20.2.1880 Nationalekonomi

Svensk text

|1|

Nation. ekon.Nationalekonomi

V. T.Vårterminen 80
4de Förel.Föreläsningen
20 Febr.februari

Ia kapitlet, produktionen.

§ 1. Vissa allmänna vilkor vid produktion.tillagt i marginalen

Producera i ekon.ekonomisk mening är framställa ett materielt föremål. – Tjenster, immateriella dervid en medveten.medvetenhet hvarom förmedlas, – kunna ingredieras ss.såsom vilkor, men äro icke en produkt i ekon.ekonomisk mening.

Producera, framställa genom sitt arbete ett föremål af nytta och värde, är icke en skapande verksamhet. Endast en förändrande, transformerande,tillagt av utgivaren bearbetande. Beskrif. Tvenne vilkor nödvändiga: arbete och någon materia hvarå det tillämpas.

Arbetet af 2 slag: kroppsligt och andligt representeradt antingen af skilda personer eller hos samma.

Materien antingen sådan, hvarå ännu intet arbete lagdt – eller sdnsådan som ehuru bearbetad, dock måste ytterligare bearbetning för att blifva till förbrukning tjenlig.

Men kunna naturföremål omedebart vara tjenliga? När vildarne äta frukt, rötter, rött kött, – när de sofva i hålor, – så visseligen icke transformation. Men dock arbete: uppsätta, taga, appropriera, – döda djuren.

Materiela föremålen transformation genom meniskans arbete oändligt varierande, – allt efter behofvens art och graden af deras förfining.

Fiskens fångande och stekande syns mycket omedelbart och likväl: salt anskaffa – smöret etcetetera.

JfrJämför fin knif med malmen, – hvilken svår operation, hvilka många steg arbete. Huru igenkänna i glaset sanden anfadren, – i den eleganta fracken de får i en aflägsen världsdel som tilsläpt ullen? I rosenfärgad billet-douxfr. kärleksbrev den smutsiga lumpen?

Arbetets, det transformerande arbetets betydelse framträda härvid.

Men det är icke nog med att menniskan gör arbete|2| på föremål som genom annat arbete erhållits från naturriket, – dervid medverka äfven vissa naturkrafter.

I sjelfva verket bestå allt arbete i en rörelse, i att försätta föremål i den ställning till hvarandra, att önskade resultater ernås. – Genom rörelse på olika sätt förena alla aflägsna föremål från hvarandra. Detta är allt hvad meniskan kan göra. Sedan hjelpa naturkrafter, kohesion, attraktion, gravitation, naturliga rörelsekrafter. – Yxan mot trädet. – Sågen mot stocken, stenen mot säden, o. s. v. Menniskan har icke annat medel att verka på naturen än rörelse. Rörelse och motstånd mot rörelse äro hennes musklers enda kapacitet. Allt producerande arbete är sådan kraftutveckling. Men hon har skaffat sig kraft derutöfver genom att lära känna och anlita naturens krafter, – genom att kombinera dessa med hvarandra. Insigt häri har visat att hon kan åstadkomma arbete, rörelse i stort mått utöfver sitt eget.

Först djurens muskelkraft (tillagt av utgivarentransport)tillagt av utgivaren – sedan den liflösa naturen, luftens, vattnets – [...]oläslig/saknad text. Maskinens uppfinning, – alltmer menskligt muskelarbete derigenom frigjordt. I antiken slafvar – emedan så liten kännedom ännu om naturlagar. Sålunda andligt arbete frigjordt.

Huruvida naturen gör arbetet i vissa industrier mer produktivt än i andra? – Vansklig fråga. Qvantitativt ja – qvalitativt ej. – JfrJämför såg- och möbelfabriksvårtytt [...]oläslig/saknad text. Naturens anpart i produkten är oändlig, uttänjbar. – Intelligens,tillagt av utgivaren förmåga att öka resultater i fhållandeförhållande till använda arbetet likaså.

Men visserligen endel faktorer i mera, andra i mindre begränsad mängd tillgängliga, hvilket verka på deras värde. Vattenfall – huru olika dyrhet. Fisket på en del håll mer, – då vända sig dit mer arbete. – Jorden, der icke approprierad, eller der den är det.

|3|
§ 2. Omedelbar och medelbar produktion. Huru, om en skall göra allt detta.tillagt i marginalen

När man skilja mellan sådan, så afser man dels att en del saker måste genomgå flera processer för att vara omvända till menskans behof, – dels att vissa slag af produktion endast förafsesvårtytt möjliggörandet af annan.

Kocken – och fiskaren, – bagaren och jordbrukaren.

Låt oss följa serien af arbete i en sådan enkel artikel som brödet. Hvilka alla ha arbetat derpå? Ingalunda blott bagaren. Derförinnan (den eller de som transportera mjölet till bageriet), – mjölnaren, – tröskaren, jordbrukarens andel hvarmed sammanfattas dikning, plöjning, harfning, gödsling, sådd. Men dertill erfordrades spade, plog, harf, kreatur, – och ett förråd af säd [...]oläslig/saknad text. För att göra spade etc.etcetera erfordrades att trät tillredessvårtytt, – jern och malm fr.från grufva, form.formas till tackjern, så till stångjernsvårtytt eller gjuteriet. – Kreaturens anskaffande, – fodrande, skötande, – äfven dertill förråd. Så transporter med sina redskap, hästar, oxar, kärror eller jernväg, båt,tillagt av utgivaren ångbåt. – Säckar, snören etcetcetera. Se der den serie arbeten som behöfts för att vi skola ha den enkla produkten bröd.

Men icke blott arbete: äfven kapital – besparadt förråd. – beskrif – Arbetarna lefva tills produkt färdig – redskap, kreatur m. m. – att icke tala om sjelfva jorden, som derest den icke förvärfvades g.genom arbete, representerasvårtytt köpemanssvårtytt kapital. Vi finna ock att primi occupantislat. förste besittningstagare i fara att svälta, om ej begynt sitt arbete med kapital: redskap och mat. Nomadstammar haft sådana innan bofasta. – Finnar var jägare och fiskare innan svedjare – svedjare innan verkliga odlare. – Kolonister förlamade om ej medför kapital.

Detta äfven i mer omedelbara produktiva former,|4| behöfva båt och redskap samt lifsmedel under väntan på fångsten, – Jägare likaså etcetcetera. Skogsafverkan, – taga tid tills ersättning vunnits.tillagt i marginalen

Vi se här skymta fram kapitalet sssåsom fakta i produkten, mensvårtytt snart mera.

Här velat visa huru produktion dels medelbart dels omedelbar afse att fylla menskans behof af konsumtionsmedelsvårtytt. Men skärskildt att märka att en del arbeten endast egnas åt framställande af medel för vidare produktion. – Råvaror, instrument, verktyg, maskiner, i en oändlig serie, vid slutet af hvilken man alltid skall finna en artikel, som af massan förbrukas eller ss.såsom sådan till användning behålles. – Och härvid rullasvårtytt ofta inbördes utbytet. – Smeden köpa lifsmedel för att kunna arbeta på plogen. Jordbrukaren köpa plogen för att kunna arbeta på lifsmedels produktion.

Af det anförda bör framgå att produktion kan delas i många olika slag. (Säg T. ex. de ofvannämnda) – hvarom snart mer. – Men tydligt bör vara att kapital äfven behöfs. – Alltså arbete, naturens medverkan och kapital.

Finsk text

Kansantaloustiede

Kevätlukukausi 1880

4. luento 20. helmikuuta

1. luku, tuotanto.

§ 1. Tuotannon määrätyt yleiset ehdottillagt i marginalen.

Tuotannolla taloudellisessa merkityksessä tarkoitetaan materiaalisen esineen valmistamista. – Palvelut, immateriaaliset, joista ollaan tietoisia ja joita välitetään, voidaan liittää mukaan ehdollisina, mutta ne eivät ole tuotteita taloudellisessa merkityksessä.

Tuottaminen, hyödyllisen ja arvoa omaavan esineen valmistaminen omalla työllään ei ole luovaa toimintaa. Vain muuttavaa, transformoivaa, jalostavaa toimintaa. Kuvaile. Välttämättömiä ehtoja on kaksi: työ ja jokin materiaali, jota tuottamiseen sovelletaan.

Työtä on kahdenlaista: ruumiillista ja henkistä. Nämä ovat edustettuina joko eri henkilöiden tai saman henkilön kautta.

Materiaali on joko sellaista, jota ei ole vielä ollenkaan työstetty – tai sellaista, jota on vielä edelleen jatkojalostettava, jotta siitä tulisi käyttökelpoista, vaikka sitä onkin ennestään alkutyöstetty.

Mutta voivatko luonnontuotteet olla välittömästi käytettävissä? Kun villi-ihmiset syövät hedelmiä, juuria, raakaa lihaa, – kun he nukkuvat luolissa, – niin ei tietenkään ole kyse transformaatiosta. Mutta työstä kuitenkin: pystyttämistä, ottamista, puhdistamista, – eläinten tappamista.

Ihmisen työn avulla tapahtuva aineellisten esineiden muodonmuutos on loputtoman monimuotoista, – aina sen mukaan minkälainen tarve on kyseessä ja mikä on työstämisen kohteiden jalostusaste.

Kalan pyydystäminen ja paistaminen näyttävät liittyvän välittömästi toisiinsa ja kuitenkin: on hankittava suolaa – voita jne.

Verrataanpa hienoa veistä rautamalmiin, – miten vaikea operaatio on ollut, miten monta vaihetta se on kestänyt, ennen kuin lopputulokseen on tultu. Miten voi tunnistaa hiekanjyvän valmiista lasista, – tyylikkäästä frakista ne kaukaisen maanosan lampaat, jotka ovat puurtaen tuottaneet villan? Ruusunpunaisesta billet-doux’sta, rakkauskirjeestä, likaisen lumpun?

Työn, muuttavan työn merkitys tulee tässä erityisesti ilmi.

Mutta ei riitä, että ihminen työstää esineitä, joita on toisella työllä saatu luomakunnasta, – tällöin myötävaikuttavat myös tietyt luonnonvoimat.

Itse asiassa kaikki työ muodostuu liikkeestä, työn kohteiden asettamisesta sellaiseen asentoon toisiinsa nähden, että toivottuja tuloksia saavutetaan. Kaikkien toisistaan kaukana olevien kohteiden yhdistäminen eri tavoin liikkeen avulla. Tämä on kaikki, mitä ihminen pystyy tekemään. Sitten tulevat apuun luonnonvoimat, koheesio, vetovoima, painovoima, luonnolliset liikevoimat. – Kirves puuta vastaan. – Saha tukkia vastaan, jauhinkivi viljaa jne. Ihmisellä ei ole muuta keinoa vaikuttaa luontoon kuin liike. Liike ja liikkeeseen kohdistuva vastus ovat hänen lihastensa ainoa voimavara. Kaikki tuottava työ on sellaista voiman kehittämistä. Mutta ihminen on sen lisäksi hankkinut itselleen voimaa oppimalla tuntemaan luonnonvoimia ja luottamaan niihin, – yhdistämällä nämä toisiinsa. Tämän oivaltaminen on osoittanut, että hän pystyy suoriutumaan työstä, jossa liike tulee suureksi osaksi muualta kuin hänestä itsestään.

Ensin eläimen lihasvoima (kuljetus) – sitten elottoman luonnon, ilman, veden – liike [...]oläslig/saknad text. Koneen keksiminen, – sillä tavoin vapautettiin yhä lisää ihmisen lihastyötä. Antiikissa käytettiin orjatyövoimaa – koska luonnonlakeja tunnettiin vielä niin vähän. Sillä tavoin saatiin vapautta henkiselle työlle.

Tekeekö luonto työn tietyissä teollisuudenhaaroissa tuottavammaksi kuin muissa? Kiperä kysymys. Määrällisesti kyllä – laadullisesti ei. – Vrt. saha- ja huonekaluteollisuutta [...]oläslig/saknad text. Luonnon osuus tuotannossa on loputon, sitä voi venyttää edelleen. – Älykkyys, kyky lisätä tuloksia suhteessa käytettyyn työhön samoin.

Mutta tietenkin osaa näistä tekijöistä on saatavilla suurempia, toisia taas rajoitetumpia määriä, mikä vaikuttaa niiden arvoon. Kosket – miten erilaisia kalleudeltaan. Kalastusta on joillakin suunnilla enemmän – silloin siihen vaaditaan enemmän työtä. Maapohja on jossain viljelykseen muokattua, jossain taas ei.

§ 2. Välitön ja välillinen tuotanto. Miten, jos jonkun on tehtävä kaikki tämä.tillagt i marginalen

Kun katsotaan eroja näiden väillä, niin katsotaan osittain, että jotkut asiat joutuvat käymään läpi useita prosesseja ollakseen käytettävissä ihmisen tarpeisiin, – osittain, että tietyt tuotannonlajit vain pohjustavat seuraavan vaiheen mahdollistamisen.

Kokki – ja kalastaja, – leipuri ja maanviljelijä.

Seurataanpa työvaiheita sellaisen yksinkertaisen artikkelin kuin leivän valmistuksessa. Ketkä kaikki ovat olleet siinä osallisina? Ei mitenkään pelkästään leipuri. Sitä ennen (siis henkilö tai henkilöt, jotka kuljettavat jauhot leipomoon), – mylläri, – puimisen suorittaja, maanviljelijän osuus, johon kuuluivat ojankaivuu, auraus, äestys, lannoitus, kylvö. Mutta tähän kaikkeen tarvittiin lapio, aura, äes, karjaa, – ja viljavarasto [...]oläslig/saknad text. Lapion jne. valmistamiseen vaadittiin puisen varren viimeistely, – rautaa ja malmia kaivoksesta, muokkaaminen harkkoraudaksi, sitten kankiteräkseksi, tai sitten tarvittiin valimo. – Karjan hankkiminen, – ruokkiminen, hoitaminen, – ja siihenkin varasto. Samoin myös kuljettaja varusteineen, hevosia, härkiä, kärryjä tai rautatie, laiva, höyrylaiva. – Säkkejä, nyörejä jne. Ajatelkaa, millainen sarja työvaiheita tarvittiin, että me saisimme niin yksinkertaisen tuotteen kuin leipä.

Mutta ei pelkästään työtä: myös pääomaa – säästettyjä varoja. – Kuvaile – työntekijöiden saatava elantonsa, ennen kuin tuote on valmis – työvälineet, karja ym. – puhumattakaan itse maasta, joka edustaa kauppiaan pääomaa, mikäli sitä ei ole hankittu työllä. Huomaamme myös, että primi occupantis oli vaarassa nääntyä nälkään, ellei ollut aloittanut työtään pääoman avulla: niitä ovat työvälineet ja ruoka. Paimentolaisheimoilla oli sellaisia, ennen kuin ne asettuivat aloilleen. – Suomalaiset olivat metsästäjiä ja kalastajia, ennen kuin ryhtyivät kaskenpolttajiksi – kaskenpolttajia oli ennen varsinaista viljelijän ammattia. – Siirtolaiset ovat lamaantuneita, ellei heillä ole mukanaan pääomaa.

Sama koskee myös välittömämpiä tuotantomuotoja, nekin tarvitsevat veneen ja välineet sekä elintarvikkeita saalista odotellessa, – metsästäjät samoin jne. Metsänhakkuu, – vie aikaa, ennen kuin kaadetut puut korvautuvat uusilla.tillagt i marginalen

Näemme tässä pääoman hahmottuvan faktana tuotannossa, mutta siitä pian enemmän.

Olen halunnut tässä soittaa, miten tuotannon tarkoitus on sekä välillisesti että välittömästi täyttää ihmisen kulutushyödykkeiden tarpeet. Mutta erityisesti on huomattava, että osa töistä omistetaan vain jatkotuotantoon tarvittavien välineiden valmistamiseen. – Raaka-aineita, työvälineitä, työkaluja, koneita päättymättömänä sarjana, jonka päätepisteestä on aina löydyttävä artikkeli, jota ihmismassat käyttävät tai joka sellaisenaan säästetään käyttöä varten. – Ja tällöin pyörii usein keskinäinen tavaranvaihto. – Seppä ostaa elintarvikkeita jaksaakseen takoa auraa. Maanviljelijä ostaa auran voidakseen työskennellä elintarviketuotannon piirissä.

Edellä selostetusta pitäisi käydä ilmi, että tuotanto voidaan jakaa monella eri tavoin. (Siis esim. yllä mainitulla) – Siitä pian lisää. Mutta selvää on oltava, että myös pääomaa tarvitaan. – Siis työtä, luonnon myötävaikutusta ja pääomaa.

Original (transkription)

|1|

Nation. ekon.Nationalekonomi

V. T.Vårterminen 80
4de Förel.Föreläsningen
20 Febr.februari

Ia kapitlet, produktionen.

§ 1. Vissa all-
männa vilkor vid
produktion.
tillagt i marginalen

Producera i ekon.ekonomisk mening är framställa ett materielt
föremål. – Tjenster, immateriella dervid en medveten.medvetenhet
hvarom förmedlas, – kunna ingredieras ss.såsom vilkor, men äro
icke en produkt i ekon.ekonomisk mening.

Producera, framställa genom sitt arbete ett föremål af
värdestruket nytta och värde, är icke en skapande verksamhet.
Endast en förändrande, transformerande bearbetandetillagt. Beskrif.
Tvenne vilkor nödvändiga: arbete och någon materia
hvarå det tillämpas.

Arbetet af 2 slag: kroppsligt och afstruket andligt repre-
senteradt antingen af skilda personer eller hos samma.

Materien antingen sådan, hvarå ännu intet
arbete lagdt – eller sdnsådan som ehuru bearbetad,
dock måste ytterligare bearbetning för att blifva till
förbrukning tjenlig.

Men kunna naturföremål omedebart vara tjenliga?
När vildarne äta frukt, rötter, rött kött, – när
de sofva i hålor, – så visseligen icke transformation.
Men dock arbete: uppsätta, taga, appropriera, –
döda djuren.

Materiela föremålen transformation genom
meniskans arbete oändligt varierande, – allt efter
behofvens art och graden af deras förfining.

Fiskens fångande och förtärandstruket stekandetillagt syns mycket omedel-
bart och likväl: salt anskaffa – smöret etcetetera.

JfrJämför fin knif med malmen, – hvilken svår
operation, hvilka många steg arbete. Huru igenkänna
i glaset sanden anfadren, – i den eleganta fracken
de får i en aflägsen världsdel som tilsläpt ullen?
I rosenfärgad billet-doux den smutsiga lumpen?

Arbetets, det transformerande arbetets betydelse
framträda härvid.

Men det är icke nog med att menniskan gör arbete
|2| på föremål som genom annat arbetetillagt erhållits från naturriket, – dervid
medverka äfven vissa naturkrafter.

I sjelfva verket bestå allt arbete i en rörelse,
[...]oläslig/saknad text i att försätta föremål i den ställning till
hvarandra, att önskade resultater ernås. – Genom
rörelse på olika sätt förena alla aflägsna föremål
från hvarandra. Detta är allt hvad meniskan kan göra.
Sedan hjelpa naturkrafter, kohesion, attraktion, gravitation,
naturliga rörelsekrafter. – Yxan mot trädet. – Sågen
mot stocken, stenen mot säden, o. s. v. Menniskan
har icke annat medel att verka på naturen än rörelse.
Rörelse och motstånd mot rörelse äro hennes musklers
enda kapacitet. Allt producerandetillagt arbete är
sådan kraftut-
veckling.
tillagt Men hon har skaffat sig
kraft derutöfver genom att lära känna och anlita
naturens krafter, – genom att kombinera dessa med
hvarandra. Insigt häri har visat att hon kan åstad-
komma arbete, rörelse i stort mått utöfver sitt eget.

Först djurens muskelkraft transporttillagt – sedan den liflösa naturen,tillagt luftens,
vattnets – [...]oläslig/saknad text. Maskinens upp-
finning, – alltmer menskligt muskelarbete derigenom fri-
gjordt. I antiken slafvar – emedan så liten kännedom
ännu om naturlagar. Sålunda andligt arbete frigjordt.

Huruvida naturen gör arbetet i vissa industrier
mer produktivt än i andra? – Vansklig fråga. Qvanti-
tativt ja – qvalitativt ej. – JfrJämför såg- och möbelfabriksvårtytt
[...]oläslig/saknad text. Naturens anpart i produkten
är oändlig, uttänjbar. – Intelligens förmåga att
öka resultater i fhållandeförhållande till använda arbetet likaså.

Men visserligen endel faktorer i mera, andra
i mindre begränsad mängd tillgängliga, hvilket verka
på deras värde. Vattenfall – huru olika dyrhet.
Fisket på en del håll mer, – då vända sig dit mer
arbete. – Jorden, der icke approprierad, eller der den
är det.

|3|
§ 2. Omedelbar
och medelbar pro-
duktion.
Huru, om en
skall göra
allt detta.
tillagt i marginalen

När man skilja mellan sådan, så afser man dels
att en del saker måste genomgå flera processer
för att vara omvända till menskans behof, – dels
att vissa slag af produktion endast förafsesvårtytt möjlig-
görandet af annan.

Kocken – och fiskaren, – bagaren och
jordbrukaren.

Låt oss följa serien af arbete i en sådan enkel artikel
som brödet. Hvilka alla ha arbetat derpå? Ingalunda
blott bagaren. Derförinnan (den eller detillagt som transportera mjölet
till bageriet), – mjölnaren, – tröskaren,tillagt jordbrukarens andeltillagt, – struket[...]oläslig/saknad text
[...]oläslig/saknad text hvarmed sammanfattas dikning, plöjning,
harfning, gödsling,tillagt sådd. Men dertill erfordrades spade, plog,
harf, kreatur, – och ett förråd af säd [...]oläslig/saknad text.
För att göra spade etc.etcetera erfordrades att trät tillredessvårtytt,
– jern och malm fr.från grufva, form.formas till tackjern, så till stångjernsvårtytt
eller gjuteriet. – Kreaturens anskaffande, – fodrande,
skötande, – äfven dertill förråd. Så transporter med
sina redskap, hästar, oxar, kärror eller jernväg,
båt ångbåt. – Säckar, snören etcetcetera. Se der
den serie arbeten som behöfts för att vi skola
ha den enkla produkten bröd.

Men icke blott arbete: äfven kapital – besparadt
förråd. – beskrif – Arbetarna lefva tills produkt
färdig – redskap, kreatur m. m. – att icke tala om
sjelfva jorden, som derest den icke förvärfvades g.genom arbete,
representerasvårtytt köpemanssvårtytt kapital. Vi finna ock att
primi occupantis i fara att svälta, om ej begynt
sitt arbete med kapital: redskap och mat. Nomad-
stammar haft sådana innan bofasta. – Finnar var
jägare och fiskare innan svedjare – svedjare innan
verkliga odlare. – Kolonister förlamade om ej
medför kapital.

Detta äfven i mer omedelbara produktiva former,
|4| behöfva båt och redskap samt lifsmedel under
väntan på fångsten, – Jägare likaså etcetcetera.
Skogsafverkan, – taga
tid tills ersättning
vunnits.
tillagt i marginalen

Vi se här skymta fram kapitalet sssåsom fakta i produktentillagt, mensvårtytt
snart mera.

Här velat visa huru produktion dels medelbart
dels omedelbar afse att fylla menskans behof af kon-
sumtionsmedelsvårtytt. Men skärskildt att märka att
en del arbeten endast egnas åt framställande af
medel för vidare produktion. – Råvaror,
instrument, verktyg, maskiner, i en oändlig
serie, vid slutet af hvilken man alltid skall
finna en artikel, som af massan förbrukas eller
ss.såsom sådan till användning behålles. – Och
härvid rullasvårtytt ofta inbördes utbytet. – Smeden
köpa lifsmedel för att kunna arbeta på plogen. Jordbru-
karen köpa plogen för att kunna arbeta på lifs-
medels produktion.

Dock skild verk extraktions industrin
bergsbruk, – skogs[...]oläslig/saknad textafverkningtillagt, stenkolsbrytning,
odling af industrii växt.
struket

[...]oläslig/saknad text Industri för tillverkning af verktyg och
maskiner. – – Bysmedsindustri
struket

Förädlings näring – transport industri
m. m.
struket Af det anförda bör framgå att produktion
kan delas i många olika slag. (Säg T. ex. de ofvannämnda)
– hvarom snart mer. – Men tydligt bör vara
att kapital äfven behöfs. – Alltså arbete, naturens
medverkan och kapital.

Dokumentet i faksimil