4.4.1878 S. Rönnbäck–LM
Finsk text
Ingen text, se faksimil eller transkription.
Original (transkription)
|1|
Laitiala den 4 April 1878.
Herr Professor L. Mechelin!
HforsHelsingfors.
Igår på aftonen anlände jag till Laitiala i-
från besöket af egendomar. Någon skildring om resan
och besöket af de skilde egendomar, anser jag af
mindre värde för Herr Professorn, hvarför jag nu
vill beskrifva så godt sig göra låter, om uppköpet
af qvigorna hos Enkefru Forselles å Myllylä.
7 af qvigorna befans å Myllylä och 3 på Porrassuo ut-
gård. Å Myllylä finnes den vackrast uppsättning af
Ayrscher kor som jag någonsin sett – Stora välfödda
och skötta, qvigorna och småkalfvarna lika så. Både
Botby och Laitiala kan på långtnär ej jemföras
med de å Myllylä. Ifån det bestämda priset
400 mkmark prper styck, frångick Herr Öfvers ljeutenanten ej,
utan lätt mig heldre utvälja 6 ststycken, men att
till och med dessa 6 ststycken jag afslöt handeln, äro ej rätt
efter Herr Professorns önskan, då 4 af dem redan
burit, och en af dem redan den 19 Novembnovember 1877.
På de 6 som handeln afslöts, har en burit den 19⁄11 77. en
|2|
den 11⁄2 78 en 27 Januari och den 4 den 16 Januari detta år.
Af de 3 som fans på Porrassuo utgård, tog jag 2ne,
hvaraf den ena torde bära inom 8 a 10 dar och den
andra kanske inom 14 dagar. 3 af de älst burna
äro betäckta af en vacker fullblods Ayrschir tjur som
blef inköpt på engång som Shotti till Laitiala.
Sålunda kosta de 6 ststycken kräk 400 Fmkfinska mark ststyck ochstruket lefver-
erad i vagn vid Kymmenä station. Herr Öfv. Ljeut:överstelöjtnant
Forselles skulle gå i utläggning af jernvägs frakten
hvilket jag ej kan uppge till hvad den bestiger –
Köpet blef afslutadt, så att fulla summan skall
liqvideras såsnart Herr Forselles insänder räkning
till Herr Professorn.
I morgon skall jag afsända folk och furage att af-
hemta kreaturen ifrån Järvelä, och res jag äfven
i morgon till Järvelä eller till Suivala, der de
komma att vila öfver natten, och sedan dagen
derpå, om de äro krya, fortsätta med vandringen
till Laitiala.
Kreaturen hos Herr Kyrkoherden Relander voro rätt
vackra, väl skötta och troligen ¾ blods Ayrschir, men
kunna ej säljas för än inkommande höst – Herr
Relander sade att han underrättat Herr Professorn
derom.
Å Willikka hade jag ej nöjet att få bese kreaturen,
Herr Öfverste Ljeutenanten tycktes vara mindre intresserad
att visa dem.
Å Pippola voro kreaturen ej så feta och vackra
|3|
som å Myllykylä, men ganka stora och närapå tror
jag fullblods Ayrschir. Å Kintula voro de ännu magra-
re och kanske ännu mindre välskötta. – Herr Dunker var
ej sjelf hemma. På Mörskom gård var jag ej inne då det
skulle blifvit försent att se kreaturen hos Herr Relander.
I hopp om att de nu komma friska och sunda till
Järvelä och sedan till Laitiala efter deras krafter och
klöfvarnes uthållighet.
Så snart vi få dem fram till Laitiala skall jag
med första post underrätta Herr Professorn huru de
befinna sig. Wägalaget är skralt och halkit för kor
att vandra, men med en sakta långsam vandring torde
det ändock gå bra.
Alla saker Fru Professorskan afsändt, ha anländt.
Framhärdar med sann Högaktning
S. Rönnbäck.
Handen vill åter vara litet kronglig att skrifva
med, men jag hoppas det ger sig.
P. S. Trägårdsmästarn har anländt och ser ut att vara ett
hygligt snygt folk – utan några pretensioner.
Laitiala den 4 April 1878.
Herr Professor L. Mechelin!
HforsHelsingfors.
Igår på aftonen anlände jag till Laitiala ifrån besöket af egendomar. Någon skildring om resan och besöket af de skilde egendomar, anser jag af mindre värde för Herr Professorn, hvarför jag nu vill beskrifva så godt sig göra låter, om uppköpet af qvigorna hos Enkefru Forselles å Myllylä. 7 af qvigorna befans å Myllylä och 3 på Porrassuo utgård. Å Myllylä finnes den vackrast uppsättning af Ayrscher kor som jag någonsin sett – Stora välfödda och skötta, qvigorna och småkalfvarna lika så. Både Botby och Laitiala kan på långtnär ej jemföras med de å Myllylä. Ifån det bestämda priset 400 mkmark prper styck, frångick Herr Öfvers ljeutenanten ej, utan lätt mig heldre utvälja 6 ststycken, men att till och med dessa 6 ststycken jag afslöt handeln, äro ej rätt efter Herr Professorns önskan, då 4 af dem redan burit, och en af dem redan den 19 Novembnovember 1877. På de 6 som handeln afslöts, har en burit den 19⁄11 77. en|2| den 11⁄2 78 en 27 Januari och den 4 den 16 Januari detta år. Af de 3 som fans på Porrassuo utgård, tog jag 2ne, hvaraf den ena torde bära inom 8 a 10 dar och den andra kanske inom 14 dagar. 3 af de älst burna äro betäckta af en vacker fullblods Ayrschir tjur som blef inköpt på engång som Shotti till Laitiala. Sålunda kosta de 6 ststycken kräk 400 Fmkfinska mark ststyck lefvererad i vagn vid Kymmenä station. Herr Öfv. Ljeut:överstelöjtnant Forselles skulle gå i utläggning af jernvägs frakten hvilket jag ej kan uppge till hvad den bestiger – Köpet blef afslutadt, så att fulla summan skall liqvideras såsnart Herr Forselles insänder räkning till Herr Professorn.
I morgon skall jag afsända folk och furage att afhemta kreaturen ifrån Järvelä, och res jag äfven i morgon till Järvelä eller till Suivala, der de komma att vila öfver natten, och sedan dagen derpå, om de äro krya, fortsätta med vandringen till Laitiala.
Kreaturen hos Herr Kyrkoherden Relander voro rätt vackra, väl skötta och troligen ¾ blods Ayrschir, men kunna ej säljas för än inkommande höst – Herr Relander sade att han underrättat Herr Professorn derom.
Å Willikka hade jag ej nöjet att få bese kreaturen, Herr Öfverste Ljeutenanten tycktes vara mindre intresserad att visa dem.
Å Pippola voro kreaturen ej så feta och vackra|3| som å Myllykylä, men ganka stora och närapå tror jag fullblods Ayrschir. Å Kintula voro de ännu magrare och kanske ännu mindre välskötta. – Herr Dunker var ej sjelf hemma. På Mörskom gård var jag ej inne då det skulle blifvit försent att se kreaturen hos Herr Relander. I hopp om att de nu komma friska och sunda till Järvelä och sedan till Laitiala efter deras krafter och klöfvarnes uthållighet.
Så snart vi få dem fram till Laitiala skall jag med första post underrätta Herr Professorn huru de befinna sig. Wägalaget är skralt och halkit för kor att vandra, men med en sakta långsam vandring torde det ändock gå bra.
Alla saker Fru Professorskan afsändt, ha anländt.
Framhärdar med sann Högaktning
S. Rönnbäck.
Handen vill åter vara litet kronglig att skrifva med, men jag hoppas det ger sig.
P. S. Trägårdsmästarn har anländt och ser ut att vara ett hygligt snygt folk – utan några pretensioner.