29.4.1889 Robert Montgomery–LM
Finsk text
Original (transkription)
St.Sankt Petersburg d. 29 April 1889.
Käre Vän,
Ehrnrooth, som ernat begära
föredragning till thorsdagen,
uppskjöt, på min anmälan
om önskligheten att isbrytare-
anslagsfrågan kunde så
fort som möjligt varda
HMtHans Majestät föredragen, äfven
de andra ärendena till bör-
jan af nästa vecka. Härom
telegraferade jag nyss till
|2|
Dig och afvaktar ditt svar.
Väl vore om vi finge
ärendet hit om par
dagar.
Vlangali träffade
jag först i dag. Med mycken vänlighet och deli-
katess upplyste han om
att man i Utrikes Ministe-
riet (”Le Directeur du
personel”) ansåg att frågan
om Öhrnhjelms bemyndigande
att företaga turer inom
England samt således afläg-
sna sig från sin egentliga
|3|
tjenstgöringsort borde blifva
föremål för en officiel skrif-
velse till Utrikesministern
eller honom, hvilkendera som
helst. Jag ville ej, då
Schiskin och en annan herre
(sins emellan samtalande) voro
inne i rummet ingå i vidare
utläggning med honom härom.
Men en officiel skrifvelse
måste väl gå genom
Gen. Guv.Generalguvernören och Minister-
Statssekreteraren?! Han
förklarade sig mycket väl
kunna för dig förklara att
man ansåg denna i det
hela ganska enkla sak
|4|
kunna anordnas med General-
konsulns goda minne, men
– – jag tillägger ni hafva
här Osten Sackens petighet.
Detta illustrerar huru méti-
culeux man nu för tiden
måste vara.
Han hade träffat
Gen.General Konsuln som mycket
berömt Ös arbetsamhet
och duglighet och Vl.
gjorde t. o. m. en antydning
att man från deras sida
kunde finna utväg att
försäkra Ös ställning.
Dett i flygande,
medan kuriren väntar.
Mera snart!
Din
RM.
St.Sankt Petersburg d. 29 April 1889.
Käre Vän,
Ehrnrooth, som ernat begära föredragning till thorsdagen, uppskjöt, på min anmälan om önskligheten att isbrytareanslagsfrågan kunde så fort som möjligt varda HMtHans Majestät föredragen, äfven de andra ärendena till början af nästa vecka. Härom telegraferade jag nyss till|2| Dig och afvaktar ditt svar. Väl vore om vi finge ärendet hit om par dagar.
Vlangali träffade jag först i dag. Med mycken vänlighet och delikatess upplyste han om att man i Utrikes Ministeriet (”Le Directeur du personel”) ansåg att frågan om Öhrnhjelms bemyndigande att företaga turer inom England samt således aflägsna sig från sin egentliga|3| tjenstgöringsort borde blifva föremål för en officiel skrifvelse till Utrikesministern eller honom, hvilkendera som helst. Jag ville ej, då Schiskin och en annan herre (sins emellan samtalande) voro inne i rummet ingå i vidare utläggning med honom härom. Men en officiel skrifvelse måste väl gå genom Gen. Guv.Generalguvernören och MinisterStatssekreteraren?! Han förklarade sig mycket väl kunna för dig förklara att man ansåg denna i det hela ganska enkla sak|4| kunna anordnas med Generalkonsulns goda minne, men – – jag tillägger ni hafva här Osten Sackens petighet. Detta illustrerar huru méticuleux
fra. pedantisk man nu för tiden måste vara.
Han hade träffat Gen.General Konsuln som mycket berömt Ös arbetsamhet och duglighet och Vl. gjorde t. o. m. en antydning att man från deras sida kunde finna utväg att försäkra Ös ställning.
Dett i flygande, medan kuriren väntar. Mera snart!
Din
RM.