12.9.1888 LM–Alexandra Mechelin

Svensk text

|1|

Älskade vän!

Tack för brefvet! Det gläder mig innerligen att ni har det bra på landet. Medvetandet härom underlättar min tillvaro här under den svåra kampen att fullborda ett arbete som ofta vidt öfverstiga min förmåga.

Dina ringar biläggas här. Théet är betaldt.

Gardinerna äro uppsatta i mina båda rum, som nu se helt prydliga ut.

Jag hoppas kunna komma om fredag, – men säkert är det ej. Hälsa Cely!

Din egen gamla

Leo.

vänd!

|2|

P. S.Post Scriptum

Just nu fick jag höra att löjtnant Hultin
Skall stanna till morgondagen.
Och han kan nog taga i kragen
Enhvar som vill trotsa lagen.
Och tränga om natten i Edishem in.
Jag håller derför i staden Landin.

Helst ville jag komma till Er äfven jag
Ty här är det magert på trefnad.
Ja, aldrig mer i min lefnad
Skall på teoriernas väfnad
Jag offra den herrliga sommarens dag
Och rubba familjelifvets behag.

Er skrifvare
Leo.

Ännu P. S.Post Scriptum

Fröken Indrenius har varit här och sagt att hon i morgon kommer till Edishem med båten kl.klockan 3.

Finsk text

Ingen text, se faksimil eller transkription.

Original (transkription)

|1|

Till Edishemtillagt senare

Älskade vän!

Tack för brefvet!
Det gläder mig innerligen
att ni har det bra på
landet. Medvetandet härom
underlättar min tillvaro här
under den svåra kampen
att fullborda ett arbete som
ofta vidt öfverstiga min för-
måga.

Dina ringar biläggas
här. Théet är betaldt.

Gardinerna äro uppsatta
i mina båda rum, som
nu se helt prydliga ut.

Jag hoppas kunna komma
om fredag, – men säkert är det ej.
Hälsa Cely!

Din egen gamla

Leo.

vänd!

|2|

P. S.Post Scriptum

Just nu fick jag höra att löjtnant Hultin
Skall stanna till morgondagen.
Och han kan nog taga i kragen
Enhvar som vill trotsa lagen.
Och tränga om natten i Edishem in.
Jag håller derför i staden Landin.

Helst ville jag komma till Er äfven jag
Ty här är det magert på trefnad.
Ja, aldrig mer i min lefnad
Skall på teoriernas väfnad
Jag offra den herrliga sommarens dag
Och rubba familjelifvets behag.

Er skrifvare
Leo.

Ännu P. S.Post Scriptum

Fröken Indrenius har varit här
och sagt att hon i morgon kommer
till Edishem med båten kl.klockan 3.

Dokumentet i faksimil