10.9.1878 Fredrik Idestam–LM

Svensk text

|1|

Heders vän!

Redan innan ditt telegram från Toijala ingick, d. v. s. tidigare på dagen, hade jag ihågkommit den omtelegraferade saken och skyndar nu att inneliggande öfverstyra de nödiga dokumenterna till ditt benägna begagnande. –

Då Maria idag tyckes vara lite raskare och dessutom erhållit medicin af DrDoktor Bonsdorff i TforsTammerfors, som jag nödgade rådfråga för henne, hoppas jag bestämdt kunna resa i Fredag till Notsjö–Åbo–HforsHelsingfors. –

Ännu beklagande att din tid icke medgaf en längre vistelse härute emedan jag ändå vid närmare besinnande haft en hel mängd saker att tala om med Dig, tecknar jag under helsningar

din tillgifne

Fredrik Idestam.

Finsk text

Ingen text, se faksimil eller transkription.

Original (transkription)

|1|

Heders vän!

Redan innan ditt telegram
från Toijala ingick, d. v. s. tidigare på dagen,
hade jag ihågkommit den omtelegraferade
saken och skyndar nu att inneliggande
öfverstyra de nödiga dokumenterna till
ditt benägna begagnande. –

Då Maria idag tyckes vara lite
raskare och dessutom erhållit medicin
af DrDoktor Bonsdorff i TforsTammerfors, som jag nödgade
rådfråga för henne, hoppas jag bestämdt kunna
resa i Fredag till Notsjö–Åbo–HforsHelsingfors. –

Ännu beklagande att din tid
icke medgaf en längre vistelse härute
emedan jag ändå vid närmare besinnande
haft en hel mängd saker att tala
om med Dig, tecknar jag under
helsningar

din tillgifne

Fredrik Idestam.

Dokumentet i faksimil