23.7.1885 LM–Alexandra Mechelin
Finsk text
Rakas ystävä!
Rautateiltä vastattiin, että Lappeenrantaan kulkee junia vain illalla, – mikä pakottaa meidät lähtemään perjantaiaamuna.
Luvattiin kuitenkin sähköttää radan insinöörille ja selvittää tänään aamupäivällä mennessä, olisiko mahdollista järjestää käyttööni lauantaiaamuksi ylimääräinen juna (huom ilman lisäkustannuksia minulle).
Näin ollen ilmoitan joko itse tai kirjeellä klo 3 laivalla lopullisesti, lähdemmekö aamu- vai iltajunalla.
Ja nyt taitaa olla aika painua nukkumaan, kun olen työskennellyt klo 4ään aamulla ja aurinkokin alkaa jo nousta.
Hyvää yötä ja hyvää huomenta!
Väsynyt
Leo.
Helsingissä 23. heinäkuuta 85.
Original (transkription)
|1|
Älskade vän!
Från jernvägen
har svarats att tåg till
Willmanstrand afgår blott
på qvällen, – hvilket
skulle nödga oss att resa
fredag morgon.
Likväl har man
lofvat genom telegrafering
till banans ingeniör tills
idag f. m.förmiddag utreda om ej
ett extra tåg lördag morgon
(nbnota bene utan extra kostnad
för mig) kunde ställas
|2|
till mitt förfogande.
Jag skall således, an-
tingen sjelf eller genom
bref, med båten kl 3 defi-
nitivt meddela huru-
vida vi skola resa
med morgon- eller afton-
tåget.
Och nu kan det vara
på tiden att gå till sängs
sedan jag arbetat till kl.
4 på morgonen och solen
ren börjat gå upp.
God natt och god morgon!
Den trötta
Leo.
HforsHelsingfors 23 Juli 85.
Älskade vän!
Från jernvägen har svarats att tåg till Willmanstrand afgår blott på qvällen, – hvilket skulle nödga oss att resa fredag morgon.
Likväl har man lofvat genom telegrafering till banans ingeniör tills idag f. m.förmiddag utreda om ej ett extra tåg lördag morgon (nbnota bene utan extra kostnad för mig) kunde ställas|2| till mitt förfogande.
Jag skall således, antingen sjelf eller genom bref, med båten kl 3 definitivt meddela huruvida vi skola resa med morgon- eller aftontåget.
Och nu kan det vara på tiden att gå till sängs sedan jag arbetat till kl. 4 på morgonen och solen ren börjat gå upp.
God natt och god morgon!
Den trötta
Leo.
HforsHelsingfors 23 Juli 85.