27.7.1887 LM–Robert Montgomery

Svensk text

|1|

Käre vän!

Jag hade under hemresan från Madrid förestält mig att det skulle bli mig möjligt att under Juli månad göra en utflygt till Jullas för att få grundligen språka med dig innan du återvänder till högan nord. Men denna plan har ohjelpligen korsats derigenom att jag efter hemkomsten d.den 13de redan gjort en resa till PburgSankt Petersburg och i afton nödgas bege mig dit ånyo till följd deraf att Kejsaren senaste fredag hade inhiberat sin mottagning hvilken deremot skall ega rum i öfvermorgon. Det har nemligen ansetts vara|2| min skyldighet såsom återkommen plénipotentiaire att anmäla mig hos H. MtHans Majestät på sätt ock skedde före afresan till Madrid. – Jag bör tillägga att dessa båda resor tillika utiliseras till bearbetning af den nya finansministerns tänkesätt.

Du må tro att det kändes godt att återvända till hemmet. Jag är ingalunda okänslig för hvad i våra förhållanden är ledsamt och skeft, – men allt sådant förföljer tankarne äfven i fjerran der man tillika saknar möjlighet att verka mot skadligheterna.

Och det finnes dock i vårt land så mycket godt jemväl, hvaråt man kan glädja sig|3| och som gör de möjligt att upprätthålla modet, – isynnerhet om man får samarbeta med gamla vänner.

Jag har begynt hoppas på att vi snart skola få helsa dig välkommen till Senaten. Det synes sannolikt att Emil Forsman blir president i Wiborg. – Heiden sade mig att F. var hans kandidat. Och om det då föreslås Dig att intaga plats i Just. DeptJustitiedepartementet så hoppas jag at Du icke vägrar.

Brunou är fortfarande mycket skral, – lifsfara kan anses öfverstånden, men det räcker länge innan han kunnat återvinna nödiga krafter. – De nyaste ledamöterna|4| i Justitien äro tvifvelsutan acquisitioner, men sakna detta högre mått af studier utan hvilket de legislativa frågorna ej kunna tillbörligen behandlas.

Det är således ingalunda blott den ständigt saknade vännen, utan ock den ytterst behöfliga förstärkningen vid plenibordet, som jag och andra med mig önska se i din person återvända till HforsHelsingfors

Hougbergs bref till Dig angdeangående Sederholm och dennes eventuella successor är mig bekant, likaså ditt svar som jag fann naturligt. Men ofvan antydda kombination är ju något helt annat.

Farväl för denna gång! – Måtte vår skiljsmessa icke vara ända till landtdagen på sätt ditt bref af 15 Juni lät förmoda! –

Mille compliments à MmeMadame Constance de nous tous.fra. Tusen hälsningar till fru Constance från oss alla. Icke utan allt hopp att möjligen träffa Dig om lördag på Karlberg teckna

Din gamle vän

L. Mechelin

Finsk text

Ingen text, se faksimil eller transkription.

Original (transkription)

|1|

Käre vän!

Jag hade under hemresan
från Madrid förestält mig
att det skulle bli mig möjligt
att under Juli månad göra
en utflygt till Jullas för att
få grundligen språka med dig
innan du återvänder till högan
nord. Men denna plan har
ohjelpligen korsats derigenom
att jag efter hemkomsten d.den 13de
redan gjort en resa till PburgSankt Petersburg
och i afton nödgas bege mig
dit ånyo till följd deraf att Kejsaren
senaste fredag hade inhiberat sin
mottagning hvilken deremot
skall ega rum i öfvermorgon.
Det har nemligen ansetts vara
|2| min skyldighet såsom återkommen
plénipotentiaire att anmäla mig
hos H. MtHans Majestät på sätt ock skedde
före afresan till Madrid. –
Jag bör tillägga att dessa båda
resor tillika utiliseras till
bearbetning af den nya finans-
ministerns tänkesätt.

Du må tro att det kändes
godt att återvända till hemmet.
Jag är ingalunda okänslig
för hvad i våra förhållanden
är ledsamt och skeft, – men
allt sådant förföljer tankarne
äfven i fjerran der man
tillika saknar möjlighet att
verka mot skadligheterna.

Och det finnes dock i vårt
land så mycket godt jemväl,
hvaråt man kan glädja sig
|3| och som gör de möjligt att
upprätthålla modet, – isyn-
nerhet om man får samarbeta
med gamla vänner.

Jag har begynt hoppas på
att vi snart skola få helsa
dig välkommen till Senaten.
Det synes sannolikt att Emil
Forsman blir president i Wiborg.
– Heiden sade mig att F. var
hans kandidat. Och om det
då föreslås Dig att intaga
plats i Just. DeptJustitiedepartementet så hoppas
jag at Du icke vägrar.

Brunou är fortfarande
mycket skral, – lifsfara
kan anses öfverstånden, men
det räcker länge innan han
kunnat återvinna nödiga
krafter. – De nyaste ledamöterna
|4| i Justitien äro tvifvelsutan acqui-
sitioner, men sakna detta högre
mått af studier utan hvilket
de legislativa frågorna ej kunna
tillbörligen behandlas.

Det är således ingalunda
blott den ständigt saknade
vännen, utan ock den ytterst
behöfliga förstärkningen vid
plenibordet, som jag och
andra med mig önska se
i din person återvända till
HforsHelsingfors

Hougbergs bref till Dig angdeangående
Sederholm och dennes eventuella
successor är mig bekant, likaså
ditt svar som jag fann naturligt.
Men ofvan antydda kombination
är ju något helt annat.

Farväl för denna gång! – Måtte
vår skiljsmessa icke vara ända
till landtdagen på sätt ditt bref af
15 Juni lät förmoda! –

Mille compliments à MmeMadame
Constance de nous tous.
Icke utan allt hopp att möjligen träffa Dig om lördag på Karlberg
teckna

Din gamle vän

L. Mechelin

Dokumentet i faksimil