7.8.1873 LM–Alexandra Mechelin
Finsk text
Kaivattu ystäväni!
Kiitän sinua sydämellisesti kirjeestä, ja Celyä kauniista kukkakimpusta, joka tuoksuu niin hyvältä pöydälläni.
Brunou on huomenna vapaalla senaatista ja haluaa siksi tulla Puotilaan jo tänään iltapäivällä. Lähetä siis avovaunut Malmille kello 5. Hänen mukanaan tulee nuorempi neiti Arppe. –
Näin ollen voit joka tapauksessa päättää hevosista mielesi aivan mielesi mukaan. Ja olet tervetullut, tiedäthän sen, halusit sitten tulla rautateitse tai suoraan. Jos tulet perjantai-iltana, ilmoita siitä kuitenkin ennalta, niin että tiedän sijata vuoteen ystävälleni. – Ole kiltti ja tuo mukana kasvosieneni sekä pienet sienet, ja kävelykeppini.
Lindbergin konsertissa kävi huonon sään takia vain noin 200 henkilöä. Olin siellä puoli tuntia. Suosionosoitukset kuulostivat kiivailta.
Matkastasi haluan vielä mainita, etten usko, että voit lähteä lauantain iltapäivän junalla, koska Tukholman höyrylaiva saapuu juuri siihen aikaan. Siksi olen vieläkin sitä mieltä, että voisit tulla joko suoraan hevosilla, niin että olet riippumaton kellonajoista, tai sitten lauantaina aamupäivällä ja viipyä sunnuntaiaamuun.
Jos luulet, että täällä on hauskaa, sinä erehdyt. Silti työ sujui eilen jotenkuten.
Halaan sinua ja pikku Celyä, jotka juuri tällä hetkellä taidatte toivottaa toisillenne hyvää huomenta!
Sinun
Leo.
Helsingissä 7. elokuuta 1873.
Original (transkription)
|1|
Min saknade vän!
Jag tackar dig hjertligt för
brefvet, och Cely för den vackra
buketen, som doftar så godt på
mitt bord.
Brunou är imorgon ledig från
Senaten och vill derföre redagstruketn idag
e. m.eftermiddag komma ut till Botby. Skicka
alltså trillan till Malm kl. 5. Han
har yngre fröken Arppe med sig. –
Du disponerar således i hvarje fall
om hästarne alldeles efter behag. Och
välkommen är du, det vet du nog, vare
sig att du vill vara per jernväg, eller
kommer direkte. Ifall du kommer
fredag afton så låt dock veta det på
förhand, så att jag vet hafva bäddadt
åt min vän. – Var snäll och hemta
med dig min ansigtssvamp äfvensom de
små svamparna, och min spatserkäpp.
Lindbergs konsert var tillföljd af
det fula vädret blott besökt af ungefär
200 personer. Jag var der en half
timme. Bifallet tycktes vara lifligt.
Beträffande din resa ville jag ännu
nämna, att jag icke tror att du kan
afresa med lördags efterm.eftermiddags tåget,
då ångbåten från Stockholm just
den tiden anländer. Jag tycker derföre
ännu, att du kunde komma antingen
direkte med hästarne så att du är
oberoende af timmen, eller ock lördag
f. m.förmiddag och dröja till söndag morgon.
Om du tror att här är roligt, så
misstar du dig. Emellertid gick arbetet
dock igår temligen.
Jag omfamnar dig och liten Cely, som
just för ögonblicket lärer säga hvarandra
godmorgon!
Din
Leo.
HforsHelsingfors 7 Aug.Augusti 73.
Min saknade vän!
Jag tackar dig hjertligt för brefvet, och Cely för den vackra buketen, som doftar så godt på mitt bord.
Brunou är imorgon ledig från Senaten och vill derföre redan idag e. m.eftermiddag komma ut till Botby. Skicka alltså trillan till Malm kl. 5. Han har yngre fröken Arppe med sig. –
Du disponerar således i hvarje fall om hästarne alldeles efter behag. Och välkommen är du, det vet du nog, vare sig att du vill vara per jernväg, eller kommer direkte. Ifall du kommer fredag afton så låt dock veta det på förhand, så att jag vet hafva bäddadt åt min vän. – Var snäll och hemta med dig min ansigtssvamp äfvensom de små svamparna, och min spatserkäpp.
|2|Lindbergs konsert var tillföljd af det fula vädret blott besökt af ungefär 200 personer. Jag var der en half timme. Bifallet tycktes vara lifligt.
Beträffande din resa ville jag ännu nämna, att jag icke tror att du kan afresa med lördags efterm.eftermiddags tåget, då ångbåten från Stockholm just den tiden anländer. Jag tycker derföre ännu, att du kunde komma antingen direkte med hästarne så att du är oberoende af timmen, eller ock lördag f. m.förmiddag och dröja till söndag morgon.
Om du tror att här är roligt, så misstar du dig. Emellertid gick arbetet dock igår temligen.
Jag omfamnar dig och liten Cely, som just för ögonblicket lärer säga hvarandra godmorgon!
Din
Leo.
HforsHelsingfors 7 Aug.Augusti 73.