17.6.1887 J. G. Agüera–LM
Finsk text
Ingen text, se faksimil eller transkription.
Original (transkription)
|1|
Ministerio de Estado
Subsecretaria
Particular
ce 17-Juin-1887
Cher Monsieur Mechelin.
Ce n’est pas notre Ministère
qui donne les permissions pour
visiter les Châteaux et dépendances
du Domàine Royal, aussi ai-je
du m’adresser à l’Intendance
pour obtenir le billet pour San
Lorenzo de l’Escorial, que je n’ai
reçu qu’à l’instant même.
Un petit abus qu’il y a eu der-
nièrement, de la part d’étrangers que
nous avions recommendés, a rendu
très difficile la délivrance des permis
spéciaux, comme celui que j’ai un
|2|
vrais plaisir a vous envoyer,
en vous réiterant mes sentiments
bien sincères
J. G. Agüera
Utrikesministerium
Understatssekreterare
Privat
den 17 juni 1887
Käre Herr Mechelin.
Det är inte vårt ministerium som ger tillstånd att besöka Kungliga domänernas slott och gårdar, likaså har jag behövt vända mig till Intendenturen för att erhålla biljetter till San Lorenzo de El Escorial, vilka jag inte fått förrän nu.
En liten överträdelse som skedde för inte så länge sedan bland utlänningar som vi hade rekommenderat har väsentligen försvårat utfärdandet av speciallov, som det jag|2| med sant nöje sänder er, betygandes er min högaktning.
J. G. Agüera