12.5.1887 LM–Herman Molander

Svensk text

|1|

Senator Molander
Helsingfors.

Denna eftermiddag hölls slutkonferensen, allt uppgjordt och justeradt.

Till traktaten fogadt annex innehåller särskilda handelsvilkoren mellan Finland och Spanien, nemligen Tarif A reducerande finska tullsatserna till Spaniens förmon med 50 procent för salt 15 skuren kork, 20 olivolja, 15 fatvin och 50 procent för buteljvin icke musserande, äfvensom Tarif B tillförsäkrande Finland Spaniens lägsta konventionela tullsatser för tjära, bordsglas, fonsterglas, tryckpapper, skrifpapper, karduspapper, papper, vanliga trävaror, arbeten af trä, trämassa,|2| smör och bränvin.

Åtföljande noter bestämma att nedsatta tullarna ömsesides tillämpas blott vid direkt import, att ursprungsland icke erfordras, att öfriga varor underkastas allmänna tarifen, att hvarje tullförmon som å förenämnda artiklar inrymmer tredje makt omedelbart tillkommer Finland och Spanien respektive, samt att exporten sker enligt mest gynnade nationers vilkor.

För öfrigt 1885 års traktat undergått åtskilliga förbättringar.

Förslagen insändas oförtöfvadt till utrikesministerii och Senatens granskning före signeringen.

Mechelin

Finsk text

Ingen text, se faksimil eller transkription.

Original (transkription)

|1|

Senator Molander
Helsingfors.

Denna eftermiddag hölls
slutkonferensen, allt uppgjordt
och justeradt.

Till traktaten fogadt annex
innehåller särskilda handelsvilkoren
mellan Finland och Spanien,
nemligen Tarif A reducerande
finska tullsatserna till Spaniens
förmon med 50 procent för salt
15 skuren kork, 20 olivolja, 15
fatvin samtstruket ochtillagt 50 procent för butelj-
vin icke musserande, äfvensom
Tarif B tillförsäkrande Finland
Spaniens lägsta konventionela
tullsatser för tjära, bordsglas, fonster-
glas, tryckpapper, skrifpapper,
karduspapper, papper, vanliga
trävaror, arbeten af trä, trämassa,
|2| smör och bränvin.

Åtföljande noter bestämma
att nedsatta tullarna ömsesides
tillämpas blott vid direkt import, att
ursprungsland
icke erfordras,
tillagt
att öfriga varor underkastas all-
männa tarifen, att hvarje tullförmon
som å förenämnda artiklar somstruket
inrymmer tredje makt omedelbart
tillkommer Finland och Spanien
respektive, samt att exporten
sker enligt mest gynnade nationers
vilkor.

För öfrigttillagt 1885 års traktat undergått åtskilliga
förbättringar.

Förslagen insändas oförtöfvadt
till utrikesministerii och Senatens
granskning före signeringen.

Jag anser detta telegram kunna
publiceras.
struket

Mechelin

Dokumentet i faksimil