22.9.1874 LM–Alexandra Mechelin
Finsk text
Minun oma Alexandra!
Kiitos viimeisestä! Teki hyvää olla maalla, – mutta kun pinnaa päivän, se tuntuu kipeästi jälkeenpäin. Minun oli vähän vaikea ehtiä pitää eilistä luentoani, eikä tästäkään päivästä tule helppo, sillä eilisilta kului suostuntaverokomiteassa – kello ½ 10een, minkä jälkeen olin niin väsynyt, etten enää jaksanut työskennellä vaan nukahdin tuolilleni.
Olen mielissäni kauniista säästä ja pyydän sinua hyödyntämään sitä kävelemällä uutterasti pikku Celyn kanssa.
Maalarit ovat täydessä työn touhussa, joten tapetoinnin pitäisi olla valmis viimeistään torstaina.
Hårdh on lähettänyt ½ tusinaa valokuvakorttejasi. Haluatko ne sinne maalle?
Molemmille tytöille sydämellisiä halauksia lähettää ukkonne
Leo.
Helsingissä 22. syyskuuta 1874.
Original (transkription)
|1|
Min egen Alexandra!
Tack för sist! Det var
godt att vara på landet, – men
när man skolkar en dag, så kom-
mer det surt efter. Jag hade
litet svårt att hinna med min
föreläsning igår, och idag blir det
icke heller lätt, ty gåriga qvällen
åtgick i bevillningskomitén – till
Kl. ½ 10, hvarefter jag var så trött
att jag icke mera orkade arbeta
utan somnade på min stol.
Jag gläder mig åt det vackra
vädret, och ber dig begagna det
till flitiga promenader med lilla
Cely.
Målarne äro i full verksamhet,
så att tapetseringen borde vara färdig
sist om torsdag.
Hårdh har skickat ½ dussin
af dina fotografikort. Vill du
ha dem ut till landet?
Både piorna omfamnas hjertligt
af gubben
Leo.
HforsHelsingfors 22 Sept.September 74.
Min egen Alexandra!
Tack för sist! Det var godt att vara på landet, – men när man skolkar en dag, så kommer det surt efter. Jag hade litet svårt att hinna med min föreläsning igår, och idag blir det icke heller lätt, ty gåriga qvällen åtgick i bevillningskomitén – till Kl. ½ 10, hvarefter jag var så trött att jag icke mera orkade arbeta utan somnade på min stol.
Jag gläder mig åt det vackra vädret, och ber dig begagna det till flitiga promenader med lilla Cely.
Målarne äro i full verksamhet, så att tapetseringen borde vara färdig sist om torsdag.
|2|Hårdh har skickat ½ dussin af dina fotografikort. Vill du ha dem ut till landet?
Både piorna omfamnas hjertligt af gubben
Leo.
HforsHelsingfors 22 Sept.September 74.