18.9.1883 LM–Alexandra Mechelin

Svensk text

|1|

Älskade Alexandra!

Ett bref som börjas kl. 2 på natten kan icke bli vackert. Men du är ej bortskämd med välskrifna bref af din gubbe, och jag vågar ej lita på att hinna skrifva imorgon bittida.

Dagen har ej velat räcka till. I morgse kl. ½ 8, just som jag kom från halfbadet, begynte det ringa. Först ynglingen Johan Forsström, en 19 åring med hyggligt och alvarligt utseende, samt hyfsadt och anspråkslöst uppträdande, – Haartmans förre betjentgosse. Han är nu|2| kypare på studenthuset. Jag städslade honom från 1 November till betjent, för 25 mark i månaden. Jag tror att han blir just sådan som vi behöfva.

Sedan kommo Jenny. Jag hade ringt på hos Costianders redan igår afton kl. 11, men de sofvo då redan. Jenny var älsklig som vanligt. Torsten hade rest igår morgse till Notsjö. Lilla Jenny är mycket belåten med sin skolgång.

Senare kom hela raden af andra menniskor: Ahnger, Tudeer, Bilkenroth o. s. v.

Kl. 11 gick jag ut till butiken, bankerna, Molander, Juhlin-Dannfelt, Lindfors, Farbror Adolf etc.

|3|

Kl. 2–½ 4 hade jag besök af Lagus (rektor), Huber och Croll. Middag på Societetshuset i sällskap med unge drdoktor Pipping (fru Castréns bror). Sedan på några uppköp. Så hem för att förbereda resan. Sedan från kl 6–10 besök hos Mili, Montgomery, Schauman, Elin, Fru Lagerborg, Jenny, Molander, som hade sökt mig på qvällen ånyo. 10–½ 2 sammanträde med Dagbladets redaktion.

Nu är jag här vid skrifbordet och har ännu intet inpackadt. Men det skall jag göra innan jag lägger mig.

Jenny hade skrifvit till dig huru det står med arbetena å|4| vår gård. Det tyckes dock reda sig. Croll har verkligen den sista tiden drifvit på, till och med om nätterne. Han såg för öfrigt mycket tragisk ut då han var hos mig. Jag var icke särdeles sträng mot honom emedan Jenny på Forsténs och egna vägnar anhöll att jag skulle förlåta honom då han så ifrigt bemödat sig att bli färdig. – I sjelfva verket är ej så mycket qvar.

Idag slutade murare och timmermän sitt värf i vår våning. Återstår blott att med maskinpapper bekläda träväggarne till skaffrierna samt tapetsera domestik-rummet och serveringsrummet. Hvad det sistnämda angår, är det dock|5| klokast att endast använda limfärg för detta är på den nya delen, emedan murbruket icke ännu är torrt.

Skänken kan ställas så som du föreslog. Godt uttrymme ha vi i alla fall vunnit.

Eva och Eriksson ha haft fullt att göra idag med att damma mina böcker och flytta dem från matsalen på min nya rymliga hylla. Imorgon få de taga ihop med öfriga städningar.

Om du kommer i söndag skall du ej finna så alltför mycket qvar att ordna.

Till Wasa banans invigning komma samtliga Sena|6|torer att inbjudas med fruar. Molander sade mig att hans fru kommer med och att han tror att många andra så göra. Alltså hoppas jag att äfven du beslutit dig för resan.

Sannolikt blir invigningen den 28 densdennes. Heiden har i afton anländt och skall troligen imorgon bestämma dagen. Jag skall be Hellens, som imorgon följer med till Åbo, telegrafera till mig på Stockholm hvilken dag som blir bestämd. Om möjligt återvänder jag derförinnan från Stockholm, åtminstone|7| så tidigt att jag vid Toijala eller Tammerfors kan ansluta mig till festtåget. Jag skall i god tid underrätta dig härom. I alla fall är det bäst att du strax efter ankomsten till staden (icke senare än nästa söndag!) gör dig i ordning till denna färd, – ehuru jag förmodar att du icke vill deltaga deri utan din man. Men jag skall, som sagdt, försöka att komma. Det är också möjligt att dagen bestämmes till senare än den 28de.

Huber hinner icke tidigare än nästa vecka verkställa ändringen från vatten till luft.|8| En sådan reservoir med sil, som vi hade tänkt oss, kan icke anbringas, – af det märkvärdiga skäl att inga fasta ämnen skulle stanna deri, utan allt strömmar igenom såsom vatten. Anstälda försök ha utvisat detta.

Måtte du kunna läsa dessa på ½ timme hoprafsade rader. – Nu skall jag gå att packa in. I morgon bittida några slutord!

19 Sept.September God morgon! – Nu håller allt på att bli klart till resan, men Barometern har spått sant, mulen är himlen.

Måtte ni dock finna er väl de sista dagarne på landet. Varen försigtiga i kylan! –

Låten mig få bref på Stockholm Grand hôtel, med den båt som afgår nästa lördag morgon, eller ock den följande. – Nu blir det redan knappt om tid. Hjerligt omfamnas ni, mina älskade pior, af er egen tacksamme pappa

Leo.

Finsk text

Ingen text, se faksimil eller transkription.

Original (transkription)

|1|

Älskade Alexandra!

Ett bref som börjas
kl. 2 på natten kan icke bli
vackert. Men du är ej bort-
skämd med välskrifna bref
af din gubbe, och jag vågar
ej lita på att hinna skrifva
imorgon bittida.

Dagen har ej velat räcka till.
I morgse kl. ½ 8, just som jag
kom från halfbadet, begynte
det ringa. Först ynglingen
Johan Forsström, en 19 åring med
hyggligt och alvarligt utseende,
samt hyfsadt och anspråkslöst
uppträdande, – Haartmans förre betjentgosse. Han är nu
|2| kypare på studenthuset. Jag
städslade honom från 1 No-
vember till betjent, för
25 mark i månaden. Jag
tror att han blir just sådan
som vi behöfva.

Sedan kommo Jenny. Jag
hade ringt på hos Costianders
redan igår afton kl. 11, men
de sofvo då redan. Jenny var
älsklig som vanligt. Torsten
hade rest igår morgse till
Notsjö. Lilla Jenny är mycket
belåten med sin skolgång.

Senare kom hela raden af
andra menniskor: Ahnger,
Tudeer, Bilkenroth o. s. v.

Kl. 11 gick jag ut till butiken,
bankerna, Molander, Juhlin-
Dannfelt, Lindfors, Farbror Adolftillagt etc.

|3|

Kl. 2–½ 4 hade jag besök af
Lagus (rektor), Huber och
Croll. Middag på Societets-
huset i sällskap med unge drdoktor
Pipping (fru Castréns bror). Sedan
på några uppköp. Så hem för
att förbereda resan. Sedan från
kl 6–10 besök hos Mili,
Montgomery, Schauman, Elin,
Fru Lagerborg, Jenny, Mo-
lander, som hade sökt mig på
qvällen ånyo. 10–½ 2 sam-
manträde med Dagbladets redak-
tion.

Nu är jag här vid skrifbordet
och har ännu intet inpackadt.
Men det skall jag göra innan
jag lägger mig.

Jenny hade skrifvit till dig huru det står med arbetena å
|4| vår gård. Det tyckes dock reda
sig. Croll har verkligen den
sista tiden drifvit på, till och
med om nätterne. Han såg för
öfrigt mycket tragisk ut då
han var hos mig. Jag var
icke särdeles sträng mot
honom emedan Jenny på
Forsténs och egna vägnar anhöll
att jag skulle förlåta honom
då han så ifrigt bemödat
sig att bli färdig. – I sjelfva
verket är ej så mycket qvar.

Idag slutade murare och
timmermän sitt värf i vår
våning. Återstår blott att
med maskinpapper bekläda
träväggarne till skaffrierna
samt tapetsera domestik-rum-
met och serveringsrummet. Hvad
det sistnämda angår, är det dock
|5| klokast att endast använda
limfärg för detta är på den
nya delen, emedan murbru-
ket icke ännu är torrt.

Skänken kan ställas så som
du föreslog. Godt uttrymme
ha vi i alla fall vunnit.

Eva och Eriksson ha
haft fullt att göra idag med
att damma mina böcker
och flytta dem från mat-
salen på min nya rymliga
hylla. Imorgon få de taga
ihop med öfriga städningar.

Om du kommer i söndag
skall du ej finna så alltför
mycket qvar att ordna.

Till Wasa banans invig-
ning komma samtliga Sena-
|6|torer att inbjudas med fruar.
Molander sade mig att hans
fru kommer med och att
han tror att många andra
så göra. Alltså hoppas jag
att äfven du beslutit dig
för resan.

Sannolikt blir invigningen
den 28 densdennes. Heiden har
i afton anländt och skall
troligen imorgon bestämma
dagen. Jag skall be Hellens,
som imorgon följer med till
Åbo, telegrafera till mig
på Stockholm hvilken dag
som blir bestämd. Om möj-
ligt återvänder jag derförinnan
från Stockholm, åtminstone
|7| så tidigt att jag vid Toijala
eller Tammerfors kan an-
sluta mig till festtåget. Jag
skall i god tid underrätta
dig härom. I alla fall är det
bäst att du strax efter an-
komsten till staden (icke senare
än nästa söndag!) gör dig i
ordning till denna färd, – ehuru
jag förmodar att du icke vill
deltaga deri utan din man.
Men jag skall, som sagdt,
försöka att komma. Det är
också möjligt att dagen be-
stämmes till senare än den
28de.

Huber hinner icke tidigare
än nästa vecka verkställa
ändringen från vatten till luft.
|8| En sådan reservoir med sil,
som vi hade tänkt oss, kan
icke anbringas, – af det märk-
värdiga skäl att inga fasta
ämnen skulle stanna deri, utan
allt strömmar igenom såsom
vatten. Anstälda försök ha
utvisat detta.

Måtte du kunna läsa
dessa på ½ timme hop-
rafsade rader. – Nu skall
jag gå att packa in. I morgon
bittida några slutord!

19 Sept.September God morgon! – Nu håller
allt på att bli klart till resan,
men Barometern har spått
sant, mulen är himlen.

Måtte ni dock finna er väl
de sista dagarne på landet. Varen
försigtiga i kylan! –

Låten mig få bref på Stockholm
Grand hôtel, med den båt som afgår
nästa lördag morgon, eller ock den
följande. – Nu blir det redan
knappt om tid. Hjerligt omfamnas ni, mina älskade pior,
af er egen tacksamme pappa

Leo.

Dokumentet i faksimil