25.12.1886 LM–Friedrich von der Osten-Sacken
Finsk text
Ingen text, se faksimil eller transkription.
Original (transkription)
|1|
Helsingfors 25 Decembre 1886.
Monsieur le Baron,
(F. Osten Sacken)tillagt
Votre lettre d’avant hier
m’étant arrivée aujourd’hui,
je m’empresse de vous en
témoigner ma reconnaissance.
La dépêche du Prince
Gortchacow, – malgrès son
laconisme, – ne me parait
pas donner lieu à des doutes
quelconques. Je me préparerai
donc dès demain à partir,
c. a. d. je ferai mon possible
pour achever promptement
les travaux qui ne peuvent
pas être ajournés jusqu’à mon
|2|
retour de Madrid.
Mais ”commencer les
négociations immédiatement”
n’est pas possible. Mr
Moret comprendra sans doute
que les négociations ne peuvent
pas commencer avant mon
arrivée. Si je pars d’ici
le 8 ou 10 Janvier n. st. je ne
pourrais pas arriver à Madrid
avant le 22 ou le 25 janv. – puisque
je dois rester quelque jours à Pétersbourg et puis quelques
jours à Paris où j’aurai à me
renseigner sur différentes cir-
constances qu’il sera utile [...]oläslig/saknad text
de connaître à l’arrivée à Madrid.
On peut espirer, cependant,
que les bonnes dispositions
de Mr Moret n’auront pas
subi de changement pendant
le mois qui s’écoulera ainsi.
Il sera d’un grand intérêt
d’apprendre les détails que
vous attendez de Prince Gcow
par la poste.
Je vous remercie encore
pour la notice concernant
le traitement qui avait été
assigné au Baron de Jomini
pour sa mission à Bruxelles.
Agréez Monsieur le Baron
l’expression de la consideration
sincère
de Votre très-dévoué
L. Mechelin
verte
|4|P. S. Les renseignements sur
les terres seigneuriales de la province
de Vibourg et sur le rachat de
ses terres se trouvent dans
quelques gros volumes que j’aurai
l’honneur de vous apporter à
ma prochaine arrivée à Pbourg.
Helsingfors 25 december 1886.
Herr Baron,
Ert brev av i förrgår anlände i dag, och jag skyndar att tacka er och meddela att det kommit fram.
Furst Gortjakovs depesche verkar, trots sin knapphändighet, enligt mig inte ge utrymme för någon som helst tvivel. Jag förbereder mig således från och med i morgon att åka, det vill säga jag ska göra mitt bästa för att snabbt avklara de arbeten som inte kan skjutas upp fram till min|2| återkomst från Madrid.
Men att ”genast påbörja förhandlingarna” är inte möjligt. Herr Moret är säkert införstådd med att förhandlingarna inte kan inledas före min ankomst. Åker jag härifrån den 8 eller 10 januari nya stilen anländer jag till Madrid inte förrän den 22 eller 25 januari – eftersom jag måste stanna några dagar i Sankt Petersburg och sedan några dagar i Paris där jag ska informera mig om olika förhållanden som det är bra att känna till vid ankomsten till Madrid.
|3|Man får därmed hoppas att Herr Morets goda inställning inte undergår förändringar under den månad som sålunda förflyter.
Det vore av stort intresse att få tillgång till de uppgifter som ni väntar av furst Gortjakov per post.
Jag tackar er ännu för kommentaren om den lön Baron de Jomini tilldelades inför sitt uppdrag i Bryssel.
Mottag Herr Baron min innerliga högaktning
Er mycket hängivna
L. Mechelin
vändla
|4|P. S. Uppgifterna om donationsgodsen i Viborgs provins och inköpet av dessa jordområden hittas i några stora volymer som jag har äran att ta med mig nästa gång jag kommer till Sankt Petersburg.