19.3.1875 G. E. Berggren–LM

Svensk text

|1|

Härmedelst har jag äran sända Ritningen till det projecterade Gjuteriet i Helsingfors, jemte Kostnadsförslag å inwentarium och material till detsamma.

Obekant som jag är med priserna i Helsingfors för byggnadsmaterial och arbetsfolk, kann jag icke lämna något kostnadsförslag öfver uppförandet af Byggnaden till nämnde gjuteri, utan torde någon sakkunnig person derom förefrågas.

Jag har tänkt mig Gjuteribyggnaden kunna uppföras af stock, wäggarne inwändigt rappade med murbruk, i fall det icke är stridande mot Byggnadsordningen och tomten det tillåter. Eldfarligt är ett på slikt sätt uppfördt gjuteri icke, alldenstund platsen omkring smält- och torkugnarne äro af sten. På likadant sätt uppförda gjuterier existera här i Ryssland, utan att något tillbud till eldfara derwid befunnits.

I kostnadsförslaget bör äfven kostnaden|2| för ett brädskjul till Cokesnederlagnederlag = lagerplats, i detta fall för koks, dvs. bränsle gjort av stenkol ingå.

G. E. Berggren

Finsk text

Ingen text, se faksimil eller transkription.

Original (transkription)

|1|

Härmedelst har jag äran sända
Ritningen till det projecterade Gju-
teriet i Helsingfors, jemte Kostnadsför-
slag å inwentarium och material till
detsamma.

Obekant som jag är med priserna
i Helsingfors för byggnadsmaterial och
arbetsfolk, kann jag icke lämna något
kostnadsförslag öfver uppförandet af
Byggnaden till nämnde gjuteri, utan
torde någon sakkunnig person derom
förefrågas.

Jag har tänkt mig Gjuteribyggnaden
kunna uppföras af stock, wäggarne inwän-
digt rappade med murbruk, i fall det
icke är stridande mot Byggnadsordning-
en och tomten det tillåter. Eldfarligt är
ett på slikt sätt uppfördt gjuteri icke, all-
denstund platsen omkring smält- och tork-
ugnarne äro af sten. På likadant sätt
uppförda gjuterier existera här i Ryss-
land, utan att något tillbud till eldfara
derwid befunnits.

I kostnadsförslaget bör äfven kostnaden
|2| för ett brädskjul till Cokesnederlag ingå.

G. E. Berggren

Dokumentet i faksimil