bär stämpeln af partilidelse eller|8| partikurtis.
Det har för öfrigt ej heller i annat hänseende varit brist på ledsamma notiser från hemlandet. Och likväl blir det min gladaste stund alltsen 6 Febr.Februari då jag for från HforsHelsingfors, - den då jag får anträda hemresa. Ubi patria, ibi bene.
lat. Där fäderneslandet är, där är gott att vara.
Till Molander